Примери за използване на Иудеи на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Същото казали всички иудеи.
И езичници, и иудеи„всички са под грях” Рим.
Не се ли срамувате, законопрестъпници иудеи!
Мъже иудеи и вие всички, които живеете в Иерусалим!
Ние по природа сме иудеи, а не грешници от езичниците;
Noi suntem din fire iudei, iar nu pacatosi dintre neamuri.”.Иудеи не съм обиждал с нищо, както и ти твърде добре знаеш.
Pe iudei nu i-am nedreptățit cu nimic, după cum știi și tu foarte bine.А най-престъпният Никанор, който беше довел хиляда купци да купуват иудеи.
Iar ticălosul Nicanor, cel care adusese o mie de neguţători să le vândă Evrei.Иудеи не съм обиждал с нищо, както и ти твърде добре знаеш.
Pe iudei nu i-am nedreptatit cu nimic, dupa cum stii si tu foarte bine.А най-престъпният Никанор, който беше довел хиляда купци да купуват иудеи.
Iar ticalosul Nicanor, cel care adusese o mie de negutatori sa le vanda Evrei.Дори големият брой иудеи, които живеели в Александрия, се увличали от езическата ученост.
Chiar şi numeroşi iudei ce locuiau în Alexandria erau atraşi de.И всяка събота той говореше в синагогата и убеждаваше иудеи и елини.
Şi vorbea în sinagogă în fiecare sâmbătă şi aducea la credinţă iudei şi elini.Не трябва да се приемат празнични дарове, изпращани от иудеи или от еретици, нито да се празнува наедно с тях.
Nu se cuvine a primi de la iudei sau eretici darurile trimise de sarbatori, nici a serba împreuna cu ei.А най-престъпният Никанор,който беше довел хиляда купци да купуват иудеи.
Cat despre de-trei-ori-ticalosul Nicanor,cel care adusese o mie de negustori carora sa le vanda Iudei.Не трябва да се приемат празнични дарове, изпращани от иудеи или от еретици, нито да се празнува наедно с тях" Лаодикийски събор.
Nu se cuvine a primi de la iudei sau eretici darurile trimise de sărbători, nici a serba împreună cu ei.”[6].Моя живот от младини, който съм прекарал отначало между народа си в Йерусалим,знаят всички иудеи;
Viețuirea mea din tinerețe, cum a fost ea de la început în poporul meu și în Ierusalim,o știu toți iudeii.Някои асийски иудеи, които трябваше да се представят пред тебе и да ме обвинят, ако биха имали нещо против мене!
Erau și niște iudei din Asia, care ar fi trebuit să fie prezenți înaintea ta și să mă acuze, dacă ar fi avut ceva împotriva mea!Моя живот от младини, който съм прекарал отначало между народа си в Йерусалим,знаят всички иудеи;
Vietuirea mea din tinerete, cum a fost ea de la inceput in poporul meu si in Ierusalim,o stiu toti iudeii.И нека иудеи се записват в царските войски до трийсет хиляди души, и ще им се плаща наравно с всички царски войски.
Si sa se inscrie din Iudei in ostirea regelui treizeci de mii de barbati, si li se vor da aceeasi solda ca si tuturor ostirilor regelui.Когато дошли до мястото, наричано Ветласкила, тоест- дом на избитите с камъни,свети Матей казал на водещите го иудеи:.
Când au ajuns la locul numit Bethlaskila, ceea ce înseamnă„casa celor ucişi cu pietre",Sfântul Matia a zis iudeilor care-l conduseseră până acolo:.Павел ни казва:"Чрез един Дух всички ние сме кръстени в едно тяло,било иудеи или елини, било роби или свободни, и всички с един Дух сме напоени.
Sfântul Paul ne spune că toţi suntem botezaţi într-un singur trup.Chiar dacă suntem evrei sau arieni, sclavi sau oameni liberi. Toţi suntem făcuţi să ne îmbătăm dintr-un singur spirit.Сам Тимотей падна в ръцете на ония, що бяха с Доситея и Сосипатра, и с голяма хитрина молеше да го пуснат жив,защото при него се намирали родителите и братята на много(иудеи), и на някои братя, и те не ще бъдат пощадени, ако той умре.
Iar Timotei a cazut in mainile ostenilor lui Dositei si ai lui Sosipatru si se ruga cu multe rugaciuni sa-l slobozeasca viu,pentru ca el are in mana pe parintii si fratii multora dintre Iudei si, daca el va muri, acelora li se va intampla rau.Някои от нашите приятели по своя зъл умисъл често ни докладваха ини убеждаваха да съберем всички иудеи, които се намират в царството, и да ги мъчим с необикновени мъки като изменници.
