Какво е " ИЗРАЗЯВА СЪЖАЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• regretă
• regretă faptul
• deplânge
• își exprimă regretul
• deplânge faptul
• regretabil faptul
• deploră
• regretând
• constată cu regret

Примери за използване на Изразява съжаление на Български и техните преводи на Румънски

Изразява съжаление относно липсата на напредък във връзка с подобряването на качеството на образованието;
Regretă lipsa progreselor în ceea ce îmbunătățirea calității educației;

По този начин, Вие поемате риска от престараване подобренията и изразява съжаление модификации.
Procedând astfel, tu a alerga riscul de a se exagerează îmbunătăţiri şi regretând modificările.

Изразява съжаление във връзка с многократните трагични загуби на човешки живот в Средиземноморието;
Își exprimă regretul pentru pierderile tragice repetate de vieți omenești din Mediterana;

Не правете грешката да специално в закупуването едно нещо, след това изразява съжаление, след един ден или два.
Nu face greseala special in cumpararea un lucru regretând apoi după o zi sau două.

ЕК изразява съжаление, че Румъния не е приложила допълнителните препоръки, направени през ноември 2018 г.
Comisia Europeana regreta faptul ca Romania nu a pus in aplicare recomandarile din noiembrie 2018.

Във връзка с това ЕИСК изразява съжаление, че липсва равносметка на инициативите, предвидени във въпросното съобщение.
În acest context, CESE își exprimă regretul în legătură cu absența unui bilanț al inițiativelor prevăzute în comunicarea menționată.

Изразява съжаление по повод на неотдавнашните случаи на измами, свързани с разплащателни агенции в Италия;
Își exprimă regretul cu privire la recentele cazuri de fraudă legate de agențiile de plăți din Italia;

Подчертава значението на уменията в областта на НТИМ и отново изразява съжаление във връзка с неравнопоставеността между половете в тази област;
Subliniază importanța competențelor în sectorul STIM și își reafirmă regretul în ceea ce privește dezechilibrul de gen din acest domeniu;

Комисията изразява съжаление, че Съветът ще съкрати 1, 8 млрд. евро от бюджетните кредити за плащания.
Comisia regretă reducerea efectuată de Consiliu, în valoare de 1,8 miliarde de euro, a creditelor de plată.

Осъжда ограниченията и инкриминирането на свободата на изразяване на мнение и изразява съжаление относно затягането на ограниченията върху свободата на изразяване на мнение;
Condamnă restricționarea și incriminarea libertății de exprimare și deplânge înăsprirea restricțiilor privind libertatea de exprimare;

Изразява съжаление относно липсата на реакция от страна на Съвета спрямо развитието на положението в Унгария;
Își exprimă regretul cu privire la absența unei reacții din partea Consiliului la evoluțiile din Ungaria;

В заключенията Съветът изразява съжаление от решението на администрацията на САЩ да се оттегли от Парижкото споразумение и приветства сериозните ангажименти на други страни.
În aceste concluzii, Consiliul își exprimă regretul față de decizia administrației SUA de a se retrage din Acordul de la Paris și salută angajamentele ferme luate de alte țări.

Изразява съжаление, че Европейският фонд за стратегически инвестиции(ЕФСИ) не включва перспективата на равенството между половете;
Deplânge faptul că Fondul european pentru investiții strategice nu conține o perspectivă de gen;

Европейският парламент изразява съжаление, че тази невярна информация доведе до настоящото положение- да се отпускат кохезионни фондове на страни членки с неработещи административни и правни системи.
PE si-a exprimat regretul ca dezinformarea a dus la actuala situatie prin care fonduri de coeziune au fost acordate unor state membre cu sisteme administrative si legale disfunctionale".

Изразява съжаление относно липсата на напредък във връзка с използването на потенциала на възобновяемите енергийни източници;
Regretă lipsa progreselor în ceea ce privește exploatarea potențialului surselor regenerabile de energie;

Въпреки това изразява съжаление поради липсата на ангажираност, която води до незадоволително равнище на изпълнение на специфичните за всяка държава препоръки;
Regretă însă deficitul de asumare rezultat din implementarea nesatisfăcătoare a recomandărilor specifice fiecărei țări;

Изразява съжаление относно липсата на надеждност на съобщените от държавите членки данни за резултатите от техните проверки;
Deplânge faptul că datele comunicate de statele membre privind rezultatele controalelor efectuate de ele nu sunt fiabile;

Комитетът изразява съжаление, че Комисията е представила целия законодателен пакет, включващ съобщението, предложението за Регламент и оценката на въздействието, по едно и също време.
Comitetul deplânge faptul că Comisia a prezentat întregul pachet legislativ- comunicarea, propunerea de regulament şi evaluarea impactului- în acelaşi timp.

