Какво е " ÎNTREGII BISERICI " на Български - превод на Български

• цялата църква

Примери за използване на Întregii biserici на Румънски и техните преводи на Български

În numele întregii biserici, bun venit.
От името на цялата Църква, добре дошли.

Expresie a pocăinţei şi interes al întregii Biserici.
Израз на покаяние и грижа на цялата Църква.

Dreptul întregii biserici la pâine şi vin cu ocazia mesei Domnului şi folosirea limbii materne la slujbele religioase;
Право на цялата църква да участва в ритуала на хляба и виното при причастието; използване на матерен език при богослужението;

Aceasta este alegerea şi decizia întregii Biserici.
Такъв е изборът и решението на цялата Църква“.

Papa Francisc a exprimat miercuri"recunoştinţa întregii Biserici" Catolice faţă de pompieri şi toţi cei care"s-au luptat, chiar cu riscul vieţii" să salveze din flăcări Catedrala Notre-Dame din Paris,….
Папа Франциск изрази днес"благодарността на цялата църква" към огнеборците и всички,"положили усилия дори с риск за живота си", за да спасят от пламъците….

Nu pot să cred că mi-ai făcut asta în faţa întregii biserici!
Не мога да повярвам, че направи това, пред цялата църква!

Romani 16:23 Gaiu, gazda mea şi a întregii Biserici, vă trimite sănătate.
Гай, моят домакин, и цялата църква, ви посреща.

Împreună, Prima Preşedinţie şi Cei Doisprezece veghează asupra întregii Biserici.
Заедно Първото Президентство и Дванадесетте ръководят цялата Църква.

Pentru creştinii persecutaţi: să experimenteze sprijinul întregii Biserici în rugăciune şi prin ajutorul material.
За да могат преследваните християни да бъдат подкрепени с молитви и материална помощ от цялата Църква".

Prin Apostoli ea a fost transmisă episcopilor, urmaşii lor, şi prin ei întregii Biserici.
Чрез апостолите тя е предадена на епископите, техните приемници, а чрез тях на цялата Църква.

Toţi cei ce au citit Evanghelia ştiu că purtarea de grijă a întregii Biserici a fost încredinţată de către însuşi Domnul, Sfântului Petru, cel întâi dintre apostoli.
Очевидно е за всички, които познават Евангелието, че, чрез гласа Божий, грижата за цялата църква беше поверена на светия Петър, принцът на апостолите.

La baza intervențiilor era„Instrumentul de lucru”, rod al precedentei consultări a întregii Biserici.
Като основа на изказванията послужи т. нар.„Работен инструмент“, плод на предишните консултации в цялата Църква.

Sfântul Apostol Pavel nu vorbeşte numai femeilor, ci şi bărbaţilor şi întregii Biserici, atunci când spune că cel ce trăieşte în feciorie trebuie să fie sfânt şi cu trupul, şi cu duhul.
Апостол Павел разсъждава не само за жените, но и за мъжете, и за цялата църква, когато казва, че живеещата в девство душа трябва да бъде света телом и духом 1 Кор.

Acea adunare, ca și precedentele, a adus roade îmbelșugate în viața a numeroși tineri și a întregii Biserici.
Тази среща, както и предишните, донесе богати плодове в живота на многобройни младежи, както и в цялата Църква.

Dar cele şapte Taine nu sunt în realitate lucrarea unei singure persoane, demnă de favoarea Domnului, ci sunt lucrarea întregii Biserici, săvârşită printr-o singură persoană, chiar dacă această persoană este nevrednică.
Но седемте тайнства се извършват наистина не от някой отделен човек, достоен за Божията милост, а от цялата Църква в негово лице, дори той да е недостоен.

Se pare că aceşti minciuno-ierarhi, împreună cu Papa de la Roma, îşi doresc să ţină în palmele lor soarta întregii Biserici.
Тези лъжейерарси желаят заедно с протестантите и римския папа да държат в ръцете си съдбата на цялата Църква.

Apostolul Pavel nu vorbeşte numai femeilor, ci şi bărbaţilor şi întregii Biserici, spunând că cel ce trăieşte în feciorie trebuie să fie sfânt şi cu trupul, şi cu duhul; şi iarăşi: înfăţişaţi trupurile voastre fecioară curată.
Апостол Павел разсъждава не само за жените, но и за мъжете, и за цялата църква, когато казва, че живеещата в девство душа трябва да бъде света телом и духом 1 Кор.

Se pare că aceşti minciuno-ierarhi, împreună cu Papa de la Roma, îşi doresc să ţină în palmele lor soarta întregii Biserici.
По всяка вероятност тези лъжейерарси желаят заедно с римския папа да държат в ръцете си съдбата на цялата Църква.

