Какво е " CAPACITAREA " на Български - превод на Български

• овластяването
• оправомощаване
• еманципиране
• овластяване

Примери за използване на Capacitarea на Румънски и техните преводи на Български

Situaţia politică şi administrativă le afectează capacitarea;
Политическата и административна ситуация въздействат върху овластяването;

Capacitarea fetelor prin educație în UE(prezentare succintă).
Еманципиране на момичетата в ЕС посредством образованието(кратко представяне).

Cere o descentralizare mai mare a regiunilor și capacitarea lor prin întărirea autonomiilor locale;
Призовава за засилване на процеса на децентрализация и оправомощаване на регионите чрез нови местни автономни субекти;

Capacitarea lucrătorilor și a populației în apărarea dreptului la grevă.
Ангажиране на работещите и на широката общественост за защита на правото на стачка.

Având în vedere Rezoluția sa din 9 septembrie 2015 referitoare la capacitarea fetelor prin educație în Uniunea Europeană(7).
Като взе предвид своята резолюция от 9 септември 2015 г. относно еманципирането на момичетата в ЕС посредством образованието(7).

Texte adoptate- Capacitarea fetelor prin educație în UE- Miercuri, 9 septembrie 2015.
Приети текстове- Еманципиране на момичетата в ЕС посредством образованието- Сряда, 9 септември 2015 г.

Întrucât în cadrul celor 17 obiective de dezvoltare durabile(ODD) sunt stabilite obiective privind capacitarea economică a femeilor.
Като има предвид, че в рамките на всички 17 цели за устойчиво развитие(ЦУР) са определени цели за икономическото овластяване на жените;

Raport referitor la capacitarea economică a femeilor în sectoarele publice și private din UE[2017/2008(INI)]- Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen.
Доклад относно икономическото овластяване на жените в частния и публичния сектор в ЕС[2017/2008(INI)]- Комисия по правата на жените и равенството между половете.

Având în vedere Rezoluția sa din 3 octombrie 2017 referitoare la capacitarea economică a femeilor în sectoarele publice și private din UE(4).
Като взе предвид своята резолюция от 3 октомври 2017 г. относно икономическото овластяване на жените в частния и публичния сектор в ЕС(4).

Întrucât abordarea relațiilor tradiționale de putere între sexe și a stereotipurilor și convingerilor este esențială pentru a asigura capacitarea femeilor și eradicarea sărăciei;
Като има предвид, че преодоляването на традиционните отношения на власт между половете и на стереотипните представи и убеждения е от ключово значение за гарантиране на овластяването на жените и изкореняването на бедността;

UE se situează, totodată, în avangarda luptei pentru egalitatea de gen și capacitarea femeilor în situații de conflict, ca parte a punerii în aplicare de către UE a Agendei pentru femei, pace si securitate.
Освен това, като част от изпълнението от страна на ЕС на Програмата за жените, мира и сигурността, ЕС е в челните редици в борбата за равенство между половете и овластяването на жените в ситуации на конфликт.

Invită Comisia și statele membre să promoveze inițiativele de întreprinderi sociale care vizează capacitarea femeilor și a fetelor în domeniul TIC;
Призовава Комисията и държавите членки да насърчават инициативите за социални предприятия, насочени към овластяване на жените и момичетата в областта на ИКТ;

Grup la nivel înalt al ONU privind capacitarea economică a femeilor:„Să nu lăsăm pe nimeni în urmă: apel la acțiune pentru egalitatea de gen și capacitarea economică afemeilor”(septembrie 2016).
Група на високо равнище за икономическо овластяване на жените към ООН:„Никой да не бъде изоставен: призив за действия в областта на равенството между половете и икономическото овластяване на жените“(септември 2016 г.).

Rezoluţia Parlamentului European din 9 septembrie 2015 referitoare la capacitarea fetelor prin educație în Uniunea Europeană(2014/2250(INI)).
Резолюция на Европейския парламент от 9 септември 2015 г. относно eманципирането на момичетата в ЕС посредством образованието(2014/2250(INI)).

