Какво е " CAPACITAREA FEMEILOR " на Български - превод на Български

• овластяването на жените
• овластяване на жените

Примери за използване на Capacitarea femeilor на Румънски и техните преводи на Български

Având în vedere analiza sa amănunțită din 2015 intitulată„Empowering Women on the Internet”(„Capacitarea femeilor pe internet”).
Като взе предвид своя задълбочен анализ от 2015 г., озаглавен„Овластяване на жените в интернет“.

Întrucât capacitarea femeilor, promovarea drepturilor acestora și garantarea accesului lor la resurse pot accelera dezvoltarea;
Като има предвид, че овластяването на жените, насърчаването на техните права и гарантирането на техния достъп до ресурси могат да ускорят развитието;

Să includă, în cadrele de cooperare cu aceste țări, obiective specifice pentru capacitarea femeilor, cu un calendar pentru realizarea lor;
Да включат в рамките за сътрудничество между страните специфични цели за овластяване на жените със срокове за тяхното изпълнение;

Într-adevăr, capacitarea femeilor și participarea lor activă la viața socială, politică și economică reprezintă elemente esențiale pentru a realiza schimbările inițiate.
Действително, овластяването на жените и тяхното активно участие в обществения, политическия и икономическия живот е от ключово значение за постигане на необходимите промени.

O parte semnificativă din aceste programe au ca obiectiv principal egalitatea de gen și drepturile și capacitarea femeilor și fetelor.
Значителна част от тези програми имат за основна цел равенството между половете, както и правата и овластяването на жените и момичетата.

Subliniază faptul că capacitarea femeilor în domeniul antreprenorial s-a dovedit a fi un factor vital pentru stimularea economiei și, pe termen lung, în combaterea sărăciei;
Подчертава факта, че овластяването на жените в сферата на предприемачеството се оказа важен фактор за стимулиране на икономиката, а в дългосрочен план- за борбата с бедността;

Sunt esențiale și eforturi suplimentare pentru sprijinirea bunei guvernări și a statului de drept, promovând capacitarea femeilor și educația.
Допълнителни усилия са нужни и за насърчаване на доброто управление и принципите на правовата държава, овластяването на жените и образованието.

Subliniază faptul că finanțarea actuală a acțiunilor pentru egalitatea de gen și capacitarea femeilor rămâne necorespunzătoare și insistă asupra remedierii acestei situații în următorul CFM;
Подчертава, че настоящото финансиране за действия в областта на равенството между половете и овластяването на жените продължава да не е достатъчно и настоятелно призовава за промяна на това положение в следващата МФР;

Analiza obligatorie a cheltuielilor ar trebui să asigure faptul că o parte semnificativă a acestor programe au ca obiectiv principal egalitatea de gen și drepturile și capacitarea femeilor și fetelor.
Задължителен преглед на разходите следва да гарантира, че значителна част от тези програми имат като основна цел равенството между половете, както и правата и овластяването на жените и момичетата.

Întrucât, în iunie 2015, Consiliul Afaceri Externe și-a reafirmat angajamentul de a promova drepturile femeilor și a tras concluzia că capacitarea femeilor din regiune a fost un element esențial al stabilității pe termen lung și al bunei guvernări;
Като има предвид, че през юни 2015 г. Съветът по външни работи повтори ангажимента си да насърчава правата на жените и направи заключението, че овластяването на жените в региона е съществен елемент за дългосрочната стабилност и доброто управление;

Participarea și accesul femeilor la mijloacele de comunicare și la tehnologiile informației și comunicațiilor și impactul și utilizarea acestora ca instrument pentru progresul și capacitarea femeilor.
Участие на жените в медиите и информационните и телекомуникационните технологии, достъпът на жените до тях и тяхното въздействие и използване като инструмент за напредък и овластяване на жените.

