Какво е " ИЗРАЗИ СЪЖАЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a deplâns
• și-a exprimat regretul

Примери за използване на Изрази съжаление на Български и техните преводи на Румънски

Папа Франциск изрази съжаление, че в днешния свят с бедните….
Papa Francisc deplânge faptul că săracii….

Франция, която понастоящем заема ротационното председателство на ЕС, изрази съжаление от липсата на решение.
Franţa, care deţine în prezent preşedinţia rotativă a Uniunii Europene, şi-a exprimat regretul cu privire la lipsa unei soluţii.

В изказване в Загреб Буш изрази съжаление, че Македония не е получила покана за членство в НАТО.
La Zagreb, Bush şi-a exprimat regretul că Macedonia nu a primit invitaţia de aderare la NATO.

Този закон трябваше да генерира по-висока активност, отколкото през 2009 г.», изрази съжаление ливанският вътрешен министър.
Legea trebuia să genereze o rată a participării mai ridicată decât în 2009”, şi-a exprimat regretul ministrul libanez.

Комисарят изрази съжаление за бюджетните съкращения за тези програми, но ги счете за целесъобразни.
Comisarul și-a exprimat regretul față de reducerile bugetare pentru aceste programe, însă le-a considerat adecvate.

Междувременно премиерът Ивица Рачан потвърди оставката на Гранич и изрази съжаление относно решението на законодателите.
Între timp, Primul Ministru Ivica Racan a confirmat demisia lui Granic şi şi-a exprimat regretul faţă de decizia parlamentarilor.

В същото време той изрази съжаление, че е изпусната възможността за постигане на по-широк консенсус в парламента.
În acelaşi timp, el şi-a exprimat regretul că a fost ratată oportunitatea de a avea un consens mai larg în parlament.

Чрез пратеника си за Кипър Алваро де Сото Анан изрази съжаление, че кипърските турци ще останат извън ЕС в резултат от вота.
Prin trimisul său în Cipru, Alvaro de Soto, Annan şi-a exprimat regretul faţă de faptul că ciprioţii turci vor rămâne în afara UE în urma votului.

Той изрази съжаление, че Асандж е използвал посолството, за да се намесва в демокрациите на други страни.
El a spus că regretă faptul că fondatorul Wikileaks a folosit ambasada pentru a interveni în democraţiile altor ţări.

Външният министър на Македония изрази съжаление за"възникването на един особено злополучен инцидент в особено важен момент".
Ministrul de externe al Macedoniei şi-a exprimat regretul faţă de un"incident deosebit de nefericit care a avut loc într-un moment deosebit de important".

Гутериш изрази съжаление, че държавите вече се стремят да постигнат сигурност не чрез дипломация, а чрез разработване и трупане на нови оръжия.
Antonio Guterres a deplâns faptul că statele caută acum"securitatea" nu prin intermediul"diplomaţiei", ci"dezvoltând şi acumulând noi arme".

На среща с президента Бранко Цървенковски в Скопие Фицджералд изрази съжаление, че Македония не получи покана за членство в НАТО, въпреки че бе изпълнила всички необходими реформи.
În cursul întâlnirii de la Skopie cu preşedintele Branko Crvenkovski, Fitzgerald şi-a exprimat regretul că Macedonia nu a primit invitaţia de aderare la NATO deşi a încheiat toate reformele necesare.

В четвъртък Ердоган изрази съжаление, че Путин не е приел телефонните му позвънявания след свалянето на самолета.
Recep Erdogan exprima regret, joi, că Vladimir Putin nu i-a răspuns deloc apelurilor telefonice iniţiate după ce armata turcă a doborât bombardierul rus.

Но тонът се изостри с нови изявления на говорителката на руското външно минстерство, която изрази съжаление в сряда, според гръцкия печат, че Атина се е поддала на антируска"провокация".
Dar tonul s-a înrăutăţit cu noi declaraţii ale unei purtătoare de cuvânt a ministerului rus, care a deplâns miercuri, potrivit presei greceşti, că Atena a cedat la o„provocare antirusă".

ЕК изрази съжаление от изявлението на Словения.„Нека всички да се опитаме да запазим спокойствие,” препоръча еврокомисарят по разширяването Оли Рен.
CE şi-a exprimat regretul cu privire la anunţul Sloveniei."Haideţi să încercăm să ne calmăm", a recomandat comisarul UE pentru extindere, Olli Rehn.

