Какво е " REGRETÂND " на Български - превод на Български

• съжалявайки
• изразява съжаление
• съжалявам

Примери за използване на Regretând на Румънски и техните преводи на Български

Esti o regretând?
Вече съжаляваш ли?

Regretând că în chestii cămașă.
Съжалявам, че му дадох да ме обара.

Vei sfârşi regretând-o.
Накрая ще съжалявате.

Ești regretând rupere cu Weaver?
Съжаляваш ли, че скъса с Уийвър?

Da. Şi ai sfârşit regretând asta, nu?
Да, и спираш да съжаляваш също, нали?

Nu ești regretând renunta dumnezeire ta?
Не съжаляваш ли, че се отказа от божественоста си?

Tu ştii ce ai ales, şi ai murit regretând.
Знаеш кой път си избрал. Ще умреш съжалявайки ли?

Voi muri regretând asta.
Ще съжалявам за това, докато умра.

Imaginaţi-vă ajungând la capătul vieţii şi regretând tot acest timp.".
Представете си, че умирате и съжалявате за това през цялото време".

Știi, am regretând serios Făcându-te antrenorul meu de naștere.
Знаеш ли, наистина съжалявам, че ми стана треньор по раждане.

Bine," spuse ea, regretând imediat.
Добре", каза тя и веднага съжали.

Dar chiar dacă acest regret vă fi ocazional, îmi voi petrece restul vieţii trăind şi regretând alături de acea femeie.
Но дори това да стане, ще изживея живота си, съжалявайки с нея.

Poţi găsi Peşti în depresie într-o cameră întunecată, regretând despre ceea ce au spus sau au făcut, deși ar fi putut s-o facă altfel.
Може да откриете Риби в депресия в тъмна стая, съжаляващи за нещо, което са направили или казали.

Procedând astfel, tu a alerga riscul de a se exagerează îmbunătăţiri şi regretând modificările.
По този начин, Вие поемате риска от престараване подобренията и изразява съжаление модификации.

Fii liniştită, în cabana mea, regretând c-am acceptat slujba asta.
Не се тревожи. Не е нужно да ме наглеждаш. Ще съм във бунгалото си, съжалявайки, че приех тази работа.

Deci, fie lucraţi următoarele ore pentru mine… fie veţi petrece următorii 10-15 ani, regretând că n-aţi făcut-o.
Така, може да поработите няколко часа за мен, или да прекарате следващите 10-15 години, съжалявайки, че не сте.

Ce planuri ai?", zise ea, regretând imediat.
Какви са плановете ти, попита тя, съжалявайки мигновено.

Ei bine, eu știu suficient pentru a ști că dacă voi doi s-au casatorit, v-ar petrece restul vieții regretând-l.
Е, достатъчно, че да разбера, че ако двамата се бяхте оженили ти щеше да прекараш остаъка от живота си съжалявайки за това.

Daniel, și-a petrecut toată viața regretând ceea ce sa întâmplat?
Даниел, той цял живот е съжалявал за случилото се. Как го откри?

Şi dacă vei încerca vreodată să mă controlezi, surioară, îţi vei petrece restul vieţii tale nemuritoare regretând acest lucru.
И ако някога се опиташ да ме контролираш отново, сестро, ще прекараш остатъка от безкрайния си живот съжалявайки за това.

Nu face greseala special in cumpararea un lucru regretând apoi după o zi sau două.
Не правете грешката да специално в закупуването едно нещо, след това изразява съжаление, след един ден или два.

Şi dacă prostiile astea de rahat continuă, veţi merge amândoi la Fabrică şi vă veţi petrece restul vieţii voastre mizerabile regretând că nu aţi profitat de generozitatea mea.
И ако провалите продължат и двамата отивате във Фабриката и ще прекарате остатъка от мизерния си живот съжалявайки, че не сте се възползвали от щедростта ми.

Ca o să-mi petrec următorii 50 de ani regretând acest moment?
Че ще изкарам следващите 50 години, съжалявайки за решението си?

Robert Oppenheimer și-a petrecut tot restul vieții regretând că a privit atomii.
Опенхаймер съжалявал до смъртта си, че е погледнал атома.

Ascultă pe cineva care şi-a petrecut întreaga viaţă regretând zborurile pe care nu le-a făcut.
Приеми го от човек, който е прекарал живота си, съжалявайки за полетите, които е пропуснал.

Era o confesiune în care îşi punea la îndoială alegerile, regretând tot ce-a făcut în SAMCRO.
Той беше горчиво признание, поставящо под въпрос всеки негов избор, съжалявайки за всичко, което е направил за САМКРО.

E păcat că acest lucru se va produce din cauza Brexit-ului”, spune ea, regretând decizia luată de votanţii britanici.
Жалко обаче, че се получи така заради Брекзит", казва тя, съжалявайки за решението на британците.

Am hotãrât sã trãiesc în prezent si sã nu-mi mai petrec viata regretând trecutul sau temându-mã de viitor.
Реших да живея в настоящето и да не прекарам живота си съжалявайки за миналото или страхувайки се от бъдещето.