Reamintește că accesul la educație, la formare profesională și la microcredite reprezintă instrumente esențiale pentru capacitarea femeilor și pentru a împiedica încălcarea drepturilor lor fundamentale;
Припомня, че достъпът до образование, професионално обучение и микрокредитиране е основно средство за овластяване на жените и за предотвратяване на нарушаването на техните човешки права;

Întrucât femeile reprezintă un potențial antreprenorial enorm, iar antreprenoriatul femeilor înseamnă creștere economică, creare de locuri de muncă și capacitarea femeilor;
Като има предвид, че жените притежават огромен предприемачески потенциал, както и че предприемачеството сред жените е свързано с икономически растеж, създаване на работни места и овластяване на жените;

Întrucât implicarea și capacitarea femeilor în sfera publică, politică, economică și culturală în țările din regiunea MENA este esențială pentru promovarea stabilității, a păcii și a prosperității economice pe termen lung;
Като има предвид, че ангажираността и овластяването на жените в обществената, политическата, икономическата и културната сфера в държавите от региона на Близкия изток и Северна Африка са решаващи фактори за насърчаване на стабилността, мира и икономическия просперитет в дългосрочен план;

Având în vedere studiul comandat de Departamentul tematic C din Parlamentul European, intitulat„Studiu privind capacitarea femeilor pe internet”, publicat în 2015.
Като взе предвид проучването на Тематичен отдел В(латинско C) на Европейския парламент, озаглавено„Проучване относно овластяването на жените в интернет“, публикувано през 2015 г..

Întrucât Uniunea și statele sale membre trebuie să fie în prima linie în ceea ce privește capacitarea femeilor și fetelor și au datoria de a depune eforturi în vederea atingerii egalității depline de gen în cadrul Uniunii și de a promova acest obiectiv în toate relațiile externe;
Като има предвид, че Съюзът и неговите държави членки трябва да изпълняват водеща роля за овластяването на жените и момичетата и че те имат дълг да работят за постигането на пълно равенство между половете в Съюза, както и да насърчават тази цел във всички външни отношения;

Østabilirea unui dialog și promovarea schimbului de bune practici privind capacitatea de inserție profesională a tinerilor, capacitarea femeilor și politicile de ocupare a forței de muncă;
ØУстановяване на диалог и насърчаване на обмена на най-добри практики в областта на пригодността за заетост на младите хора, овластяването на жените и политиките за заетост.

Progresul este incontestabil: 92% din toate noile inițiative adoptate în domeniul politicii externe a UE și aproximativ 60% dintre din toate noile inițiative adoptate în domeniul cooperării și dezvoltării internaționale ale UE au fost apreciate ca vizând în principal sau într-o proporție semnificativă promovarea egalității de gen și/sau capacitarea femeilor.
Постигнатият напредък е безспорен: отчита се, че 92% от всички нови инициативи, приети в областта на външната политика на ЕС, и около 60% от всички нови инициативи, приети в областта на международното сътрудничество и развитието, са основно или значително насочени към насърчаване на равенството между половете и овластяването на жените.

Întrucât, la sfârșitul anului 2015, Comisia Europeană a lansat Planul de acțiune privind egalitatea de gen 2016-2020, drepturile economice și capacitarea femeilor reprezentând unul dintre cele patru„domenii esențiale” de acțiune;
Като има предвид, че в края на 2015 г. Комисията публикува План за действие в областта на равенството между половете за периода 2016- 2020 г., като икономическите права и овластяването на жените бяха една от четирите„основни области за действие“;

Invită Comisia și statele membre să mărească sprijinul pentru capacitarea femeilor din sectoarele digital și TIC în cadrul cooperării pentru dezvoltare și al relațiilor externe ale UE, prin promovarea educației digitale și stimularea antreprenoriatului în rândul femeilor prin diverse instrumente, inclusiv programe de microfinanțare și rețele de sprijin;
Призовава Комисията и държавите членки да засилят подкрепата си за овластяване на жените в цифровия сектор и ИКТ в сътрудничеството за развитие и външните отношения на ЕС чрез насърчаване на образованието по цифровите технологии и осигуряване на възможност за предприемачество сред жените чрез различни инструменти, включително схеми за микрофинансиране и мрежи за подкрепа;

Întrucât abordarea relațiilor tradiționale de putere între sexe și a stereotipurilor și convingerilor este esențială pentru a asigura capacitarea femeilor și eradicarea sărăciei;
Като има предвид, че преодоляването на традиционните отношения на власт между половете и на стереотипните представи и убеждения е от ключово значение за гарантиране на овластяването на жените и изкореняването на бедността;

RAPORT referitor la implementarea Documentului de lucru comun(SWD(2015)0182) intitulat„Egalitatea de gen și capacitarea femeilor: transformarea vieții fetelor și femeilor prin intermediul relațiilor externe ale UE 2016-2020” Choisissez la langue de votre document:.
ДОКЛАД относно прилагането на съвместния работен документ(SWD(2015)0182)- Равенство между половете и овластяване на жените: преобразяване на живота на момичетата и жените посредством външните отношения на ЕС през периода 2016- 2020 г.

