Какво е " UNITATEA BISERICII " на Български - превод на Български

• единството на църквата
• църковното единство
• общоцърковното единство

Примери за използване на Unitatea bisericii на Румънски и техните преводи на Български

Unitatea Bisericii.
Единство Църквата.

Când Apostolii, de exemplu, au parasit aceasta viata, ei nu au parasit unitatea Bisericii.
Че когато апостолите си отишли от този живот, те не се откъснали от единството на Църквата.

Căci Unitatea Bisericii.
За църковното единство.

Acuzațiile aduse de contestatarii Sinodului din Creta sunt injuste, iresponsabile și dăunătoare pentru unitatea Bisericii.
Обвиненията по тази тема от страна на някои критици на Събора в Крит са несправедливи, безотговорни и вредни за единството на Църквата.

Unitatea Bisericii este o realitate istorică.
Единствеността на Църквата е историческа реалност.

Prin urmare, acuzatiile aduse de contestatarii Sinodului din Creta sunt injuste, iresponsabile si daunatoare pentru unitatea Bisericii.
Следователно, обвиненията по тази тема от страна на някои критици на Събора в Крит са несправедливи, безотговорни и вредни за единството на Църквата.

Celebrarea„Octavei pentru unitatea Bisericii”, la iniţiativa reverendului părinte Paul Wattson.
Служение на«Осем молитви за единство на Църквата» по инициатива на Преподобния Отец Пол Уотсън.

Prin urmare, acuzațiile aduse de contestatarii Sinodului din Creta sunt injuste, iresponsabile şi dăunătoare pentru unitatea Bisericii.
Следователно, обвиненията по тази тема от страна на някои критици на Събора в Крит са несправедливи, безотговорни и вредни за единството на Църквата.

Aceasta a destrămat definitiv unitatea Bisericii şi a determinat consolidarea creştinismului răsăritean că o forţă distinctă şi formidabilă.
Този конфликт щял да сложи край на единството в Църквата, и да да обедини източното християнство като отделна и голяма сила.

Limba greacă a fost adoptată în unele părţi unde nu era vorbită, în timp ce utilizarea limbii latine în apus nu a constituit niciodată o problemă pentru unitatea Bisericii.
Гръцкият език е бил приет там, където той не се е употребявал, докато използването на латинския на Запад никога не е било проблем за църковното единство.

Unitatea Bisericii va fi cu atât mai fecundă, cu cât va fi mai reală înţelegerea şi coeziunea dintre Sfântul Scaun şi Bisericile particulare.
Единството в Църквата ще бъде още по-плодотворно, колкото повече разбирането и сближаването между Светия престол и отделните Църкви стане реалност.

Intr-adevar, despre unitatea crestina, despre unitatea Bisericii se vorbeste mult in zilele noastre si chiar incomparabil mai mult ca inainte.
Действително, за християнското единство, за единството на Църквата в наши дни се говори не малко, а по всяка вероятност неизмеримо повече, отколкото преди.

Limba greacã a fost adoptatã în unele pãrţi nevorbitoare de limbã greacã, în timp ce folosirea latinii în vest nu a prezentat niciodatã o problemã pentru unitatea Bisericii.
Гръцкият език е бил приет там, където той не се е употребявал, докато използването на латинския на Запад никога не е било проблем за църковното единство.

Prezentarea publică a rezoluției anglicane asupra aniversării reformațiunii a fost un major pas către unitatea bisericii, așa cum spunea June, citat de Anglican Communion News Service.
Публичното представяне на англиканската резолюция на юбилея на Реформацията бе важна стъпка към църковното единство, каза Юнг, съобщава Новинарската служба на Англиканското общество.

Limba greacă a fost adoptată în unele părți nevorbitoare de limbă greacă, în timp ce folosirea latinii în Apusul creștin nu a prezentat niciodată o problemă pentru unitatea Bisericii.
Гръцкият език е бил приет там, където той не се е употребявал, докато използването на латинския на Запад никога не е било проблем за църковното единство.

Catolicii obișnuiesc să rostească adesea în comun acea rugăciune pentru unitatea Bisericii cu care Mântuitorul însuși, în ajunul morții sale, l-a rugat fierbinte pe Tatăl:„Ca….
За католиците е обичайно често да се събират и заедно да се молят за единството на Църквата, за Която в навечерието на смъртта Си самият Спасител горещо се моли на Своя Отец:“Да бъдат всички едно” Иоан.

Deoarece legăturile de iubire dintre cel care se împărtăşeşte şi Cristos devin mai puternice, primirea acestui sacrament întăreşte unitatea Bisericii, Trupul mistic al lui Cristos.
Понеже връзките на любов между причестяващия се и Христос се засилват, приемането на това тайнство усилва единството на Църквата, мистичното Тяло на Христос.

Pot doar să-mi exprim părerea de rău că deciziile voastre, devastatoare pentru unitatea Bisericii, depind atât de mult de„factorul exterior”, adică politic, de circumstanțe, despre care nu aveți nici un scrupul să-mi spuneți.
Мога само да изразя съжаление, че Вашите разрушителни за общоцърковното единство решения зависят толкова силно от„външните”, тоест от политическите условия, за които Вие не се стеснявате да съобщите направо.