Посланикът на Франция у нас Флоранс Робин изрази съжаление и заяви, че думите на президента Макрон са извадени от контекста и са погрешно разбрани.
Conform aceluiaşi text emis de MAE bulgar, ambasadoarea Florence Robine a exprimat regretul pentru situaţia creată şi a menţionat că afirmaţiile preşedintelui Emmanuel Macron au fost scoase din context şi incorect înţelese.

Премиерът изрази съжаление от факта, че Русия се е превърнала в"страната с най-много пушачи в света" с 44 милиона любители на цигарите, които съставляват една трета от общото население на страната.
Şeful guvernului a deplâns faptul că Rusia a devenit"cea mai fumătoare ţară din lume", cu 44 de milioane de fumători, care reprezintă o treime din populaţia totală a ţării.

Президентът на Черна гора Мило Джуканович изрази съжаление от"липсата на ентусиазъм" от страна на ЕС за Балканите, от което може да се възползват Русия и Турция, предаде агенция Франс прес.
Preşedintele Muntenegrului, Milo Djukanovic, a deplâns, într-un interviu acordat cotidianului francez Le Figaro,"lipsa entuziasmului Uniunii Europene" faţă de Balcani, de care ar putea beneficia Rusia şi Turcia, relatează AFP.

Валс изрази съжаление за"ограничеността" на думите си и обясни, че политиката му минава през изселването на незаконни лагери, интегриране, но и връщане на семейства в родните им страни.
Ministrul şi-a exprimat regretul faţă de o“simplificare aafirmaţiilor” sale, subliniind că politica sa include“evacuarea” taberelor ilegale,“integrarea”, dar şi“întoarcerea acestor familii în ţara lor deorigine”.

Председателят на ЕИСК г-н Жорж Дасис приветства инициативата на Комисията като стъпка напред към опростяване и намаляване на бюрократичната тежест, но изрази съжаление, че в настоящото предложение не са били укрепени последващите действия.
Președintele CESE, Georges Dassis, a salutat inițiativa Comisiei, văzând în ea un pas înainte pe calea simplificării și reducerii sarcinii administrative, dar și-a exprimat regretul că propunerea actuală nu prevede consolidarea monitorizării.

В речта си г-н Поточник изрази съжаление, че въпреки целта от 3%, интензитетът на НИРД продължава да е в застой и дори отбелязва лек спад през 2005 г., достигайки 1, 84% от БВП.
În discursul său, dl Potočnik şi-a exprimat regretul că, în ciuda obiectivului de 3%, eforturile de cercetare şi dezvoltare continuă să stagneze, înregistrând chiar o scădere în 2005, ajungând la 1,84% din PIB.

(89)На 8 декември 2017 г. комисарят на Съвета на Европа за правата на човека направи изявление, в което изрази съжаление, че Сеймът е приел законите за Върховния съд и за Националния съдебен съвет, които допълнително ще подкопаят независимостта на съдебната власт.
(89)La 8 decembrie 2017, Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei a emis o declarație în care și-a exprimat regretul față de adoptarea de către Seim a legilor privind Curtea Supremă și Consiliul Judiciar Național care ar submina și mai mult independența sistemului judiciar.

Хонконгското правителство също изрази съжаление във връзка с приемането на законопроекта и подчерта, че чуждестранни законодателни органи не трябва да се месят под каквато и да било форма във вътрешните работи на Хонконг.
Guvernul din Hong Kong şi-a exprimat regretul pentru adoptarea legislaţiei şi a reiterat că guvernele străine nu ar trebui să intervină în afacerile interne ale oraşului.