Изразява съжаление относно факта, че повече от половината държави членки не са приели национални стратегии за борба с измамите(НСБИ);
Deplânge faptul că mai mult de jumătate din statele membre nu au adoptat strategii naționale de combatere a fraudei;

Нашата комисия изразява съжаление, че общата финансова експозиция на бюджета на Съюза е нараснала, като са налице значителни дългосрочни задължения, гаранции и правни задължения.
Comisia noastră regretă faptul că expunerea financiară de ansamblu a bugetului Uniunii a crescut semnificativ, cu importante datorii, garanții și obligații legale pe termen lung.

Изразява съжаление по повод на непропорционалните едностранни„съпътстващи мерки“ от швейцарска страна, които са в сила от 2004 г.;
Își exprimă regretul cu privire la„măsurile desprijin” unilaterale și disproporționate ale Elveției, care sunt în vigoare din 2004;

Комитетът изразява съжаление, че Комисията, в стремежа си към бързи реформи, не е провела в достатъчна степен необходимите предварителни консултации с различните заинтересовани страни.
Comitetul deplânge faptul că, din dorinţa de a introduce reforma cât mai curând, Comisia nu a realizat în mod corespunzător consultările prealabile necesare cu diferitele părţi interesate.

Изразява съжаление, че липсват статистически данни, които биха позволили надеждна оценка на тези ефекти на лоста и мултиплициращи ефекти;
Regretă lipsa de date statistice care să permită o evaluare temeinică a efectelor de pârghie și de multiplicare produse astfel;

Изразява съжаление относно случаите на изтезания, принудителни изчезвания и извънсъдебни екзекуции, извършени от службите за сигурност и въоръжени сепаратисти;
Deplânge cazurile de tortură, dispariții forțate și execuții extrajudiciare comise de serviciile de securitate și de separatiști înarmați;

Изразява съжаление по повод на продължаващото и широко разпространено явление на лица без гражданство, което поставя сериозни предизвикателства по отношение на правата на човека;
Își exprimă regretul față de fenomenul continuu și răspândit al apatridiei, care aduce provocări importante în materie de drepturi ale omului;

Изразява съжаление относно непрозрачността на процедурите за официално уведомяване и на производствата за установяване на нарушение срещу държавите членки;
Își exprimă regretul cu privire la lipsa de transparență a procedurilor de punere în întârziere și de constatare a neîndeplinirii obligațiilor declanșate împotriva statelor membre;

Изразява съжаление обаче, че няма друго позоваване на Стратегията за биологично разнообразие до 2020 г. или на заключенията от нейния средносрочен преглед;
Consideră totuși regretabil faptul că nu s-a făcut nicio altă referire la Strategia în domeniul biodiversității pentru 2020 sau la concluziile evaluării sale la jumătatea perioadei;

Изразява съжаление, че в някои държави крайни и фундаменталистки закони и социални, културни и религиозни идеологии не позволяват на жените да упражняват определени професии;
Deplânge faptul că, în unele țări, legi și ideologii sociale, culturale și religioase extremiste și fundamentaliste împiedică femeile să exercite anumite profesii;

Изразява съжаление обаче във връзка с факта, че въпреки обявения ангажимент тестът за МСП дори не се споменава в проекта на преразгледаните насоки за оценка на въздействието;
Cu toate acestea, deploră faptul că, contrar acestor anunțuri, testul IMM nu este nici măcar menționat în proiectul de orientări revizuite pentru evaluările de impact;

Изразява съжаление, че не са предоставени никакви статистически данни относно използването на наказателното производство за отнемане на оборудване в подобни случаи;
Consideră regretabil faptul că nu au fost furnizate statistici în ceea ce privește utilizarea unor proceduri de drept penal pentru confiscarea echipamentelor în cazurile relevante;

Как да използвам "изразява съжаление" в изречение

По този начин тази титла не се признава и е недействителна. Светият Синод изразява съжаление за допусната нередност.

В последната си дума пред настоящата инстанция подс. Д. изразява съжаление и моли за намаляване на наложеното наказание.

Руският заместник-външен министър Сергей Рибаков заяви пред държавна информационна агенция, че правителството му изразява съжаление относно решението на САЩ.

Приетата за установена фактическа обстановка не се оспорва от подсъдимия,който признава вината си и изразява съжаление за извършеното деяние.

Израел изразява съжаление по повод гибелта на екипажа на руския разузнавателен самолет Ил-20 на 17 септември в Сирия, съобщи ...

Обвиняемия в проведеното съдебно заседание заявява, че разбира в какво е обвинен, признава вината си и изразява съжаление за извършеното.

В дадената му дума за лична защита подсъдимият Л.М. поддържа казаното от служебния си защитник и изразява съжаление за стореното.

В последната си дума пред настоящата инстанция подс. П. изразява съжаление за инцидента, като заявява, че не счита за виновен.

В последната си дума подсъдимият моли изтърпяването на наказанието Лишаване от свобода да бъде отложено и изразява съжаление за случилото се.