Unitatea Bisericii se exprimă prin unitatea de credință, de cult și de administrare și prin supunerea credincioșilor față de ierarhia Ei, atâta timp cât ierarhia păstrează unitatea de credință.
Единството на Църквата се изразява в единство на вярата, култа и администрирането, и чрез подчинение на вярващите, на техните йерарси, понеже йерархията съхранява единството на вярата.

Nu pot decât să-mi exprim ȋntristarea pentru faptul că hotărârile dumneavoastră, care sunt catastrofale pentru unitatea Bisericii, depind de„externe”, adică de conjuncturile politice, pe care nu vă e rușine să le numiți direct.
Мога само да изразя съжаление, че Вашите разрушителни за общоцърковното единство решения зависят толкова силно от„външните”, тоест от политическите условия, за които Вие не се стеснявате да съобщите направо.

Diferitele tradiții teologice, liturgice, spirituale și canonice, care s-au dezvoltat în lumea creștină, când sunt înrădăcinate în mod genuin în tradiția apostolică, sunt o bogăție și nu o amenințare pentru unitatea Bisericii.
Множеството богословски, литургични, духовни и канонични различия, които са се развили в християнския свят, стига да са същински вкоренени в преданието на апостолите, са богатство, а не заплаха за единството на Църквата.

In plus, plecam inițial de la principiul, de la alineatul 2, că„Biserica Ortodoxă îşi fundamentează unitatea Bisericii pe faptul că ea a fost întemeiată de Domnul nostru Iisus Hristos, cât şi pe comuniunea în Sfânta Treime şi în Sfintele Taine.
Още повече, че първоначално в т. 2. на документа се основополага, че„Православната Църква основава единството на Църквата върху факта на нейното основаване от нашия Господ Иисус Христос и върху общението в Светата Троица и в тайнствата.

Pentru a clarifica natura comuniunii, Comisia mixta a subliniat apoi relatia existenta intre credinta, Taine -mai ales cele trei Taine ale initierii crestine -si unitatea Bisericii(Documentul Bari, 1987).
За да се изясни естеството на общението, Смесената комисия подчерта връзката, която съществува между вярата, тайнствата- особено трите тайнства на християнското посвещение- и единството на Църквата(Документът от Бари, 1987 г.).

Unitatea Bisericii derivă, fără îndoială, din unitatea lui Dumnezeu, deoarece Biserica nu este o multitudine de persoane separate, ci unitatea Harului dumnezeiesc, ce dăinuieşte în multitudinea făpturilor raţionale, care se supun Harului.
Единството на Църквата Единството на Църквата следва необходимо от Божието единство, защото Църквата не е съвкупност от лица в тяхната личностна обособеност, а единство на Божията благодат, живееща в множеството разумни създания, които….

Colaborator apropiat al Episcopului său, tânărul cleric a luat parte alături de el la Conciliul din Nicea, primul care a avut un caracter ecumenic, convocat de împăratul Constantin în luna mai a anului 325 pentru a asigura unitatea Bisericii.
Близък сътрудник на своя Епископ, младият клирик взема участие заедно с него в Никейския Събор- първия събор с вселенски характер, свикан от император Константин през май 325 г., за да осигури единство на Църквата.

Unitatea Bisericii derivă, fără îndoială, din unitatea lui Dumnezeu, deoarece Biserica nu este o multitudine de persoane separate, ci unitatea Harului dumnezeiesc, ce dăinuieşte în multitudinea făpturilor raţionale, care se supun Harului.
Единството на Църквата следва необходимо от Божието единство, защото Църквата не е съвкупност от лица в тяхната личностна обособеност, а единство на Божията благодат, живееща в множеството разумни създания, които се покоряват на благодатта.

În emisfera sudică, unde luna ianuarie este o perioadă de vacanţe de vară, se preferă adoptarea unei alte date, de exemplu, aproape de Rusalii(ceea ce a fost sugerat de mişcarea Credinţă şi Constituţie în 1926) care reprezintă, de asemenea, o altă dată simbolică pentru unitatea Bisericii.
В Южното полукълбо, където месец януари е период за лятна ваканция се предпочита да се приеме друга дата, например някъде около Петдесятница(това беше предложено от движението Вяра и Конституция през 1926г.), която представлява също така една символична дата за единството на Църквата.

De asemenea, acordarea autonomiei de către Bisericile autocefale în regiuni care aparțin altor jurisdicții bisericești, și ușurința cu care autonomia poate evolua în autocefalie, minează efectiv unitatea Bisericii, pentru că este o scuză pentru multe rupturi.
Също така, предоставянето на автономии от автокефалните Църкви на територия, които принадлежи към други църковни юрисдикции, и лекотата, с която автономията може да прерасне в автокефалия, поставя бомба със закъснител в единството на Църквата, защото оправдава многото разпокъсвания.