Unii dintre prieteni, cu rău nărav adeseori îndemnându-se,ne-au făcut ca să adunăm pe toți Iudeii de sub stăpânirea noastră la un loc, să-i muncim ca Сам Тимотей падна в ръцете на ония, що бяха с Доситея и Сосипатра, и с голяма хитрина молеше да го пуснат жив,защото при него се намирали родителите и братята на много(иудеи), и на някои братя, и те не ще бъдат пощадени, ако той умре.
Iar Timotei a căzut în mâinile oştenilor lui Dositei şi ai lui Sosipatru şi se ruga cu multe rugăciuni să-l slobozească viu,pentru că el are în mână pe părinţii şi fraţii multora dintre Iudei şi, dacă el va muri, acelora li se va întâmpla rău.Той бил разпънат на кръст от иудеите, както се вижда от трета песен на посветения на него канон, където за това се говори по следния начин:"Иуда в древност предаде Избавителя Христа на богоубийците:ти сега бе предаден на беззаконните иудеи".
Iar ca el a fost rastignit pe Cruce de iudei, se arata in cantarea a treia a canonului, unde se dovedeste aceasta in urmatorul stih:"Iuda a vandut de demult ucigasilor de Dumnezeu pe izbavitorul Hristos,iar tu acum ai fost vandut de iudeii cei fara de lege".Да имаше ти родители или деца,щяха да послужат за обилна храна на дивите зверове вместо невинните иудеи, които към мене и към дедите ми са пазили неизменна и пълна вярност.
De ar fi parintii tai aici saufii fiilor, acestia ar fi gata de mancare fiarelor salbatice, incat s-ar satura din trupurile lor in locul nevinovatilor Iudei, care, mie si parintilor mei, intreaga si nemutata credinta au aratat.Така дори антиикуменистите се подготвят да приемат тълкуването на иудеите за посрещането на лъжемесията- антихриста,за разлика от верния остатък иудеи, които ще приемат Христа, след като пророк Илия се върне на земята, както учи Православната църква.
Astfel, iată că până şi antiecumeniştii se pregătesc să se alăture evreilor lipsiţi de pocăinţa în a întâmpina un fals Mesia, pe Antihrist, spre deosebire de rămăşita fidelă a evreilor care Îl va primi pe Hristos atunci când se va reîntoarce pe pământ proorocul Ilie, aşa cum ne învaţă Biserica Ortodoxă.Понеже някои от иудейско вероизповедание, заблудени, замислили да похулят Христа нашия Бог, ставайки за християни само лице, а всъщност, тайно отхвърляйки Го, скришом спазвали съботите и извършвали и други юдейски обичаи, за това определяме такива нито да се приемат в общение, нито да става моление с тях, нито в църква да сеприемат, а открито да са си иудеи, съгласно тяхното изповедание, и децата им да не се кръщават, нито да им се позволява да купуват или наемат роби.
Deoarece membri ai religiei iudaice, rătăciți, au gândit că este bine să-și bată joc de Cristos Dumnezeu, prefăcându-se că sunt creștini, însă îl renegă păstrând în umbră și în ascuns sabatul și alte tradiții iudaice, decidem să nu fie admiși nici la împărtășanie, nici la rugăciune, nici în biserici;nu le rămâne decât să fie evrei pe față, conform propriei lor religii; copiii lor să nu fie botezați, să nu cumpere și să nu dobândească sclavi.Затова там вторият, който се хвърля след първия, не оздравява,защото такава благодат била дадена на немощните и бедни иудеи, а тук, ако след първия влезе втори, след втория- трети, след третия- четвърти, и даже десети, двадесети, стотен, хиляден, ако дори хвърлим в тази къпалня цялата вселена, благодатта не се свършва, дарът не се изтощава, струите не се оскверняват.
De aceea, acolo, cel de-al doilea care se pogora după cel dintâi nuse mai vindeca, pentru că aşa dar era dat iudeilor celor neputincioşi şi săraci; iar aici, dacă după primul va intra al doilea, după al doilea al treilea, după al treilea al patrulea, şi chiar zece, sau douăzeci, sau o sută, sau chiar mii şi chiar toată lumea de s-ar afunda în scăldătoare, darul nu va seca, harul nu se va împuţina, curgerile nu se vor spurca.
