Какво е " ИЗРАЗЯВАМ СЪЖАЛЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• i regret
• i deplore

Примери за използване на Изразявам съжаление на Български и техните преводи на Английски

Изразявам съжаление за отсъствието на Съвета.
I regret the absence of the Council.

Г-н председател, аз все пак изразявам съжаление, че Парламентът отхвърли проекторешенията на Съвета.
Nonetheless, Mr President, I regret that Parliament has rejected the draft Council Decisions.

Изразявам съжаление, че разискваме този доклад точно преди полунощ.
I regret that we are debating this report just before midnight.

Като всички уважаеми колеги тук, изразявам съжаление за значителната загуба на живот по време на демонстрациите, и мислите ми са с онези, които са загубили любимите си хора.
Like all the honourable Members here, I deplore the considerable loss of life during the demonstrations and my thoughts go out to those who have lost their loved ones.

Изразявам съжаление за отрицателния вот на групите на Европейската народна партия и Европейските консерватори и реформисти.
I deplore the negative vote of the EPP and ECR groups.

Признавам реалната необходимост от ваксина срещу болестта"син език" и изразявам съжаление относно отказа на правителството на Обединеното кралство да подкрепи земеделските стопани по този важен въпрос.
I acknowledge the very real need for a bluetongue vaccine, and deplore the refusal of the UK Government to assist its farming community on this important issue.

Изразявам съжаление относно намерението на Съвета да изчака предложения от Комисията, преди да реагира.
I regret the Council's stated intention to await proposals from the Commission before reacting.

Поздравявам докладчика, г-н Lax, за отличния компромис, който успя да постигне, но изразявам съжаление, че слабият компромис, постигнат в доклада за Общите консулски инструкции(който трябва да бъде включен в това предложение) ще се окаже в крайна сметка в ущърб на предложението.
I congratulate the rapporteur, Mr Lax, on the excellent compromise that he has managed to achieve, but regret that the weak compromise achieved in the report on Common Consular Instructions(which must be inserted in this proposal) will end up being to the detriment of this proposal.

Въпреки това изразявам съжаление поради факта, че тази мярка беше приета с малко мнозинство- 313 срещу 229 гласа.
However, I regret the fact that this measure was adopted by a slim majority- 313 to 229.

Изпълнен съм с възхищение от работата на войските на Международните сили за поддържане на сигурността на НАТО в Афганистан, но изразявам съжаление за липсата на участие от страна на някои наши съюзници с ограничения за военно участие, в ситуация, при която поражение или преждевременно отстъпление от страна на НАТО би имало неизмерими последици за сигурността на Запада и за трайния мир в региона- по-конкретно, дестабилизация на Пакистан.
I am full of admiration for the work of NATO ISAF troops in Afghanistan but regret the lack of participation by some of our allies with restrictive caveats on military engagement, in a situation where defeat, or cutting and running prematurely on the part of NATO, would have incalculable consequences for Western security and for lasting peace in the region- destabilising Pakistan in particular.

Последно, изразявам съжаление, че резолюцията одобри разширяването на двустранните споразумения за свободна търговия.
Lastly, I regret that the resolution has endorsed the strengthening of bilateral free trade agreements.

Изразявам съжаление, че липсва достатъчна подкрепа от страна на другите групи, за да постигнем съгласие по отношение на това.
I deplore that there was not enough support from the other groups to come to an agreement on that.

Гласувах за освобождаването от отговорност на Европейския орган за безопасност на храните, но изразявам съжаление, че за трета поредна година Сметната палата констатира, че поети задължения за оперативни дейности, които са пренесени от предходната година, е трябвало да бъдат освободени( 19% от поетите задължения за оперативни дейности, които са пренесени от 2008 г., 37% от поетите задължения за оперативни дейности, които са пренесени от 2007 г., и 26% от поетите задължения за оперативни дейности, които са пренесени от 2006 г.).
I voted to give discharge to the European Food Safety Authority, but regret that, for the third successive year, the Court of Auditors pointed out that commitments for operational activities carried over from the previous year had to be cancelled(19% of commitments for operational activities carried over from 2008, 37% of commitments for operational activities carried over from 2007 and 26% of commitments for operational activities carried over from 2006).

Изразявам съжаление обаче, че предложението е отложено до 2012 г., при положение че младите хора се нуждаят от него сега.
However, I regret that this proposal has been postponed until 2012, when today's young people need it now.

Гн Председател, изразявам съжаление от подписването на законопроекта за съобщенията в Кения(изменение) от президента Kibaki.
Mr President, I regret the signing of the Kenya Communications(Amendment) Bill by President Kibaki.