Este de părere că spiritul antreprenorial este un motor de creștere și de creare a locurilor de muncă, dar și o cale de a face economiile mai competitive și mai inovative, ceea ce contribuie la capacitarea femeilor;
Счита, че предприемачеството е двигател на растежа и на създаването на работни места и също така представлява начин да повишаване на конкурентоспособността и иновативността на икономиката, което спомага за овластяването на жените;

Să îndemne Uniunea Europeană să sprijine capacitarea organizațiilor societății civile, în special a grupurilor de femei, care urmăresc să găsească soluții non-violente la numeroasele crize din țară;
Настоятелно приканва ЕС да подкрепи оправомощаването на организациите на гражданското общество, в частност сдруженията на жени, които имат за цел намирането на ненасилствени решения на кризисното положение в редица области в държавата; аг.

(ivc) dezvoltarea și punerea în aplicare a unor instrumente și strategii pentru prevenirea și combaterea inegalităților în materie de sănătate, pentru a promova incluziunea socială, capacitarea cetățenilor și participarea comunității;
Ivв разработване и прилагане на инструменти и стратегии за предотвратяване и преодоляване на неравенството по отношение на здравето, и за насърчаване на социалното приобщаване, овластяване на гражданите и участие на общностите;

Soluții pentru capacitarea cetățenilor și a pacienților, pentru automonitorizarea acestora și interacțiunea lor cu profesioniștii din domeniul asistenței medicale și sociale, pentru îngrijiri mai integrate și o abordare centrată pe utilizator;
Решения за разширяване на правата на гражданите и пациентите, самонаблюдение и взаимодействие със специалисти в областта на здравеопазването и социалните грижи за по-интегрирани грижи и насочен към потребителя подход.

Întrucât, la sfârșitul anului 2015, Comisia Europeană a lansat Planul de acțiune privind egalitatea de gen 2016-2020, drepturile economice și capacitarea femeilor reprezentând unul dintre cele patru„domenii esențiale” de acțiune;
Като има предвид, че в края на 2015 г. Комисията публикува План за действие в областта на равенството между половете за периода 2016- 2020 г., като икономическите права и овластяването на жените бяха една от четирите„основни области за действие“;

Invită UE să își consolideze sprijinul pentru participarea și capacitarea deplină a minorităților și a altor grupuri vulnerabile, cum ar fi persoanele cu dizabilități, populațiile indigene și cele izolate, în cadrul proceselor culturale, sociale, economice și politice;
Призовава ЕС да засили подкрепата си за пълноценното участие и овластяване на малцинствата и други уязвими групи, като хора с увреждания, коренно или изолирано население, в културните, социалните, икономическите и политическите процеси;

Întrucât, în iunie 2015, Consiliul Afaceri Externe și-a reafirmat angajamentul de a promova drepturile femeilor și a tras concluzia că capacitarea femeilor din regiune a fost un element esențial al stabilității pe termen lung și al bunei guvernări;
Като има предвид, че през юни 2015 г. Съветът по външни работи повтори ангажимента си да насърчава правата на жените и направи заключението, че овластяването на жените в региона е съществен елемент за дългосрочната стабилност и доброто управление;

Întrucât implicarea și capacitarea femeilor în sfera publică, politică, economică și culturală în țările din regiunea MENA este esențială pentru promovarea stabilității, a păcii și a prosperității economice pe termen lung;
Като има предвид, че ангажираността и овластяването на жените в обществената, политическата, икономическата и културната сфера в държавите от региона на Близкия изток и Северна Африка са решаващи фактори за насърчаване на стабилността, мира и икономическия просперитет в дългосрочен план;

