Какво е " MISIUNEA BISERICII " на Български - превод на Български

• мисията на църквата
• задачата на църквата
• църковната мисия

Примери за използване на Misiunea bisericii на Румънски и техните преводи на Български

Misiunea Bisericii continua.
Продължава и църковната мисия.

Nu vă simțiți doar destinatari ai solidarității caritative, ci simțiți-vă participanți deplini la viața și misiunea Bisericii.
Не се смятайте единствено за получатели на милосърдна солидарност, а се чувствайте пълноправни участници в живота и мисията на Църквата.

Misiunea Bisericii e de a aduce oamenii la Hristos.
Задачата на Църквата е да доведе всички към Христос.

Strada, ca loc al veştii bune a Evangheliei, pune misiunea Bisericii sub semnul„mersului”, al drumului, sub semnul„mişcării” şi niciodată al staticului.
Пътят, като място за Благата вест на Евангелието, поставя мисията на Църквата под знака на„движението“, а не на„неподвижността“.

Misiunea Bisericii, destinată tuturor oamenilor de bunăvoinţă, este întemeiată pe puterea transformatoare a Evangheliei.
Мисията на Църквата, насочена към всички мъже и жени с добра воля, се основава на трансформационната сила на Евангелието.

Când credincioșii cred că creșterea lor și influența lui Cristos pot fi cumva aliniate cu politica guvernului, ei corup misiunea Bisericii.
Когато вярващите мислят, че растежът и влиянието на Христос могат някакси да бъдат сплотени с правителствена политика, те изопачават мисията на църквата.

Şi misiunea Bisericii şi aceea a fiecăruia dintre noi, pentru a fi fidelă şi rodnică, este chemată„să se altoiască” pe aceea a lui Isus.
И мисията на Църквата и на всеки един от нас, за да бъде вярна и плодотворна, е призована да се„съедини“ с тази на Исус.

O mare daunã a fost adusã Evangheliei, atunci când misiunea Bisericii a fost înţeleasã ca o promovare, şi chiar foarte des ca o impunere, a unei anumite culturi.
На Евангелието бе нанесена съществена вреда, когато църковната мисия бе възприета като разпространение, а често и насаждане, на определена култура.

Alt lucru pe care dumneavoastră îl repetați des, în acest caz în cheie negativă: Biserica nu crește prin prozelitism şi misiunea Bisericii nu este prozelitism.
Друго нещо, което често повтаряте, в случая по отрицателен начин, че Църквата не расте чрез прозелитизъм и мисията на Църквата не е прозелитизъм.

Misiunea Bisericii nu trebuie sa fie decat o lupta de a marturisi si de a aplica viziunea eshatologica a Bisericii la realitatile istorice si la lume in ansamblul ei.
Мисията на Църквата не е нищо друго, освен борба за свидетелство и за прилагане на есхатологичната ѝ визия към историческите реалии и към света въобще.

Misionarilor și misionarelor și tuturor celor care în orice mod participă, în virtutea propriului Botez, la misiunea Bisericii le trimit din inimă binecuvântarea mea.
На мъжете и жените мисионери и на всички онези, които по силата на Кръщението си участват по какъвто и да е начин в мисията на Църквата, изпращам сърдечния си благослов.

Prin misiunea Bisericii, Isus Cristos este cel care continuă să evanghelizeze și să acționeze, și de aceea ea reprezintă kairos-ul, timpul propice al mântuirii în istorie.
Чрез мисията на Църквата, самият Исус Христос продължава да евангелизира и да действа; Мисията й по този начин въвежда в историята кайрос, благоприятното време за спасение.

Între îndatoririle fundamentale ale familiei creștine este și cea eclezială, adică familia este în slujba edificării împărăției lui Dumnezeu în istorie prin participarea la viața și misiunea Bisericii.
Християнското семейство има едно основно задължение: то е поставено в служба на изграждането на Божието Царство в историята чрез участието си в живота и мисията на Църквата.

Darului lui Isus îi corespunde misiunea Bisericii, care știe că trebuie să aducă asupra bolnavilor aceeași privire a Domnului său bogată în duioșie și compasiune.
На дара на Исус съответства задачата на Църквата, която знае, че трябва да носи на болните същия поглед като нейния Господ, един поглед изпълнен с ласка и състрадание.

Nbsp Universitatea este de remarcat mai ales pentru rolul său de lider în disciplinele mare profesionist tradiţional de Sănătate şi Educaţie, atât de mult timp asociat cu misiunea Bisericii în Australia.
Nbsp Университетът е особено забележително с ролята си на лидер в големите традиционни професионални дисциплини на здравеопазването и образованието, толкова дълго, свързана с мисията на Църквата в Австралия.

Aceasta este și misiunea Bisericii, care o realizează printr-un stil de viață precis, caracterizat de anumite exigențe: credința în Domnul și ținerea Cuvântului său;
Тази именно е и мисията на Църквата, която се осъществява посредством един точен стил на живот, характеризиран от някои изисквания: вярата в Господ и спазването на Словото Му;

De aici va apărea mai limpede că poporul lui Dumnezeu și neamul omenesc, în care acesta este inserat, se servesc unul pe altul și astfel misiunea Bisericii apare de natură religioasă și, tocmai de aceea, profund umană.
Впоследствие ще стане още по-ясно, че Божият народ и човечеството, в което този народ е включен, си правят взаимна услуга: така ще се прояви религиозният и поради това дълбоко човешки характер на мисията на Църквата(глава ІV).

