Какво е " ИЗРАЗЯВАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• exprimat

Примери за използване на Изразявал на Български и техните преводи на Румънски

Изразявал е гледни точки.
A exprimat puncte de vedere.

Така Пройнов изразявал гражданската си позиция.
PICON și-a exprimat poziția public.

Исус е изразявал благодарност, вие можете да правите същото.
Ziua 22- Isus a arătat recunoştinţă şi la fel puteţi face şi voi.

Ако погледът на Христос беше изразявал осъждане, а не съжаление;
Dacă privirea pe care i-a aruncat-o Isus ar fi arătat condamnare în locul milei;

Луи някога изразявал ли е гняв към Натали?
Şi-a manifestat vreodată Louis mânia către de Natalie?

И изразявал непоклатимите си убеждения на ежедневен език, в метафори, в истории.
Şi şi-a exprimat convingerile neclintite într-un limbaj cotidian, cu metafore, cu povestioare.

Парламентът е изразявал подкрепата си за това многократно.
Acest Parlament și-a exprimat de multe ori sprijinul în favoarea sa.

Барокът се появил първоначално като религиозна архитектура, и изразявал емоционалните стремежи на католическата църква.
Mai întâi barocul a luat fiinţă ca arhitectura religioasă, şi a exprimat aspiraţiile emoţionale ale Bisericii catolice.

Петър изразявал желание да остане на това място.
Petru și-a exprimat dorința de a sta în acel loc.

Имало книга написана за него от приятел от училище- Аугуст Кубичек, който казвал, че още от дете, Хитлер изразявал анти-семитски чувства.
Exista şi o carte despre el, scrisă de prietenul lui din şcoală, August Kubizek, care spunea că, încă din copilărie, Hitler exprima sentimente antisemite.

Не е ли изразявал желание за кариера в политиката?
N-a arătat niciodată interes pentru o carieră în politică?

Кушнер добави, че френският президент Никола Саркози, който многократно е изразявал несъгласието си с членството на Турция в ЕС, е смекчил своята позиция.
Kouchner a adăugat că preşedintele francez Nicolas Sarkozy, care şi-a exprimat în mod repetat opoziţia faţă de aderarea Turciei la UE, şi-a moderat poziţia.

Г-н Ашбау изразявал ли известни притеснения относно представляването му от вас на среща, в неговия апартамент в Ню Йорк на 23 септември 2011?
Dl Ashbaugh si-a exprimat ingrijorarea in privinta modului dvs de reprezentare la o intalnire in apartamentul lui din New York, pe 23 septembrie 2011?

ЕС следва да продължи да бъде една от движещите сили за това мобилизиране във вътрешен и световен мащаб и многократно е изразявал подкрепата си за ново глобално партньорство.
UE ar trebui să rămână una dintre forțele motrice ale mobilizării acțiunilor pe plan intern și la nivel mondial și și-a exprimat în repetate rânduri sprijinul pentru un nou parteneriat global.

ЕС неколкократно е изразявал подкрепата и желанието си Палестина да се превърне в пълноправен член на ООН като част от решението на конфликта.
UE și-a exprimat în repetate rânduri sprijinul și dorința ca Palestina să devină membru deplin al Organizației Națiunilor Unite, ca parte a soluționării conflictului.

Подкрепям съвместното предложение да се отложи гласуването на съгласието на Парламента с надеждата, че с малко повече време преговорите могат да отговорят на загрижеността, която Парламентът винаги е изразявал.
Sprijin propunerea comună de a amâna votul asupra acordului Parlamentului, în speranţa că, cu un pic mai mult timp, negocierile ar putea răspunde preocupărilor pe care Parlamentul le-a exprimat întotdeauna.

Европейският съюз многократно е изразявал становището си по този въпрос, включително неотдавна в доклада на Ashworth относно опростяването на ОСП.
Parlamentul European și-a exprimat punctul de vedere cu privire la această problemă în repetate rânduri, inclusiv în cadrul raportului Ashworth referitor la simplificarea PAC.

В писмото, пратено на Елисейския дворец, чието съдържание е разкрито на"Монд" от френски източник, запознат с въпроса, крал Салман изразявал„дълбокото си безпокойство“ по отношение на водените преговори между Доха и Москва и предупреждавал за рискове от ескалация".
În scrisoarea trimisă către Elysée, al cărei conţinut a fost dezvăluit pentru Le Monde de o sursă franceză apropiată dosarului, regele Salman îşi exprimă"profunda preocupare" faţă de negocierile în curs între Doha şi Moscova(…) şi avertizează faţă de riscul unei escaladări".

През първите години на моя понтификат, многократно съм изразявал особена загриженост към тежкото положение на много мигранти и бежанци, които бягат от войни, преследвания, природни бедствия, както и от бедността.
În timpul primilor mei ani de pontificat am exprimat în mod repetat preocupare specială față de situația tristă a atâtor migranți și refugiați care fug de războaie, de persecuții, de dezastre naturale și de sărăcie.

(SV) И преди това съм изразявал отвращението си по отношение на огласената информация за третирането на заподозрени в престъпления, но неосъдени лица, които са били екстрадирани и в някои случаи похитени от органите на различни държави.
(SV) Mi-am exprimat anterior dezgustul cu privire la informaţiile care au ieşit la lumină în privinţa tratamentului persoanelor care sunt suspectate, dar nu condamnate, de crime şi care au fost extrădate şi în unele cazuri răpite de către autorităţile diferitelor state.

