Какво е " ИЗРАЗЯВАМ СЪЖАЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• regret
• regret faptul
• deplâng
• deplâng faptul

Примери за използване на Изразявам съжаление на Български и техните преводи на Румънски

Изразявам съжаление, че преговорите все още остават без резултат.
(SV) Regret faptul că, până în momentul de față, negocierile nu au dus la nici un rezultat.

Г-н председател, аз все пак изразявам съжаление, че Парламентът отхвърли проекторешенията на Съвета.
Totuşi, dle preşedinte, regret că Parlamentul a respins proiectele de decizii ale Consiliului.

Изразявам съжаление и относно факта, че спорът с Гърция продължава да блокира пътя на страната към присъединяване към ЕС.
Regret și faptul că disputa cu Grecia continuă să blocheze drumul țării către aderarea la UE.

Давам гласа си за тази инициатива, като същевременно изразявам съжаление относно факта, че тя няма да има реално въздействие.
Sprijin această inițiativă, regretând în același timp faptul că nu are niciun impact real.

Въпреки това изразявам съжаление поради факта, че тази мярка беше приета с малко мнозинство- 313 срещу 229 гласа.
Cu toate acestea, regret faptul că această măsură a fost adoptată cu o mică majoritate- 313 la 229.

Признавам реалната необходимост от ваксина срещу болестта"син език" и изразявам съжаление относно отказа на правителството на Обединеното кралство да подкрепи земеделските стопани по този важен въпрос.
Recunosc nevoia absolut reală pentru un vaccin împotriva bolii limbii albastre şi deplâng refuzul guvernului britanic de a-şi sprijini comunitatea de fermieri în această problemă importantă.

Все пак изразявам съжаление, че не е спазен принципът за ежегодност и че броят на преносите е голям.
Cu toate acestea, regret că principiul anualității nu a fost respectat și că a existat un număr mare de reportări.

В съгласие с предишните резолюции на Парламента изразявам съжаление, че Съветът не е взел решение за започване на преговори за присъединяване, както Комисията препоръчва вече втора поредна година.
În conformitate cu rezoluțiile anterioare ale Parlamentului, regret faptul că cei din Consiliu nu au luat o decizie referitoare la deschiderea negocierilor de aderare, astfel cum a recomandat Comisia pentru al doilea an consecutiv.

Последно, изразявам съжаление, че резолюцията одобри разширяването на двустранните споразумения за свободна търговия.
În sfârşit, regret faptul că rezoluţia a aprobat consolidarea acordurilor bilaterale de liber schimb.

Изразявам съжаление, че позицията на държавите, които не признават независимостта на Косово, не беше разгледана по-внимателно.
Regret că poziţia statelor care nu recunosc independenţa Kosovo nu a fost luată mai mult în considerare.

Не е изненадващо- въпреки че изразявам съжаление във връзка с това- че през този кризисен период позициите в полза на равноправната търговия отстъпват.
Nu este surprinzător- deşi deplâng faptul- că în această perioadă de criză, poziţiile care favorizează comerţul echitabil bat în retragere.

Изразявам съжаление за това, защото към този момент, в оставащите седем дни, три часа и четиридесет минути: трябва да работим заедно.
Regret acest lucru, pentru că, acum mai sunt şapte zile, trei ore şi patruzeci de minute: va trebui să lucrăm împreună.

Като всички уважаеми колеги тук, изразявам съжаление за значителната загуба на живот по време на демонстрациите, и мислите ми са с онези, които са загубили любимите си хора.
La fel ca toți ceilalți membri onorabili prezenți astăzi aici, deplâng pierderile considerabile de vieți omenești din timpul demonstrațiilor și vreau să transmit un gând bun tuturor celor care și-au pierdut persoane dragi.

Изразявам съжаление, че липсва достатъчна подкрепа от страна на другите групи, за да постигнем съгласие по отношение на това.
Deplâng faptul că nu a existat suficient sprijin din partea altor grupuri în vederea ajungerii la un acord privind acest subiect.

От тази гледна точка изразявам съжаление, че Съветът отговаря за работната група по този въпрос; бих предпочела това да е задължение на вашата Комисия.
Din această perspectivă, regret că cel care a fost însărcinat cu un grup de lucru referitor la acest subiect este Consiliul. Aş fi preferat să fi fost Comisia.

Изразявам съжаление относно факта, че членовете на Европейския парламент не гласуваха в подкрепа на всички изменения, които аз внесох.
Regret faptul că deputații din Parlamentul European nu au votat în favoarea tuturor amendamentelor pe care le-am prezentat.