Deşi era preocuparea- şi funcţia- întregii Biserici, a devenit o„şcoală” singură şi a fost, astfel, privată de interesul viu şi de atenţia vie fără de care niciun efort creativ nu este posibil.
От грижа на цялата Църква- и предназначено за цялата Църква- то се превръща в„школско” занимание, лишавайки се по този начин от живия интерес и от вниманието, без които не е възможно нито едно съзидателно усилие.

Era un om atât de înşelat de Satan şi stăpânit de imoralitate, încât se pare că se fălea cu relaţia lui nelegiuită înaintea întregii biserici.
Това бе човек, който толкова бе заплетен от Сатана и така бе контролиран от безнравствеността, че явно парадираше с незаконната си връзка пред цялата църква.

De aceea este nevoie de un reînnoit efort din partea întregii Biserici- preoți, călugări, animatori pastorali, educatori- pentru ca să fie oferite, mai ales tinerilor, ocazii de ascultare și discernământ.
Това изисква обновен ангажимент от страна на цялата Църква- свещеници, общества с посветен живот, пасторални аниматори, възпитатели- да предоставят, преди всичко на младите хора, възможности за слушане и разграничаване.

Adu-ţi aminte- scrie Sfântul Teofan Zăvorâtul- că rugăciunea pentru cei adormiţi este puternică în comuniune, prin faptul că se face în numele întregii Biserici.
Теофан Затворник:„Помни- пише той,- че молитвата за покойниците е силна чрез общността(к. м.), чрез това, че се възнася от името на цялата Църква.

Pentru aceasta, este nevoie de o angajare reînnoită din partea întregii Biserici- preoţi, călugări, animatori pastorali, educatori- pentru ca să se ofere, mai ales tinerilor, ocazii de ascultare şi de discernământ.
Това изисква обновен ангажимент от страна на цялата Църква- свещеници, общества с посветен живот, пасторални аниматори, възпитатели- да предоставят, преди всичко на младите хора, възможности за слушане и разграничаване.

Maria aduna patrimoniul de credinta al poporului sau si îl recompune într-o cântare complet a ei, dar care este în acelasi timp cântarea întregii Biserici.
Мария наследява вярата на своя народ и го предава в песен, която е напълно нейна, но в същото време е песен на цялата Църква, която пее заедно с нея.

Pentru luna octombrie din 2019 am cerut întregii Biserici să trăiască un timp extraordinar de misionaritate pentru a comemora centenarul promulgării scrisorii apostolice Maximum illud a papei Benedict al XV-lea(30 noiembrie 1919).
Поисках цялата Църква да живее едно извънредно мисионерско време през месец октомври 2019 година, за да може да възпомене стогодишнината от обнародването на Апостолическото Писмо Maximum illud от Папа Бенедикт ХV(30 ноември 1919г.).

În virtutea acestei catolicități, fiecare parte comunică celorlalte și întregii Biserici darurile proprii, astfel ca întregul și fiecare parte să sporească prin contribuția tuturor celorlalte spre plinătatea în unitate.
По силата на католичността всички части носят на другите и на цялата Църква собствените си дарби, така че и цялото и частите нарастват с приноса на всички, които са в общение едни с други и техните усилия за пълнота на единството.

Lipsa conştiinţei faptului că misiunea este a întregii Biserici şi nu a preotului sau a episcopului limitează orizontul şi, ceea ce este mai rău, limitează toate iniţiativele pe care Duhul le poate ridica în mijlocul nostru.
Липсата на съзнание за факта, че мисията е за цялата Църква, а не за свещеника или епископа, ограничава хоризонта и най-лошото- ограничава инициативите, които Светия Дух може да предизвика в нас- допълни папа Бергольо.

Pentru luna octombrie din 2019 am cerut întregii Biserici să trăiască un timp extraordinar de misionaritate pentru a comemora centenarul promulgării scrisorii apostolice Maximum illud a papei Benedict al XV-lea(30 noiembrie 1919).
Призовах цялата Църква да живее едно изключително време на мисионерска осъзнатост и ангажираност през месец октомври 2019 г. в чест на стогодишнината от обнародването на Апостолическото писмо Maximum Illud на папа Бенедикт XV(от 30 ноември 1919 г.).

În exercitarea puterii sale supreme, depline şi nemijlocite asupra întregii Biserici, pontiful roman se slujeşte de dicasteriile Curiei romane; aşadar, acestea îşi îndeplinesc îndatorirea în numele şi sub autoritatea lui, pentru binele Bisericilor şi în slujba păstorilor.
При упражняване на своята върховна, пълна и директна власт върху цялата Църква, римският папа използва ведомствата(дикастери) на Римската курия, които изпълняват своите задължения от негово име и с неговата власт за благото на Църквите и в служба на свещенослужителите.