Subliniază faptul că ar trebui acordată o atenție deosebită campaniilor de sensibilizare și campaniilor de informare axate pe educație și capacitarea femeilor și a fetelor din țările implicate în procesul de extindere și din cele vizate de politica de vecinătate;
Подчертава, че следва да се обърне специално внимание на кампаниите за повишаване на осведомеността и на кампаниите, насочени към образованието и овластяването на жените и момичетата в държавите, обхванати от процеса на разширяване, и в съседните на ЕС държави;

Capacitarea familiilor, copiilor si tinerilor sa ceara alimente nutritive, inclusiv prin masuri cum sunt imbunatatirea educatiei alimentare si folosirea legislatiei cu rezultate demonstrate(de exemplu, taxa pe zahar), cu scopul de a reduce cererea de alimente nesanatoase.
Овластяват семействата, децата и младите хора, да изискват питателна храна, включително като подобрят образованието в областта на храненето и използват закони, като например данъците върху захарта, за да намалят търсенето на нездравословни храни.

RAPORT referitor la implementarea Documentului de lucru comun(SWD(2015)0182) intitulat„Egalitatea de gen și capacitarea femeilor: transformarea vieții fetelor și femeilor prin intermediul relațiilor externe ale UE 2016-2020” Choisissez la langue de votre document:.
ДОКЛАД относно прилагането на съвместния работен документ(SWD(2015)0182)- Равенство между половете и овластяване на жените: преобразяване на живота на момичетата и жените посредством външните отношения на ЕС през периода 2016- 2020 г.

Remarcă rolul important și potențialul enorm pe care îl au educația în domeniul artelor și designului, la nivel formal, informal și non-formal, și sectoarele creative și sectorul cultural în capacitarea femeilor și a fetelor și propulsarea acestora în sectorul digital;
Отбелязва важната роля и огромния потенциал на образованието по изкуства и дизайн- формално, неформално и самостоятелно- както и на творческите индустрии и сектора на културата за овластяването на жените и момичетата и за насочването им към цифровия сектор;

Invită țările participante să consolideze angajamentul asumat, continuitatea, stabilitatea, capacitarea și sprijinul în ceea ce privește membrii Grupului de acțiune al EUSALP care le vor reprezenta și să se asigure că toate grupurile de acțiune sunt reprezentate în mod adecvat;
Призовава участващите държави да задълбочат своите ангажираност, последователност, стабилност, оправомощаване и подкрепа по отношение на членовете на инициативната група за EUSALP, които ще ги представят, и да гарантират, че всички инициативни групи са представени по подходящ начин;

Având în vedere recomandările din 17 octombrie 2016 ale Comitetului ONU pentru securitatea alimentară mondială referitoare la creșterea animalelor și la securitatea alimentară, în special cele referitoare la aspectele legate de egalitatea de gen și de capacitarea femeilor.
Като взе предвид препоръките от 17 октомври 2016 г. на Комитета на ООН по световната продоволствена сигурност относно производството на добитък и световната продоволствена сигурност, по‑специално отнасящите се до равенството между половете и овластяването на жените.

Invită Comisia și statele membre să recunoască și să promoveze rolul educației formale și informale în atingerea egalității dintre genuri prin capacitarea femeilor și a persoanelor identificate drept LGBTI, protejând astfel drepturile fundamentale ale acestora.
Призовава Комисията и държавите членки да признаят и насърчат ролята на формалното и неформалното образование в усилията им за постигане на равенство между половете чрез овластяване на жените и хората, които се определят като ЛГБТИ, като по този начин защитават основните им права;

Acestea pot fi esențiale pentru îmbunătățirea vieții cetățenilor, chiar și în țările cele mai sărace, în special prin capacitarea femeilor și a fetelor, prin consolidarea guvernanței democratice și a transparenței și prin stimularea productivității și a creării de locuri de muncă.
Те могат да бъдат ключови за подобряване на живота на гражданите дори в най-бедните държави, по-специално чрез овластяване на жените и момичетата, засилване на демократичното управление и прозрачност, както и увеличаване на производителността и създаването на работни места.