Какво е " КОМИСИЯТА ИЗРАЗЯВА СЪЖАЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• comisia regretă

Примери за използване на Комисията изразява съжаление на Български и техните преводи на Румънски

Комисията изразява съжаление, че Съветът ще съкрати 1, 8 млрд. евро от бюджетните кредити за плащания.
Comisia regretă reducerea efectuată de Consiliu, în valoare de 1,8 miliarde de euro, a creditelor de plată.

Преди всичко, относно повторното въвеждане на изисквания за виза за граждани на Чешката република, пътуващи до Канада, Комисията изразява съжаление, че Канада отново е въвела такова изисквания за виза.
În primul rând, în ceea ce priveşte reintroducerea vizelor pentru cetăţenii cehi care călătoresc în Canada, Comisia regretă această situaţie.

Комисията изразява съжаление за бавния темп на приемане на някои от тези мерки[18] от Европейския парламент и Съвета.
Comisia regretă ritmul lent în care Parlamentul European și Consiliul adoptă unele din aceste măsuri[18].

Що се отнася до член 9 от Директивата, Комисията изразява съжаление, че първоначалното ѝ предложение не е взето предвид и Директивата не съдържа правила относно точните срокове и каналите на информационните технологии за обмен на информация между звената за финансово разузнаване на различните държави членки.
În ceea ce privește articolul 9 din directivă, Comisia regretă că, în ciuda propunerii sale inițiale, directiva nu include norme care să prevadă termene-limită precise și canale IT pentru schimbul de informații între unitățile de informații financiare ale diferitelor state membre.

Комисията изразява съжалението си, че това важи и за някои държави-членки, които са част от шенгенското пространство от дълго време.
Comisia regretă că acest fapt este valabil, de asemenea, și pentru anumite state membre care fac parte de multă vreme din spațiul Schengen.

ЕИСК, също като Комисията, изразява съжаление по този повод, но не смята, че това е причина законодателството да не се адаптира спрямо самостоятелно заетите водачи.
Ca și Comisia, CESE regretă situația, dar consideră că acest fapt nu trebuie utilizat ca motiv pentru a nu adapta legislația la nevoile conducătorilor auto liberi profesioniști.

Комисията изразява съжаление, че Румъния не се ангажира с допълнителните препоръки, направени през ноември 2018 г., които бяха напълно в съответствие с позициите на другите институции.
Comisia regretă că România nu a respectat recomandările făcute în noiembrie 2018, care erau în perfect acord cu poziția altor instituții UE.

По-конкретно, Комисията изразява съжаление от факта, че обхватът на рамковото решение е ограничен до случаите, в които едно и също лице е обект на паралелни наказателни производства за едно и също деяние.
Mai precis, Comisia îşi exprimă regretul cu privire la faptul că sfera de aplicare a deciziei-cadru a fost limitată la cazurile în care aceeaşi persoană face obiectul procedurilor penale paralele pentru aceeaşi infracţiune.

Комисията изразява съжаление, че срокът за предаване на настоящия доклад не беше спазен поради късното предаване на информация от страна на няколко държави-членки.
Comisia regretă că termenul-limită pentru înaintarea prezentului raport nu a putut fi respectat, din cauza transmiterii cu întârziere a informațiilor de mai multe state membre.

Затова Комисията изразява съжаление за въвеждането на съображение, но няма да блокира- поради тази причина- споразумението на първо четене между съзаконодателите.
Prin urmare, Comisia regretă introducerea considerentului, însă nu va bloca- din acest motiv- acordul din prima lectură între co-legislatori.

Комисията изразява съжаление поради факта, че принципът, договорен в общото споразумение, не е спазен и в декларацията си подчертава, че случилото се във връзка със строителните продукти не може да създава прецедент.
Comisia regretă nerespectarea principiului convenit în cadrul proiectului de acord comun și subliniază, în cadrul declarației sale, că situația privind produsele pentru construcții nu poate constitui un precedent.

Комисията изразява съжаление поради липсата на подкрепа за разпоредбата в предложението на Комисията от 2007 г. за изменение на Директивата относно дългосрочното пребиваване, което имаше за цел съставянето на таблици за съответствие да стане задължително.".
Comisia regretă lipsa sprijinului pentru dispoziția inclusă în propunerea Comisiei din 2007 de modificare a Directivei privind șederea pe termen lung, care viza obligativitatea elaborării tabelelor de corespondență.

Комисията изразява съжаление за изключването от приложното поле на регламента на мисиите, посочени в членове 42, параграф 1, 43 и 44 от ДЕС, и отбелязва, че в резултат на това няма да има правила за защита на данните за такива мисии.
Comisia regretă excluderea misiunilor menționate la articolul 42 alineatul(1), la articolul 43 și la articolul 44 din TUE din domeniul de aplicare al regulamentului și ia act de faptul că, în consecință, nicio normă în materie de protecție a datelor nu va fi în vigoare pentru astfel de misiuni.

