Какво е " BISERICII ROMANE " на Български - превод на Български

• римската църква
• римокатолическата църква

Примери за използване на Bisericii romane на Румънски и техните преводи на Български

Papa Grigore al VII-lea a proclamat desăvârşirea bisericii romane.
Папа Григорий VII обяви непогрешимостта на римската църква.

În afara bisericii romane nu exista salvare.
Нолазалус Екста Клезиам"… навън от свещенната Римска църква няма спасение.

Da, noi suntem protestanţi, dar suntem departe de intenţia zdrobirii Bisericii Romane.
Да, ние сме протестанти, но далеч нямаме намерение да разрушаваме римската църква.

Lumea s-a clătinat sub asuprirea Bisericii romane în timpul veacurilor întunecate care au urmat.
Светът изтръпнал под робството на Римската църква през тъмните векове, които последвали.

Din ruinele Romei politice s-a ridicat marele Imperiu moral sub“forma măreaţă” a Bisericii Romane.”.
От развалините на политическия Рим се издигна в гигантска форма великата морална империя на Римската църква.”.

Cu toate ca viciul domina, chiar si printre conducatorii Bisericii Romane, totusi influenta ei parea sa creasca continuu.
Въпреки че порокът преобладаваше даже сред водителите на римската църква, влиянието й растеше постоянно.

Biserica protestantă care nu a luat Cuvântul lui Dumnezeu este o fiică a bisericii romane.
Протестантските църкви, които отказват да приемат само Божието Слово, са дъщери на римската църква.

Cu toate acestea, viciul era răspândit chiar printre conducătorii bisericii romane, iar influenţa ei părea să crească continuu.
Въпреки че порокът преобладаваше даже сред водителите на римската църква, влиянието й растеше постоянно.

Din ruinele Romei politice a răsărit marele imperiu moral într-o‘formă gigantică' al Bisericii Romane.”.
От развалините на политическия Рим се издигна в гигантска форма великата морална империя на Римската църква.”.

Noi însă, bine urmând şi mai înainte Bisericii Romane, nu am încetat să credem, să mărturisim şi să cugetăm ca şi Voi.
Като следваме добре Римската църква, ние и по-рано не сме преставали да вярваме, да изповядваме и да мислим както вас.

Comunitatile protestante care nu accepta exclusiv Cuvântul lui Dumnezeu sunt fiice ale bisericii romane.
Протестантските църкви, които отказват да приемат само Божието Слово, са дъщери на римската църква.

Probabil nu-şi asta e o data aleasa de la inceputul bisericii romane să corespunda unei preexistenţe festivale de iarna.
Вероятно не- това е дата, избрана от ранната римска църква, за да съответства на съществуващия преди празник на зимното слънцестоене.

Un alt pas spre supremaţia papală a fost făcut atunci când, în sec. al XI-lea, papa Grigore al VII-lea a proclamat desăvârşirea bisericii romane.
Поредна стъпка на папско възвеличаване бе направена в единадесетото столетие, когато папа Григорий VII обяви съвършенството на римокатолическата църква.

De-a lungul secolelor, Canossa a fost recunoscut ca un simbol al pretenţiilor Bisericii Romane la supremaţie temporară şi a unui conducător de stat puternic care a recunoscut această supremaţie.
През вековете Каноса е признат като символ на претенциите на Римската църква за светско върховенство и за признанието на това от един могъщ държавен владетел.

De-a lungul anilor, mai mulţi oameni au încercat să atragă atenţia asupra abuzurilor teologice, politice şi cele împotriva drepturilor omului ale Bisericii Romane.
С течение на годините няколко човека се опитват да насочат вниманието към злоупотребите на Римокатолическата църква от богословски и политически характер, и тези, които засягат човешките права.

De asemenea,„însemnătatea şi rolul episcopilor în cadrul Bisericii romane nu este decât simplă reprezentare a puterii papale căreia i se supun şi episcopii înşişi, asemeni simplilorcredincioşi”.
Освен това в Римокатолическата църква“епископите не са нищо повече от едни представители на папската власт, на която самите тези епископи са подвластни, както и обикновените вярващи”.

Înconjurată de 70 hectare de podgorii şi plantaţii de măslini, această clădire din secolul al XVII-lea se găseşte în apropierea bisericii romane istorice, care a inspirat celebra operă a lui Puccini, Suor Angelica.
Тази сграда от 17-ти век е заобиколена от 70 хектара с лози и маслинови горички. Намира се в близост до историческата римска църква, която е вдъхновила известната опера на Пучини- Сестра Анджелика.