Последно по въпроса, изразявам съжаление относно силно административния подход, който поддържа Съветът, въпреки че тук обсъждаме мерки, свързани с правата на личността.
În cele din urmă, referitor la această temă, regret puternica abordare administrativă pe care Consiliul o păstrează chiar dacă aici vorbim despre măsuri referitoare la drepturile persoanelor.

Изразявам съжаление относно факта, че в резолюцията, предложена днес, няма позоваване на Декларацията на ООН за правата на местните народи.
Regret faptul că rezoluţia propusă astăzi nu face nicio referire la Declaraţia Naţiunilor Unite privind drepturile populaţiilor indigene.

Това е така, защото изразявам съжаление, че в настоящия си вид ЕФПГ не изисква разглеждане на финансовото здраве, възможно укриване на данъци или положението с държавната помощ за многонационалните дружества, чието реструктуриране оправдава намесата на ЕФПГ.
Am votat astfel deoarece regret faptul că FEG, în forma sa actuală, nu solicită o investigare a situației sănătății financiare, a fraudei fiscale posibile sau a ajutorului de stat pentru societățile multinaționale a căror restructurare justifică intervenția FEG.

Изразявам съжаление, осъждам, настоятелно призовавам, изисквам, но е необходимо също така да предприемаме действия и тези действия трябва да бъдат в различни форми.
Deplâng, condamn, îndemn, solicit, însă trebuie, de asemenea, să acționăm, iar acțiunile trebuie să se desfășoare sub diferite forme.

Изразявам съжаление относно неконструктивното сътрудничество между политическите групи и липсата на готовност за постигане на компромис по текста на доклада.
Regret cooperarea neconstructivă dintre grupurile politice și lipsa de voință pentru a ajunge la un compromis cu privire la textul raportului.

Изразявам съжаление, че за пръв път Парламентът не подкрепя включването в директивата на задължението държавите-членки да докладват за транспонирането.
Regret că, pentru prima dată, Parlamentul nu susţine includerea în cadrul directivei a obligaţiei de raportare a transpunerii din partea statelor membre.

Изразявам съжаление от факта, че възмутителната и неограничена употреба на невротоксини е лицемерно подкрепена в споразумение с големите промишлени химически гиганти.
Deplâng faptul că utilizarea condamnabilă și fără rețineri a neurotoxinelor a fost susținută cu ipocrizie în acordul cu giganții industriei chimice.

Изразявам съжаление и за това, че някои колеги от дясноцентристки партии на други държави не са разбрали скритата користна цел зад тази резолюция и са били подведени от нея.
De asemenea, regret faptul că unii deputați de centru-dreapta din alte țări nu au înțeles scopul ascuns al acestei rezoluții și au fost păcăliți de aceasta.

Изразявам съжаление за липсата на гъвкавост от страна на САЩ с оглед на последователния напредък, постигнат от тези държави, особено след приемането им в Европейския съюз.
Regret lipsa de flexibilitate a părţii americane în faţa progreselor consistente înregistrate de aceste state, în special după aderarea lor la Uniunea Europeană.

Изразявам съжаление относно приемането на този законопроект и настоявам при всяко преразглеждане на закона за средствата за масово осведомяване да се вземат под внимание изразените многобройни резерви.
Regret adoptarea acestei legi şi solicit ca oricare revizuire a legii mass-mediei să ia în considerare numărul mare de rezerve exprimate.

Изразявам съжаление за липсата на смелост, щом се стигне до осъждане на атаките срещу християнските малцинства в Близкия Изток и разглеждането на този въпрос в Съвета на ООН по правата на човека.
Regret lipsa de curaj în ceea ce priveşte condamnarea atacurilor asupra minorităţilor creştine din Orientul Mijlociu şi transmiterea acestei probleme Consiliului pentru drepturile omului.

Изразявам съжаление за присъствието на президента на Зимбабве, г-н Мугабе, на срещата на високо равнище в Триполи на 30 ноември и за отсъствието на множество европейски държавни и правителствени ръководители.
Regret prezența președintelui statului Zimbabwe, dl Mugabe, la summitul care a avut loc la Tripoli, la 30 noiembrie, și absența a numeroși șefi de state și guverne din Europa.

Изразявам съжаление за някои от трудностите по време на парламентарните изслушвания, които доведоха до оттеглянето на един от кандидатите, и искрено се надявам такива събития да се случват по-рядко.
Regret unele dintre dificultăţile care au intervenit pe parcursul audierilor parlamentare, care au condus la retragerea unuia dintre candidaţi, şi sper sincer ca astfel de evenimente să devină mai rare.