През първите години на моя понтификат, многократно съм изразявал особена загриженост към тежкото положение на много мигранти и бежанци, които бягат от войни, преследвания, природни бедствия, както и от бедността.
În timpul primilor mei ani de pontificat am exprimat în mod repetat preocupare specială faţă de situaţia tristă a atâtor migranţi şi refugiaţi care fug de războaie, de persecuţii, de dezastre naturale şi de sărăcie.

Отец Никон не изразявал нито с дума, нито с поведението си неприязън или осъждане, за което свидетелствували по-късно самите сестри, които под негово влияние оставили вярата си в атеизма и станали християнки.
Părintele Nikon n‑a exprimat nici prin cuvânt, nici prin comportament măcar o umbră de ostilitate sau osândire faţă de ele, lucru pe care aveau să‑l mărturisească ulterior chiar cele două surori, care sub înrâurirea lui şi‑au părăsit credinţa în ateism şi au devenit creştine.

Ако историческата обстановка беше друга, тогава и старецът, предполагаме, би се изразявал иначе, както е бивало много пъти, когато говореше за любовта към съ-човека въобще, т. е към всички хора- и към добротворците, и към злодеите.
Dacă împrejurările istorice ar fi fost altele, presupun că şi Stareţul s-ar fi exprimat altfel, ceea ce se şi întâmpla adesea când vorbea despre dragostea pentru om în general, adică pentru toţi oamenii, şi cei ce fac bine, şi cei ce fac rău.

(PL) Г-жо председател, многократно съм изразявал моето мнение по време на разискванията в Европейския парламент относно политиката на ЕС в областта на ограничаване на емисиите на парникови газове, политика, която получава много силна подкрепа от Европейския парламент и Европейската комисия.
(PL) Doamnă președintă, mi-am exprimat părerea de nenumărate ori în timpul dezbaterilor din Parlamentul European privind politica UE în domeniul limitării emisiilor de gaze cu efect de seră, politică care este sprijinită ferm de Parlamentul European și Comisia Europeană.

Ако историческата обстановка беше друга, тогава и старецът, предполагаме, би се изразявал иначе, както е бивало много пъти, когато говореше за любовта към съ-човека въобще, т. е към всички хора- и към добротворците, и към злодеите.
Am putea de aceea presupune că, dacă împrejurările istorice ar fi fost diferite, stareţul s-ar fi exprimat astfel, ceea ce de altfel i s-a întâmplat de mai multe ori atunci când vorbea despre iubirea pentru om în general, adică pentru toţi oamenii, pentru cei ce fac binele, ca şi pentru cei ce fac raul.

Като има предвид, че вече е изразявал загриженост относно функционирането на предходната рамка за експертните групи на Комисията от ноември 2010 г.(3), която беше създадена с цел въвеждане на значителни оперативни иновации за повишаване на прозрачността и координираността в междуинституционалната работа;
Întrucât și-a exprimat îngrijorările cu privire la funcționarea fostului cadru pentru grupurile de experți ale Comisiei din noiembrie2010(3), care fusese creat cu scopul de a introduce inovații operaționale considerabile pentru consolidarea transparenței și a coordonării activităților interinstituționale;

Като има предвид, че Европейският съюз неведнъж е изразявал своя ангажимент към свободата на мисълта, свободата на съвестта и свободата на религията или убежденията и е подчертавал, че правителствата са длъжни да гарантират тези свободи в целия свят;
Întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul în favoarea libertății de gândire, a libertății de conștiință și a libertății religioase și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți.

Като има предвид, че Европейският съюз неведнъж е изразявал своя ангажимент към свободата на мисълта, свободата на съвестта и свободата на религията или убежденията и е подчертавал, че правителствата са длъжни да гарантират тези свободи в целия свят;
Întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul față de libertatea religioasă, libertatea de conștiință și libertatea de gândire și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți în întreaga lume;

Като председател на ротационното председателство съм изразявал, декларирал и поддържал институционалната роля на постоянния председател на Съвета, разбира се, на върховния представител, и пълното съдействие на Комисията и ще продължавам да правя това.
Ca preşedinte al Preşedinţiei prin rotaţie, am exprimat, am declarat şi am susţinut rolul instituţional al Preşedintelui permanent al Consiliului, bineînţeles, al Înaltului Reprezentant şi colaborarea deplină a Comisiei şi voi continua să fac acest lucru.

Как да използвам "изразявал" в изречение

Бившият капитан от армията, който публично е изразявал възхищение към военната диктатура, ще встъпи в длъжност през януари.

CyberGhost многократно е изразявал своята ангажираност към поверителността на потребителите и приема много сериозно своята политика за без регистрация.

Масовият протест се изразявал в спиране на работа за един час и организиране на протести пред порталите на предприятията.

твърди документът. В лични разговори той понякога е изразявал огорчение, че “свири втора цигулка” на склонния към конфронтации Ердоган.

Папата досега не е говорил открито за транссексуалните, но в миналото е изразявал враждебното си отношение към гей браковете.

Katt, предвид мненията, които нееднократно съм изразявал в блога си относно религията, едва ли трябва да му идва като изненада

„При подобна фактическа обстановка и правна квалификация в редица свои решения Върховният касационен съд е изразявал подобно становище", коментира Кошничаров.

Надявам се да не ме обвинят ,че провеждам някаква ''официална линия''.Отношението ми към днешната паневритмия съм го изразявал много пъти.

трети път и все с интерес! Аз многократно съм си изразявал мнението за авелзаманските разкази и няма да го правя сега.

Неведнъж той е изразявал съмнения, че забавянето на въвеждането на системата ЕСТИ води до над 5 милиарда загуба за републиканския бюджет,