Şi tocmai aceasta este şi misiunea Bisericii, care o realizează printr-un stil precis de viaţă, caracterizat de câteva exigenţe: credinţa în Domnul şi păzirea cuvântului său;
Тази именно е и мисията на Църквата, която се осъществява посредством един точен стил на живот, характеризиран от някои изисквания: вярата в Господ и спазването на Словото Му;

Pentru a face să crească mai mult această învățătură, Benedict al XVI-lea a convocat, în anul 2008, o Adunare Sinodală a Episcopilor pe tema„Cuvântul lui Dumnezeu în viața și misiunea Bisericii” în urma căruia a publicat Exortația apostolică Verbum Domini care constituie o învățătură inevitabilă pentru comunitățile noastre.
За да израсне това учение, Бенедикт XVI свика през 2008 година Асамблея на Синода на Епископите на тема«Божието слово в живота и в мисията на Църквата», след което публикува Апостолическото насърчение Verbum Domini, което представлява неизбежно учение за нашите общности[1].

Misiunea Bisericii stimulează o atitudine de pelerinaj continuu prin diferitele deșerturi ale vieții, prin diferitele experiențe de foame și sete de adevăr și de dreptate.
Мисията на Църквата ни принуждава да извършваме постоянно поклонничество през различните пустини на живота, чрез различните преживявания на глада и жаждата за истината и справедливостта.

Pentru a asambla literatura relevantă, documentare și informare pentru reflecția teologică asupra vieții și misiunea Bisericii, dezvolta biblioteca, microformă și facilități informatice, să difuzeze idei și informații prin intermediul audio-vizuale, publicații și un jurnal.
За да събере съответната литература, документация и информация за богословски размисъл върху живота и мисията на църквата, развиват библиотека, микроформи и компютърни съоръжения, разпространяване на идеи и информация чрез аудио-визуални материали, публикации и дневник.

Misiunea Bisericii inspiră o experiență de exil continuu, pentru a-l face pe omul însetat de infinit să simtă condiția sa de pribeag în drum spre patria finală, îndreptat între acel„deja” și acel„încă nu” al Împărăției cerurilor.
Мисията на Църквата вдъхва чувство на постоянно изгнание, за да ни накара да осъзнаем, в жаждата ни за безкрайността, че сме изгнаници, пътуващи към нашия последен дом, поставени между"вече" и"все още не" на Небесното царство.

În convieţuirea diferitelor vârste ale vieţii, misiunea Bisericii construieşte punţi inter-generaţionale, în care credinţa în Dumnezeu şi iubirea faţă de aproapele constituie factori de unire profundă.
В това преплитане на различни етапи на живота, мисията на Църквата е да изгражда мостове между поколенията, в които вярата в Бог и любовта към ближния са източник на дълбоко единство.

La 50 de ani de începutul Conciliului al II-lea din Vatican, care a permis să se întărească misiunea Bisericii în lume, încurajează faptul de a constata că creştinii, ca popor al lui Dumnezeu în comuniune cu El şi în drum printre oameni, se angajează în istorie împărtăşind bucurii şi speranţe, tristeţi şi nelinişti[1], vestind mântuirea lui Cristos şi promovând pacea pentru toţi.
На 50-годишнината от откриването на Втория Ватикански Събор, който позволи да се укрепи мисията на Църквата в света, е окуражаващо да се установи, че християните- народът на Бог в общение с Него и на път сред хората- се ангажират с историята, споделяйки своите радости и надежди, своята тъга и безпокойство, известявайки спасението на Христос и насърчавайки мира за всички.

În scrisoarea sa apostolică Maximum illud papa amintea că universalitatea divină a misiunii Bisericii cere ieșirea dintr-o apartenență exclusivistă la propria patrie și la propria etnie.
В неговото Апостолическо Писмо Maximum illud, Папата припомняше, че божествената универсалност на мисията на Църквата изисква излизането от тази изключителна принадлежност към собствена родина и собствен етнос.

Istorie și Filosofie 1960 După stabilirea misiunii Bisericii lui Dumnezeu în anii 1960, Arhiepiscopul Benson Idahosa a primit direcții specifice de la….
История и философия 1960 След създаването на църква Мисия Бог през 1960, архиепископ Бенсън Idahosa получила конкретни указания от Бога да се подвизав….

Această transmitere a credinţei, inimă a misiunii Bisericii, are loc aşadar prin"contagierea" iubirii, unde bucuria şi entuziasmul exprimă sensul regăsit şi plinătatea vieţii.
Това предаване на вярата, което е в сърцевината на мисията на Църквата, произлиза от заразния характер на любовта, където радостта и ентусиазмът се превръщат в израз на новооткрития смисъл и пълноценност на живота.

Această transmitere a credinţei, inimă a misiunii Bisericii, are loc aşadar prin„contagierea” iubirea, unde bucuria şi entuziasmul exprimă sensul regăsit şi plinătatea vieţii.
Това предаване на вярата, което е сърцето на мисията на Църквата, се дължи на"заразителността" на любовта, където радостта и ентусиазмът изразяват преоткрития смисъл и пълнота на живота.