Какво е " BISERICA ROMEI " на Български - превод на Български

• римската църква
• римокатолическата църква
• църквата на рим

Примери за използване на Biserica romei на Румънски и техните преводи на Български

Biserica Romei.
Римската църква.

Unirea cu Biserica Romei.
Унията с Римската църква.

Ai fost botezată şi confirmată de biserica Romei?
Била си покръстена и призната от църквата на Рим?

Dar, de sute de ori, Biserica Romei a proclamat ca acest principiu este necurat si eretic.
Но стотици пъти Римската църква е прокламирала, че този принцип е нечестив и еретически.

Acesta este semnul medieval pentru Biserica Romei.
Ето знака на Римокатолическата църква.

Patriarhul Teoctist nu socoteşte biserica Romei ca eretica şi înstrăinata de la Biserica Ortodoxa a lui Hristos.
Патриарх Теоктист не смята Римската църква за еретическа и отпаднала от Св.

Ce a însemnat pentru români Unirea cu Biserica Romei?
Какво означава това за икуменическия диалог с Римокатолическата църква?

Biserica Romei nu a greşit niciodată, şi, după cum mărturiseşte scriptura, nu va greşi niciodată.
Римската църква никога не е направила грешка, нито някога ще сгреши, според свидетелството на Писанието тя винаги ще бъде непогрешима.

De ce ar trebui ca doar Biserica Romei să aibă aur?
Защо само Римската църква да има злато?

Oare de ce nu au văzut aceşti protestanţi de renume niciun pericol în a te alia cu Biserica Romei?
Защо тези известни протестантски говорители не виждаха никаква опасност в един съюз с Римската църква?

Mare în bisericile protestante ca şi în biserica Romei din timpul lui Luther.
Както и в римската църква по времето на Лутер.

Roma şi Biserica Romei a recâştigat multe din teritoriile pierdute, şi devenit pentru încă o dată o mare putere spirituală.
Рим и църквата на Рим възвръщат голяма част от изгубените позиции и стават още веднъж голяма духовна сила.

Aceeasi pretentie a fost ridicata de Satana in pustia ispitei si este inca ceruta de el prin biserica Romei, si multimi imense sunt gata sa-I aduca inchinare.
Сатана все още предявява изискванията си от пустинята на изкушението, но сега върши това чрез църквата в Рим и много хора са готови да му се поклонят.

Ei au declarat biserica Romei ca fiind Babilonul decăzut din Apocalips şi, cu primejdia vieţii lor, s-au împotrivit stricăciunilor ei.
Обявяваха римската църква за отстъпилия Вавилон, посочен в книгата“Откровение” и с риск на живота си се опълчваха срещу нейните поквари.

Aceeaşi pretenţie a fost ridicată de Satana în pustia ispitei şi este încă cerută de el prin biserica Romei, şi mulţimi imense sunt gata să-i aducă închinare.
Сатана все още предявява изискванията си от пустинята на изкушението, но сега върши това чрез църквата в Рим и много хора са готови да му се поклонят.

Dar Biserica Romei a blestemat, în public, toate aceste şcoli, şi a interzis copiilor să frecventeze, ameninţându-i cu excomunicarea în această lume şi cu condamnare în lumea viitoare.
Но църквата на Рим публично проклина всички тези училища и забранява децата им да ги посещават под страх от отлъчване в този свят, и вечни мъки в следващия.

Există o asemănare izbitoare între biserica Romei şi biserica iudaică din timpul primei veniri a lui Hristos.
Поразителна е приликата между Римокатолическата църква и юдейската църква от времето на Първото пришествие на Христос.

Că Biserica Romei a vărsat mai mult sânge nevinovat decât orice altă instituţie care a existat vreodată este un fapt ce nu va fi niciodată pus la îndoiala de nici un protestant care cunoaşte istorie.
Че Римокатолическата църква е проляла повече невинна кръв, от която и да е друга институция, съществувала някога, няма да бъде поставено под съмнение от никой протестант, който притежава пълно познание на историята.