Изразявам съжаление, че позицията на държавите, които не признават независимостта на Косово, не беше разгледана по-внимателно.
I regret that the position of states which do not recognise Kosovo's independence was not given greater consideration.

В същото време обаче изразявам съжаление относно факта, че предложеното от мен изменение, което щеше да превърне това в задължение, не беше включено в окончателния вариант на резолюцията.
At the same time, however, I regret the fact that my amendment, which would have made this an obligation, was not included in the final resolution.

Изразявам съжаление, че нямаше възможност да се инициира междуинституционален диалог с Европейския парламент през есента.
I regret that it was not possible to initiate an interinstitutional dialogue with the European Parliament during the autumn.

Последно по въпроса, изразявам съжаление относно силно административния подход, който поддържа Съветът, въпреки че тук обсъждаме мерки, свързани с правата на личността.
Lastly, on this matter, I regret the highly administrative approach that the Council is maintaining even though we are talking here about measures relating to individual rights.

Изразявам съжаление, че мнозинството от евродепутатите не подкрепиха позицията, която защитавахме заедно с Комисията по правни въпроси.
I regret that the majority of MEPs did not support the position I and the Legal Affairs Committee have advocated.

Що се отнася до Португалия, изразявам съжаление, че мерките, които бяха транспонирани, не са формулирани в последователен и всеобхватен план за действие, внесен в Комисията в законово определения срок.
As regards Portugal, I regret that the measures that have been implemented have not been framed within a coherent and comprehensive action plan submitted to the Commission within the statutory period.

Изразявам съжаление, че този текст като цяло е в духа на откритост към конкуренцията, който осъдихме с отхвърлянето на Договора от Лисабон.
I regret that this text is broadly in the spirit of openness to competition, which we denounced when we rejected the Treaty of Lisbon.

Все пак изразявам съжаление, че не е спазен принципът за ежегодност и че броят на преносите е голям.
I regret, however, that the principle of annuality has not been respected, and that there was a high number of carryovers.

Изразявам съжаление, осъждам, настоятелно призовавам, изисквам, но е необходимо също така да предприемаме действия и тези действия трябва да бъдат в различни форми.
I deplore, I condemn, I urge, I demand, but we also need to act and that action has to come in different forms.

И аз като докладчика изразявам съжаление за факта, че Сметната палата не е получила цялата необходима информация и документация във връзка с десет плащания, извършени към международни организации, поради което не е в състояние да изрази становище относно редовността на разходите, възлизащи на 190 млн. евро или 6,7% от годишните разходи.
I, like the rapporteur, deplore the fact that the Court of Auditors was not able to obtain all the information and documentation concerning 10 sampled payments to international organisations and that consequently it is not able to express an opinion on the regularity of expenditure amounting to EUR 190 million, or 6.7% of the annual expenditure.

Изразявам съжаление, че за пръв път Парламентът не подкрепя включването в директивата на задължението държавите-членки да докладват за транспонирането.
I regret that, for the very first time, Parliament does not support inclusion in the directive of the obligation for Member States to report on transposition.

Изразявам съжаление от факта, че възмутителната и неограничена употреба на невротоксини е лицемерно подкрепена в споразумение с големите промишлени химически гиганти.
I deplore the fact that the shameful and unrestrained use of neurotoxins has been hypocritically supported in agreement with the large industrial chemical giants.

Изразявам съжаление за липсата на гъвкавост от страна на САЩ с оглед на последователния напредък, постигнат от тези държави, особено след приемането им в Европейския съюз.
I deplore the lack of flexibility on the US side in view of the consistent progress which has been made by these countries, especially since their accession to the European Union.

Изразявам съжаление за присъствието на президента на Зимбабве, г-н Мугабе, на срещата на високо равнище в Триполи на 30 ноември и за отсъствието на множество европейски държавни и правителствени ръководители.
I regret the presence of the President of Zimbabwe, Mr Mugabe, at the summit held in Tripoli on 30 November, and the absence of numerous European Heads of State or Government.

Изразявам съжаление единствено по въпроса за бежанците и мигрантите, който според мен не беше разгледан адекватно и не беше представен като общо предизвикателство за тези страни и за Европейския съюз.
My only regret is the issue of the refugees and migrants, which, I believe, has not been adequately taken into consideration and presented as a common challenge for these countries and for the European Union.

Как да използвам "изразявам съжаление" в изречение

Твоите хора показаха, че са мъже, именно защото не го направиха. Аз лично бих бил горд, ако съм на твое място, вместо да изразявам съжаление или неразбиране