Având în vedere documentul final al celei de a 23-a sesiuni speciale a Adunării Generale din 2000, în care tehnologiile informației și comunicațiilor(TIC) sunt recunoscute ca realizări ce oferă noi oportunități pentru capacitarea femeilor, dar și posibile riscuri.
Като взе предвид заключителния документ от 23-ата специална сесия на Общото събрание през 2000 г., в който информационните и комуникационните технологии(ИКТ) се отчитат като постижения, които предлагат нови възможности за овластяване на жените, но също и като потенциални рискове.

Observă că utilizarea unei cercetări de vârf în domeniile de politică și a unor probe solide este esențială pentru a obține informații despre egalitatea de gen și capacitarea femeilor, în vederea elaborării unor politici și strategii care să crească capacitatea Uniunii de a transforma egalitatea de gen în realitate;
Отбелязва, че използването на авангардни политически изследвания и солидни доказателства са от решаващо значение за придобиване на знания в областта на равенството между половете и овластяването на жените, с цел да се разработят политики и стратегии за укрепване на способността на Съюза да превърне равенството между половете в реалност;

Acțiunile și măsurile care contribuie la îndeplinirea obiectivului privind clima pun un accent deosebit pe sprijinul acordat pentru adaptarea la schimbările climatice în țările sărace și foarte vulnerabile și iau în considerare legătura dintre climă, pace și securitate, capacitarea femeilor și combaterea sărăciei.
Действията и мерките, допринасящи за постигането на целта по отношение на климата, акцентират специално върху подкрепата за приспособяването към изменението на климата в бедни, много уязвими страни и следва да вземат предвид връзката между климата, мира и сигурността, овластяването на жените и борбата с бедността.

Invită Comisia și Consiliul să promoveze, în acordurile comerciale, angajamentul de a adopta, menține și pune în aplicare în mod eficace legi, reglementări și politici privind egalitatea de gen, inclusiv măsurile active necesare pentru a promova egalitatea de gen și capacitarea femeilor la toate nivelurile, în conformitate cu articolul 23 din Cartă;
Призовава Комисията и Съвета да насърчават в търговските споразумения ангажимент за ефективно приемане, поддържане и прилагане на закони, регламенти и политики за равенство между половете, включително активните мерки, необходими за насърчаване на равенството между половете и овластяването на жените на всички равнища, в съответствие с член 23 от Хартата;

Invită Comisia și Consiliul să promoveze, în acordurile comerciale, angajamentul de a adopta, a menține și a pune în aplicare în mod eficace legi, reglementări și politici privind egalitatea de gen, inclusiv măsurile active necesare pentru a promova egalitatea de gen și capacitarea femeilor la toate nivelurile;
Призовава Комисията и Съвета да насърчават- в рамките на търговските споразумения- ангажимента за ефективно приемане, поддържане и изпълнение на закони, разпоредби и политики в областта на равенството между половете, включително необходимите активни мерки за насърчаване на равенството между половете и овластяването на жените на всички равнища;

Reamintește necesitatea de a crea condiții care să le permită tinerilor să-și asigure viitorul pe termen lung, pentru a deveni cetățeni activi în propria țară și solicită să se ia măsurile necesare pentru a asigura capacitarea femeilor pe plan economic, politic și social;
Заявява отново, че е необходимо да се създадат условия за младите хора, за да се гарантира тяхното дългосрочно бъдеще, за да се превърнат в активни граждани в техните държави и призовава да се предприемат необходимите мерки, за да се гарантира овластяването на жените в икономически, политически и социален контекст;

Un procent de cel puțin 85% din programele finanțate prin asistența oficială pentru dezvoltare, atât geografice, cât și tematice, în temeiul prezentului regulament, au ca obiectiv principal sau semnificativ egalitatea de gen și drepturile și capacitarea femeilor și fetelor, astfel cum definește OCDE-CAD.
Поне 85% от официалната помощ за развитие, финансирана по програми, географски и тематични, съгласно настоящия регламент, има като основна или значима цел равенството между половете и правата и овластяването на жените и момичетата, както е определено от Комитета за подпомагане на развитието на ОИСР.