Astăzi, ceea ce catolicii și non-catolicii ar numi o persoană care a privit Euharistia ca Trupul lui Hristos, a lăudat Biserica Romei pentru superioritatea ei de predare, și venerată misterul virginitatea Mariei?
Днес, какво ще католици и не-католици наричат човек, който разглежда Евхаристията като плът на Христос, похвали Църквата на Рим за преподаването си превъзходство, и почитана тайната на девствеността на Мария?

El fusese instruit să privească biserica Romei ca fiind autoritatea divină, infailibilă, şi să primească cu respect neîndoielnic învăţăturile şi obiceiurile stabilite timp de o mie de ani; dar s-a.
Бе възпитан да почита църквата в Рим като Божествен, непогрешим авторитет и да приема съществуващите от хилядолетия учения и обичаи с неоспоримо благого-вение.

Aşa se face că apelul la înţelegerea iniţială a harului costisitor, în forma în care ar fi trebuit să se păstreze în Biserica Romei prin monahism, a ajuns, în mod paradoxal, să constituie tocmai justificarea finală a secularizării Bisericii..
Така раннохристиянското разбиране за скъпата благодат, което монашеството трябвало да опази в Римокатолическата църква, по парадоксален начин дава последното оправдание за секуларизацията на църквата..

Califică Biserica Romei drept aceea"care prezidează caritatea(agape)"[14], se poate spune că, prin această definiție, el voia să exprime într-un anumit fel și activitatea ei de caritate concretă.
Описва Римската Църква като“направляваща милосърдието(агапе)14, може да се смята, че с това определение той изразява по някакъв начин и конкретната милосърдна дейност.

Toate bisericile creştine, inclusiv Biserica Romei, consideră că nu există o identitate completă între apartenenţa la biserica lor şi apartenenţa la Biserica Universală.
Всички християнски Църкви, включително Римската Църква, считат, че няма пълно тъждество между членството във Вселенската Църква и членството в собствената им Църква..

Dar biserica Romei spune căea are dreptul de a pedepsi prin confiscarea bunurilor, sau cu pedeapsa morţii, pe aceia care se opun papei în religie.
Конституцията на Съединените щати отрича правото, на който и да било, да наказва някого поради различия в религията, но Римската църква казва, че тя има правото да наказва с конфискуване на благата или да наказва със смърт тези, които се различават във вярата от папата.

Când unii teologi sau unele sinoade au vorbit de„Biserica Romei”, după schisma acesteia din anul 1054, ei nu au trădat Ortodoxia, deoarece nu au recunoscut vreo altă Biserică adevărată în afara Bisericii Ortodoxe.
Когато някои богослови или събори говорят за„Римската църква”, след схизмата от 1054 г., те не са предатели на Православието, защото не са признали която и да било друга църква за истинна, извън Православната църква..

Dar biserica Romei declarăcănici un om un a avut vreodată un astfel de drept, şi că numai singur Papa poate şti şi spune ceea ce omul trebuie să creadă şi să facă.
Американската конституция дава на всеки човек свободата да служи на Бога според това, което съвестта му диктува, но Римската църква заявява, че никой човек няма това право и че само папата може да знае, и да каже какво един човек трябва да вярва, и да прави.

În ceea ce privește relațiile dintre Biserica Romei și Biserica Constantinopolului, nu putem să nu amintim de solemnul act eclezial al ștergerii memoriei vechilor anateme care timp de secole au avut un efect negativ asupra Bisericilor noastre.
Що се отнася до отношенията между Римската църква и Цариградската църква, не можем да забравим официалния църковен акт, чрез който се предадоха на забрава древните анатеми, които повлияха по отрицателен начин отношенията на църквите ни през вековете.

Faptul că Biserica Romei a vărsat mai mult sânge nevinovat decât orice altă instituție care a existat vreodată în omenire nu va fi pus la îndoială de nici un protestant care are o cunoaștere completă a istoriei.
Че Римокатолическата църква е проляла повече невинна кръв, от която и да е друга институция, съществувала някога, няма да бъде поставено под съмнение от никой протестант, който притежава пълно познание на историята.