Какво е " ИКОНОМИЧЕСКОТО ОВЛАСТЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• capacitarea economică
• emanciparea economică

Примери за използване на Икономическото овластяване на Български и техните преводи на Румънски

III. Препоръки за подобряване на икономическото овластяване на жените.
III. Recomandări vizând consolidarea capacitării economice a femeilor.

Относно икономическото овластяване на жените в частния и публичния сектор в ЕС.
Referitor la capacitarea economică a femeilor în sectoarele publice și private din UE.

II. Действия и инструменти за подобряване на икономическото овластяване на жените.
II. Acțiuni și instrumente pentru îmbunătățirea capacitării economice a femeilor.

ДОКЛАД относно икономическото овластяване на жените в частния и публичния сектор в ЕС.
Rezoluţia Parlamentului European ref. capacitarea economică a femeilor în sectoarele publice și private din UE.

Поощряването на ръководната роля на жените и икономическото овластяване е абсолютен приоритет за нас.
Promovarea rolului de lider al femeilor și emanciparea economică a femeilor reprezintă o prioritate absolută pentru noi.

Като има предвид, че в рамките на всички 17 цели за устойчиво развитие(ЦУР) са определени цели за икономическото овластяване на жените;
Întrucât în cadrul celor 17 obiective de dezvoltare durabile(ODD) sunt stabilite obiective privind capacitarea economică a femeilor.

Съвместната декларация относно търговията и икономическото овластяване на жените по случай министерска конференция на СТО.
Vedere Declarația comună privind comerțul și capacitarea economică a femeilor cu ocazia Conferinței ministeriale a OMC.

Ключовите области, в които се стремим да станем лидери, са в ефектвната употреба на вода, икономическото овластяване на жените и създаването на свят без отпадъци.
Domeniile principale în care ne străduim să fim fruntași sunt: apa, susținerea dezvoltării profesionale a femeilor și crearea unei lumi fără deșeuri.

В много държави основните пречки пред икономическото овластяване на жените са някои социални норми или дискриминационни закони.
În multe țări, o serie de norme sociale sau de legi discriminatorii constituie principalele obstacole în calea capacitării economice a femeilor.

Доклад относно икономическото овластяване на жените в частния и публичния сектор в ЕС[2017/2008(INI)]- Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Raport referitor la capacitarea economică a femeilor în sectoarele publice și private din UE[2017/2008(INI)]- Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen.

Като взе предвид своята резолюция от 3 октомври 2017 г. относно икономическото овластяване на жените в частния и публичния сектор в ЕС(4).
Având în vedere Rezoluția sa din 3 octombrie 2017 referitoare la capacitarea economică a femeilor în sectoarele publice și private din UE(4).

Отново заявява, че индивидуалното, социалното и икономическото овластяване и независимостта на жените са взаимносвързани с правото да вземат решения във връзка с тялото и сексуалността си;
Reiterează faptul că capacitarea și independența individuală, socială și economică a femeilor sunt strâns legate de dreptul de a decide asupra propriului corp și a propriei sexualități;

Група на високо равнище за икономическо овластяване на жените към ООН:„Никой да не бъде изоставен: призив за действия в областта на равенството между половете и икономическото овластяване на жените“(септември 2016 г.).
Grup la nivel înalt al ONU privind capacitarea economică a femeilor:„Să nu lăsăm pe nimeni în urmă: apel la acțiune pentru egalitatea de gen și capacitarea economică afemeilor”(septembrie 2016).

Като взе предвид съвместната декларация относно търговията и икономическото овластяване на жените по случай министерска конференция на СТО в Буенос Айрес през декември 2017 г.(6).
Având în vedere Declarația comună privind comerțul și capacitarea economică a femeilor cu ocazia Conferinței ministeriale a OMC de la Buenos Aires, din decembrie2017(6).

Подчертава значението на всеобщия достъп до висококачествени, финансово достъпни, удобно разположени обществени услуги, които да са съобразени с търсенето, като инструмент за гарантиране на икономическото овластяване на жените;
Subliniază importanța accesului universal la servicii publice de înaltă calitate, la prețuri accesibile, situate într-o locație convenabilă și bazate pe cerere, ca instrument de garantare a capacitării economice a femeilor;

Като има предвид, че структурните пречки за икономическото овластяване на жените са резултат от многобройни и пресичащи се форми на неравенство, стереотипни представи и дискриминация в обществената и частната сфера;
Întrucât barierele structurale din calea capacitării economice a femeilor sunt rezultatul unor forme multiple și intersecționale de inegalități, stereotipuri și discriminări în sfera privată și în cea publică;

Сега едно ново интерактивно проучване помага да се подчертае този проблем и въздействието на несигурните права на земя върху опазването, сигурността, облекчаването на бедността и икономическото овластяване на жените в Африка и извън нея.
Acum, un nou studiu interactiv este de a ajuta pentru a evidenția această problemă și impactul drepturilor funciare fără securitate privind conservarea, securitatea, reducerea sărăciei și abilitarea economică a femeilor din Africa și dincolo.