Комисията изразява съжаление и от факта, че задължението до Евроюст да бъдат отнасяни случаи на спорове за компетентност е ограничено и че списъкът с критерии, които трябва да бъдат взети предвид при определяне на най-подходящия компетентен орган, е премахнат от постановителната част на решението.
Comisia regretă faptul că, din partea operativă a textului, s-a limitat obligaţia de a ne referi la cazurile Eurojust în cadrul cărora există un conflict referitor la exercitarea competenţelor şi că s-a eliminat lista de criterii care trebuie luate în considerare pentru a determina competenţa cea mai adecvată.

Комисията изразява съжаление от факта, че в сравнение с първоначалното предложение, представено от Комисията, договореният текст за новия регламент за ERA се отклонява от основните разпоредби, договорени в рамките на общия подход по въпросите на децентрализираните агенции на ЕС, от Европейския парламент, Съвета и Комисията през 2012 г.
Comisia regretă faptul că, față de propunerea inițială prezentată de Comisie, textul convenit al noului Regulament AEF deviază de la dispozițiile-cheie convenite de Parlamentul European, Consiliu și Comisie în 2012, în cadrul Abordării comune privind agențiile descentralizate ale UE.

Комисията изразява съжаление поради липсата на подкрепа за разпоредбата, включена в предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури, която имаше за цел да направи задължително съставянето на таблици за съответствие.
Comisia regretă lipsa sprijinului pentru dispoziția inclusă în propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri, care viza obligativitatea elaborării tabelelor de corespondență.

Комисията изразява съжаление поради липсата на подкрепа за разпоредбата, включена в предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 93/13/ЕИО и 1999/44/ЕО и за отмяна на директиви 85/577/ЕИО и 97/7/ЕО, които имаха за цел да направят задължително съставянето на таблици за съответствие.
Comisia regretă lipsa sprijinului pentru dispoziția inclusă în propunerea de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului și a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de revocare a Directivei 85/577/CE a Consiliului și a Directivei 97/7/CE, care avea ca scop introducerea obligativității de a întocmi tabele de corespondență.

Докладчикът изразява съжаление, че Комисията не е представила предварително оценка на въздействието.
Raportoarea regretă faptul că Comisia nu a prezentat în prealabil o evaluare de impact.

Изразява съжаление, че Комисията не предоставя никакви данни относно качеството на успешните проекти;
Regretă faptul că Comisia nu furnizează date privind calitatea proiectelor de succes;

Изразява съжаление, че Комисията все още не е изпратила списъка на бенефициенти по държави;
Regretă faptul că, până în acest moment, Comisia nu a trimis lista beneficiarilor, grupați în funcție de țară;

Изразява съжаление, че досега Комисията не е представила данни;
Regretă că până în prezent Comisia nu a prezentat date în acest sens;

Изразява съжаление, че Комисията не предложи увеличение на средствата по бюджетния ред за млади земеделски стопани;
Regretă că Comisia nu a propus creșterea liniei bugetare pentru tinerii fermieri;

Омбудсманът изразява съжаление, че Комисията не е приела нейното предложение за незабавно решение в този конкретен случай.
Ombudsmanul regretă că Comisia nu a acceptat propunerea sa de soluționare imediată a acestui caz.

Изразява съжаление, че Комисията все още не е разработила интегрирана и цялостна стратегия за изпълнение на ЦУР;
Regretă faptul că Comisia nu a elaborat încă o strategie integrată și holistică de punere în aplicare a ODD;

Изразява съжаление, че Комисията не е включила този елемент в предложението си за междинното преразглеждане на МФР;
Regretă faptul că Comisia nu a inclus acest element în propunerea sa de revizuire a CFM la jumătatea perioadei;

Изразява съжаление, че Комисията не е определила достатъчно добре регионалните географски приоритети на предоставяната от нея помощ;
Regretă că Comisia nu a definit în mod suficient prioritățile geografice regionale ale ajutorului său;

Изразява съжаление, че Комисията отхвърли исканията на Института за значително увеличаване на капацитета му по отношение на персонала;
Regretă faptul că solicitările Institutului de a i se majora în mod semnificativ efectivul de personal au fost respinse de Comisie;

Комисията по външни работи също изразява съжаление относно засилващото се разделение в Съвета на ООН по правата на човека на регионални групи.
Comisia pentru afaceri externe regretă de asemenea divizarea din ce în ce mai mare a UNHRC în blocuri regionale.

Изразява съжаление, че Комисията често прилага двойни стандарти, когато изразява своите критики, като осъжда правителството за въвеждането на мерки, които се прилагат в други държави членки, като например различната пенсионна възраст за жените и мъжете;
Regretă faptul că, adesea, Comisia aplică standarde duble atunci când își prezintă propriile rezervele, condamnând guvernul pentru introducerea unor măsuri care sunt aplicate în alte state membre, cum ar fi vârstele diferite de pensionare pentru bărbați și femei;