Какво е " ИЗТОЧНАТА ЦЪРКВА " на Румънски - превод на Румънски

• biserica răsăriteană
• biserica orientală

Примери за използване на Източната църква на Български и техните преводи на Румънски

Източната църква.
Biserica de Rasarit.

От Coonan Cross клетва Източната църква.
Jurământul Coonan Cross Biserica Răsăriteană în.

Източната църква.
Biserica Răsăriteană.

Православието не е„национално-културна принадлежност“ на Източната Църква.
Ortodoxia nu este„un atribut naţional şi cultural” al Bisericii Răsăritene.

Източната църква и Западната църква'.
Biserica Răsăriteană şi Biserica Apuseană.".

В Светите отци на Източната Църква съвсем не се забелязва разгорещяване на кръвта.
La Sfinţii Părinţi ai Bisericii Răsăritului nu se vede deloc starea de înfierbântare a sângelui.

Източната църква- всички свещеници трябва да носят брада.
Călugării şi preoţii bisericii orientale poartă barbă.

В Светите отци на Източната Църква съвсем не се забелязва разгорещяване на кръвта.
La sfinţii Părinţi ai Bisericii Răsăritene nu observăm această starea de înfierbinţeală a sângelui.

Негово Преосвещенство прави обиколка на различни центрове на Източната Църква, с цел изучаване на църковните въпроси, които ги засягат.
Prea Sfinţia sa face un tur al diferitelor centre ale Bisericii din Răsărit, în scopul de a studia chestiunile ecleziastice care le preocupă pe acestea.

Гибс, и Източната църква Построен през 1838 г., архитектът Арчибалд Симпсън….
Gibbs, și Biserica de Est Construit în 1838, arhitectul Archibald Simpson….

Първите православни книги, които прочетох, са Мистическото богословие от Свети Дионисий Ареопагит и Богословието на Източната Църква от Владимир Лоски.
Prima carte ortodoxă pe care am citit-o a fost Teologia mistica a Sfântului Dionisie Areopaghitul şi Teologia mistică a Bisericii Răsaritului de Vladimir Lossky.

Така че източната църква трябвало да търси други пътища за разширяване.
Aşadar, Biserica Răsăriteana a trebuit să găsească alte modalităţi de a se extinde.

Д-р Фриц Либ счита от извънредно голямо значение факта, че„Източната Църква е запазила чисти и неповредени древно-християнските догми, като не ги е изопачила чрез схоластичен рационализъм“10.
Fritz Lieb găseşte drept foarte important faptul că„Biserica Răsăriteană a păstrat neîntinate şi intacte dogmele creştine vechi, fără a le denatura prin raţionalismscolastic”.

В Източната църква- например в планината Атос- за да се подкрепи концентрацията се използва"Kyrie(вдишване) eleison(издишване) тоест Господи смили се", сравни напр.
În Biserica de Răsărit- pe Muntele Athos, de ex- se foloseşte ca ajutor pentru concentrare formula„Kyrie(inspiraţie) eleison(expiraţie)- adică ‚Doame miluieşte'- cf. de ex.

Патриаршеските намеквания, че Източната Църква се е отделила от Западната Църква, обаче, е грешка, която трудно може да се счете за невинна.
Însă, insinuarea patriarhului că Biserica Răsăriteană este cea care s-a separat de Biserica Apuseană este o greşeală dificil de catalogat ca fiind nevinovată.

Източната църква е построена през 10-ти век, после е разширена в началото на 13-ти век от севастократор Калоян, който разпоредил до нея да бъде издигната втора сграда на два етажа.
Biserica din est a fost construită în secolul X și a fost extinsă în secolul XIII de către guvernatorul Sebastocrator Kaloyan care a ordonat ridicarea unei noi clădiri de două etaje lângă aceasta.

След като папата откъснал Западната църква от Източната- пише в друго свое съчинение Овербек,- Източната Църква, съгласно свидетелството на историята, запазила отколешното си единно вселенско учение неизменно до сегашно време.".
După ce papa a separat Biserica Occidentală de cea Orientală, scrie Overbeck în altă lucrare, Biserica Orientală, potrivit atestărilor istoriei, şi-a conservat neschimbată până în timpurile noastre străvechea sa învăţătură, în mod unic universală(catolică)”.

Когато Светите отци на Източната Църква, особено пустинножителите, са постигали висота в духовните упражнения, тогава всички тези упражнения са се сливали в тях в едното покаяние.
Când Sfinţii Părinţi ai Bisericii de Răsarit şi îndeosebi vieţuitorii pustiei atingeau înălţimile stărilor duhovniceşti, atunci toate aceste nevoinţe se contopeau la ei numai într-una singură, în pocăinţă.

След като папата откъснал Западната църква от Източната“, пише в друго свое съчинение Овербек,„Източната Църква, съгласно свидетелството на историята, запазила отколешното си единно вселенско(католично) учение неизменно до сегашно време“к. н.
După ce papa a separat Biserica Occidentală de cea Orientală, scrie Overbeck în altă lucrare, Biserica Orientală, potrivit atestărilor istoriei, şi-a conservat neschimbată până în timpurile noastre străvechea sa învăţătură, în mod unic universală(catolică)”.

Древна източна църква.
Biserica Orientală Veche.

Източните Църкви.
Orientalium Ecclesiarum.

Сирил Васил, секретар на Конгрегацията за Източните църкви.
Cyril Vasil, secretarul Congregaţiei pentru Bisericile Orientale.

Отговарящ за Източнокатолическите църкви Конгрегация източните църкви.
Congregația pentru Bisericile Orientale.

Префектът на Конгрегацията за Източните църкви кардинал Леонардо Сандри е на посещение в Румъния от 28 септември до 1 октомври.
Cardinalul Sandri, prefectul Congregației pentru Bisericile Orientale de la Vatican, va face o vizită în România între 28 septembrie și 1 octombrie.

Било практика предимно в Източните църкви; и в някои от църквите на запад….
Era o practică generală în Biserica din Orient și în câteva biserici din Occident.

Още от самото си начало Източните църкви следваха собствен ред, одобрен от Светите отци и от съборите, включително и икуменическите.
Încă din primele timpuri bisericile Orientului urmau fiecare o disciplină proprie, aprobată de Sfinţii Părinţi şi de Concilii chiar ecumenice.

В източните църкви(католически или православни) архиепископите и митрополитите са различни, макар че митрополитът може да бъде наричан митрополитен архиепископ.
În Bisericile răsăritene(Catolice și Ortodoxe), arhiepiscopii și mitropoliții sunt diferiți în întâietate, deși un mitropolit poate fi numit arhiepiscop-mitropolit.

Искрени поздравления на нашите братя и сестри от източните църкви, които днес отбелязват Великден, следвайки юлианския календар.
Fraţilor noştri şi surorilor noastre din Bisericile orientale care astăzi, conform calendarului iulian, celebrează Sfântul Paşte, le adresez urări cordiale.

За съжаление нито един от тези опити не е възстановил пълното общение между Западната и Източната Църкви, а понякога се е стигало дори до ожесточени противопоставяния“(51).
Din păcate nici unul dintre aceste eforturi n-a reuşit să restabilească deplina comuniune dintre Biserica Răsăriteană şi cea Apuseană, ba chiar, uneori au înteţit opoziţiile.