Призовава ЕСВД да гарантира, че резултатите от 61-вата сесия на Комисията на ООН за положението на жените ще бъдат включени в нейните политики и ще осигурят нов тласък за насърчаване на„икономическото овластяване на жените“ и за разглеждане на въпроса за неравнопоставеността между половете в променящия се свят на труда;
Invită SEAE să se asigure că rezultatele celei de-a 61-a sesiuni a Comisiei pentru statutul femeii(CSW) vor fi incluse în politicile sale și vor oferi un nou impuls în promovarea„capacitării economice a femeilor” și soluționarea inegalităților de gen în lumea profesională în schimbare;

Изразява убеждение, че индивидуализираните права на социална сигурност и категоричното законово право на пълно работно време с възможност за договори за непълно работно време ще допринесат за икономическото овластяване на жените;
Este convins că drepturile de securitate socială individualizate și un drept statutar solid la un loc de muncă cu normă întreagă, cu posibilitatea încheierii de contracte cu fracțiune de normă, vor contribui la capacitarea economică a femeilor;

Колоквиумът ще предостави възможност да се обърне внимание на политическото и икономическото овластяване на жените, на правата на жените в публичната и частната сфера и на борбата с насилието срещу жените във всичките му форми, като във връзка с тази борба са предвидени целенасочени действия през цялата 2017 година.
Colocviul va constitui o ocazie de a aborda emanciparea economică și politică a femeilor, drepturile femeilor în sferele publice și private ale vieții și combaterea violenței împotriva femeilor, sub toate formele sale, aceasta din urmă fiind, de asemenea, tema unor acțiuni specifice desfășurate pe tot parcursul anului 2017.

Призовава да се обърне специално внимание на децата от общности в неравностойно положение и подчертава необходимостта от поставяне на акцент върху повишаването на осведомеността, върху образованието и икономическото овластяване като начини за справяне с този проблем;
Solicită să se acorde o atenție specială copiilor care provin din comunități dezavantajate, și subliniază necesitatea de a ne concentra pe acțiunile de sensibilizare, educație și capacitare economică, ca modalități de abordare a problemei;

Подчертава значението на социалните партньори и колективното договаряне за икономическото овластяване на работничките и служителките и насърчава преразглеждането на трудовите категории в случаите, в които предубежденията по отношение на пола в контекста на категориите на заетост могат да доведат до това хора на различни длъжности да извършват еднакви задачи;
Subliniază importanța partenerilor sociali și a negocierii colective pentru capacitarea economică a lucrătoarelor și încurajează o revizuire a categoriilor de lucru, atunci când prejudecățile de gen privind categoriile de angajare pot avea drept rezultat îndeplinirea de sarcini egale pe diferite poziții;

Като има предвид, че образованието, квалификациите и придобиването на умения са от основно значение за овластяването на жените на социално, културно и икономическо равнище и че възможностите за образование са признати за ключов елемент от борбата срещу неравенството, като например недостатъчното представителство при вземането на решения и на ръководни длъжности, както и в областта на инженерството и науката, като по този начин подобряват икономическото овластяване на жените и момичетата;
Întrucât educația, calificările și dobândirea de competențe sunt esențiale pentru capacitarea femeilor la nivel social, cultural și economic, iar oportunitățile de educație sunt recunoscute ca fiind elemente de bază în combaterea inegalităților, cum ar fi subreprezentarea în posturile de decizie și în pozițiile manageriale, în inginerie și în știință, îmbunătățind astfel capacitarea economică a femeilor și a fetelor;

Приветства заключенията от 61-вата сесия на Комисията по статута на жените относно икономическото овластяване на жените в променящия се професионален свят, в които за пръв път беше направена пряка и изрична връзка между икономическото овластяване на жените и тяхното сексуално и репродуктивно здраве и сексуални и репродуктивни права;
Salută concluziile celei de a 61-a sesiuni a Comisiei pentru statutul femeii referitoare la„Capacitarea economică a femeilor într-un mediu profesional în continuă schimbare”, care, pentru prima dată, creează o legătură directă și explicită între capacitarea economică a femeilor și sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente ale acestora;

Икономическо овластяване на жените в частния и публичния сектор в ЕС(гласуване).
Capacitarea economică a femeilor în sectoarele publice și private din UE(vot).

Темата на конференцията е„Икономическо овластяване на жени жертви на домашно насилие”.
Titlul proiectul:"Abilitarea economică a femeilor victime ale violenței în familie".

Потвърждава значението на укрепването на политиките и мерките, насърчаващи образование за момичетата, и неговите последици по отношение на тяхното здраве и икономическо овластяване;
Recunoaște importanța consolidării politicilor și a măsurilor de promovare a educației pentru fete și a implicațiilor sale în ceea ce privește sănătatea și capacitarea economică a acestora;

Призовава институциите на ЕС и държавите членки да насърчават и подкрепят инициативите за заетост, предприемаческа дейност и икономическо овластяване за хората от африкански произход с цел справяне с безработицата сред тях и с тяхната дискриминация на пазара на труда, които надхвърлят средните равнища за населението като цяло;
Invită instituțiile UE și statele membre să promoveze și să sprijine inițiativele privind ocuparea forței de muncă, antreprenoriatul și capacitarea economică a persoanelor de origine africană, pentru a depăși ratele peste medie ale șomajului și discriminarea pe piața muncii cu care se confruntă acestea;

И това е икономическо овластяване и способността на жената да каже.
Și este vorba despre a avea putere economică și posibilitatea unei femei de a spune:.