Degeaba se miră unii ortodocşi de existenta propagandă a Bisericii Romane, de falsa jertfire de sine şi activitatea misionarilor ei şi de stăruinţa surorilor de caritate latine, şi pe nedrept atribuie Bisericii Latine atîta importanţă, ca şi cum după decăderea acesteia de la Biserica Ortodoxă, cea din urmă n-ar fi rămas aceeaşi, ci are nevoie să se unească cu cealaltă.
Напразно някои от православните се удивяват на съществуващата пропаганда в Римската църква, на мнимото самоотвержение и дейност на нейните мисионери и усърдие на латинските сестри на милосърдието, и неправилно приписват на латинската църква такава важност, като че ли след отпадането ѝ от Православната Църква, тази последната не останала същата, а има необходимост да търси съединение с нея.

Începând de al sfîrşitul Evului Mediu, apreciază Hermann Hesse, evoluţia vieţii spirituale în Europa pare a fi avut două mari tendinţe: eliberarea gândirii şi a credinţei de orice influenţă autoritară, deci lupta raţiunii care se simţea matură şi suverană împotriva dominaţiei bisericii romane; pe de altă parte, căutarea tainică, pasionantă în direcţia unei legitimări a acestei libertăţi, pentru a afla o autoritate nouă, izvorâtă din gândire şi adecvată ei.
Към края на Средновековието духовният живот в Европа видимо имал две големи тенденции: освобождаване на мисълта и вярата от каквото и да е авторитетно влияние, следователно борба на чувстващия се независим и пълнолетен разум срещу господството на Римската църква и, от друга страна, тайното, но страстно домогване до узаконяване на тази свобода, до един нов, произтичащ от него самия и адекватен нему авторитет.

Domnul a ţinut seama de smerenia şi credinţa pe care ştii că le-ai arătat până acum bisericii romane şi în tumultul şi primejdiile războiului nu numai că te-a ocrotit foarte mult ci te-a şi dus la mărire în chip uimitor şi cu îndurare. 1202.
Господ обърна поглед към твоето смирение и преданост, която, както се знае си имал досега към Римската църква, и не само мощно те защити сред военните бури и опасностите на битките, но дори по необикновен и милосърден начин те възвеличи.

Biserica Romana nu greseste niciodata si nici nu va gresi vreodata.
Римската църква никога не е съгрешавала и никога няма да съгреши.

Conte si căpitan general al sfintei Biserici Romane.
Графът и Капитан на свещената римска църква.

Contele și căpitanul general al Sfintei Biserici Romane.
Граф и капитан General на Свещената Римска църква.

Căpitan General al Sfintei Biserici Romane.
Капитан генерал на светата римска църква.

Înţeleg că ai o problemă cu impostorul care o conduce, dar nu te pot lăsa să conspiri împotriva Sfintei Biserici Romane.
Може да имам проблем със самозванеца, който ни води, но няма да ви оставя да заговорничите срещу светата римска църква.

S-a stins din viaţă în Statele Unite cardinalul francez Jean-Louis Tauran, 75 de ani, preşedinte al Consiliului Pontifical pentru Dialogul Interreligios şi trezorier al Sfintei Biserici Romane.
Вчера в Съединените щати почина на 75 годишна възраст почина кардинал Жан-Луи Торан, председател на папския съвет за междурелигиозен диалог и камерлинг на Светата Римска църква.

La 24 noiembrie 2003, a fost numit arhivist şi bibliotecar al Sfintei Biserici Romane.
Пак през 2003 г. е назначен за архивариус и библиотекар на Светата Римска Църква.

La nr. 17,„Universi dominicigregis” stabileste:„Cardinalul camerlengo al Sfintei Biserici Romane trebuie sa constate oficial moartea Papei si trebuie sa sigileze biroul si dormitorul Papei si apoi întregul apartamentpapal”.
Параграф 17 от Universi Dominici Gregis постановява, че„камерлингът на Светата Римска Църква установява смъртта на папата“, както и че„също трябва да постави печати на папския кабинет и папската спалня“, а впоследствие-„на целия папски апартамент“.

Conform celor ce mi-ai relatat, există printre noi protestantii o sectă unită cu evreii( rudele tale) al cărui obiectiv este de a-l demola pe Isus-ul nostru(sic), glorificat fie El, şi de a zdrobi catolicismul şi Biserica Romana.
Според това, което ми разказа, между нас протестантите съществува секта, свързана с евреите(твоите роднини), чиято цел е да събори това, което нашият Христос(славата да бъде Негова) е изградил и да унищожи Католицизма и римската църква.

Unificarea oficiala a acestor doua religii au avut loc la Consiliul de la Niceea care a dus la nasterea Sfintei Biserici Romane.
Официалният обединението на тези две религии случило в Никейския събор, който доведе до раждането на Свещената Римска църква.