Припомня своето изявление, прието на 15 март 2018 г., относно местоположението на седалището на Европейската агенция по лекарствата, в което Парламентът изрази съжаление, че неговата роля и права като равноправен съзаконодател със Съвета не са били надлежно взети под внимание;
Reamintește declarația sa adoptată la 15 martie 2018 privind stabilirea sediului Agenției Europene pentru Medicamente, în care Parlamentul și-a exprimat regretul că rolul și drepturile sale în calitate de colegislator egal cu Consiliul nu au fost luate în considerare în mod corespunzător;

Говорител на дипломатическата служба на ЕС в свое изявление изрази съжаление«от задържането на стотици мирно протестиращи хора и от използването срещу тях на сила от страна на руските власти в Москва, Санкт Петербург и други градове».
Un purtător de cuvânt al serviciului diplomatic al UE a deplâns în cadrul unei declaraţii"detenţia a sute de demonstranţi şi violenţa folosită de autorităţile ruse împotriva acestora în Moscova, Sankt Petersburg şi alte oraşe din Rusia".

Зрелищна илюстрация бе оставката на британския посланик в ЕС Айвън Роджърс във вторник миналата седмица- той обвини правителството, че е неподготвено, и изрази съжаление, че не какви са целите му за преговорите- по-малко от три месеца преди началото на Brexit -а, очаквано преди края на март.
Acesta este lucrul pe care l-a dezvăluit în mod spectaculos demisia de marţi a ambasadorului britanic la UE Ivan Rogers, care a denunţat nepregătirea Guvernului şi a deplâns că nu ştia care-i sunt obiectivele de negociere, cu mai puţin de trei luni înainte de declanşarea Brexitului, prevăzut până la sfârşitul lui martie.

Руското външно министерство изрази съжаление заради решението на САЩ да откажат визи на руската прима балерината Олга Смирнова и соло танцьора Джакопо Тиси, които е трябвало да участват в гала в центъра"Линкълн" в Ню Йорк.
Ministerul de Externe din Rusia și-a exprimat regretul cu privire la refuzul SUA de a le refuza vizele prim-balerinei Olga Smirnova și dansatorului solo Jacopo Tissi, care ar fi trebuit să susțină un spectacol la gala de la Centrul Lincoln, conform Moscow Times.

В рамките на преговорите по Договора от Амстердам Парламентът потвърди искането си за разширяване на правата, свързани с гражданството на ЕС, и изрази съжаление, че в Договора не се отбелязва значителен напредък по отношение на съдържанието на гражданството нито в областта на индивидуалните, нито в областта на колективните права.
În cadrul negocierilor Tratatului de la Amsterdam, Parlamentul European şi-a reiterat cererea de extindere a drepturilor legate de cetăţenia Uniunii Europene şi a deplâns faptul că tratatul nu face niciun progres semnificativ în ceea ce priveşte conţinutul cetăţeniei Uniunii, nici în domeniul drepturilor individuale, nici în domeniul drepturilor colective.

В края на октомври главният преговарящ с ЕС на Хърватия Владимир Дробняк изрази съжаление за решението на Словения да блокира отварянето на три нови глави от преговорите за присъединяване между Загреб и Брюксел заради граничния спор между двете страни.
La sfârşitul lunii octombrie, negociatorul-şef al Croaţiei cu UE, Vladimir Drobnjak, şi-a exprimat regretul faţă de decizia Sloveniei de a bloca deschiderea a trei capitole noi din discuţiile de aderare a Croaţiei cu Bruxelles din cauza disputei asupra graniţei dintre cele două ţări.

Как да използвам "изрази съжаление" в изречение

Френският премиер Манюел Валс изрази съжаление пред парламента, че Франция е подкрепила оспорваната резолюция на ЮНЕСКО за Ерусалим.

Избраният за председател на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер изрази съжаление от липсата на женски кандидатури за екипа му.

Белият дом изрази съжаление във връзка с гибелта на екипажа на руския Ми-8 в Сирия - Национално Движение Русофили

В четвъртък администрацията на Белия дом изрази съжаление за предприетите от Турция мерки по отношение на търговията със САЩ.

Той изрази съжаление за преждевременното изтичане на новината в медиите и потвърди, че точно Комуро е избраникът на принцесата.

Лионел Меси също изрази съжаление от отказването на легендата на баскетбола Коби Брайънт и пожела всичко най-добро на ...

Треньорът на Лудогорец Антони Здравков изрази съжаление за пропуснатата победа в първия му мач начело на тима. Разградчани ...

Капитанът на националния ни отбор по футбол Ивелин Попов изрази съжаление след равенството 1:1 срещу Словения и второто ...

Службата на ООН по правата на човека изрази съжаление от смъртната присъда на мавритански блогър | UNA News Bulgaria