Примери за използване на Казусът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Казусът по делото е прост.
Мислех, че казусът е приключен.
Credeam că GULAG-ul s-a terminat.Казусът ни приключва с Първата Поправка.
Очевидно е, че казусът ще се решава в независимия съд.
Cazul Dăneşan va fi strămutat la o instanţă independentă.Казусът може да бъде описателен или обяснителен.
Съдът ще бъде спрян, а казусът ще бъде стопиран.
Instanta de judecată va fi acum suspendat, iar problema va fi tăiat.Поради това, казусът касае конкретно свободата на пресата.
Казусът ще бъде разгледан на заседание на Дисциплинарната комисия на УЕФА на 31 май.
Cazul va fi discutat de către Comisia de disciplină a UEFA pe 31 mai.За да се разбере какво всъщност е станало,е добре да се вгледаме в множеството контексти, в които казусът се разгърна.
Pentru a putea înțelege ce s-a întâmplat de fapt,e bine să ne uităm la multiplele contexte în care s-a desfăşurat cazul.Казусът с Румъния създава проблеми за европейските либерали преди евроизборите.
Cazul legat de România pune probleme liberalilor europeni înainte de alegerile europene.Ако румънската борба скорупцията е вдъхновение за нашата съдебна реформа, дали казусът с Бруно Рош не може също да ни даде ценен опит?
Dacă lupta împotriva corupțieidin România e o inspirație pentru reforma noastră judiciară, poate cazul Bruno Roche să ne predea o experiența utilă?Казусът се анализира с помощта на входа от целия клас под ръководството на експертен професор.
Cazul este analizat folosind contribuția din întreaga clasă sub îndrumarea unui profesor expert.Ако съдът установи нарушение по точка 1, той връща казусът на Комитета на министрите за разглеждане на мерките, които да бъдат предприети.
În cazul în care Curtea constată o încălcare a dispoziţiilor paragrafului 1, ea retrimite cauza Comitetului de Miniştri pentru ca acesta să examineze măsurile ce se impun.Казусът Apa Nova е първата намеса на правосъдието спрямо чуждестранни компании в Румъния.
Cazul Apa Nova reprezintă prima interventie a justiției române împotriva companiilor străine din România.Ако това бе така,нито един шпионин не би могъл да бъде изправен пред съда, защото казусът ще бъде разглеждан от съдии, представляващи неприятелската държава.
Dacă ar fi fost așa,atunci niciun spion nu ar fi putut fi judecat, deoarece cazul său este mereu analizat de judecătorii care reprezintă țara inamică.Казусът на Рипли изглежда стандартен за случаите на кражби, популяризирани в румънските медии.
Cazul lui Ripli pare să fie standard, din punctul de vedere al cazurilor furturilor popularizate în mass-media din România.Но тази форма на обжалване е приложима само при определени обстоятелства,например ако ви е наложена глоба над 250 евро или ако казусът би допринесъл за изясняване на закона.
Această cale de atac este însă admisă cu anumite limitări, de exemplu, dacă împotriva dumneavoastră s-a aplicat o amendă cu ovaloare mai mare de 250 EUR sau dacă acest caz servește la dezvoltarea și clarificarea jurisprudenței în domeniu.Казусът ще се фокусира върху феномена на ерозията и взаимодействието между водата и сушата. Адрес:.
Studiul de caz se va concentra asupra fenomenului Два дни по-късно казусът бе внесен в най-висшата съдебна инстанция на ООН, известна още като Световен съд.
Problema a fost transmisă celui mai înalt organ juridic al ONU, cunoscut drept Curtea Mondială, două zile mai târziu.Казусът е прост- искаме да поднови за четири или пет години и ще направим всичко възможно да остане.
Cazul este simplu: il vrem, vrem sa ii reinnoim contractul pentru patru sau cinci ani si vom face totul sa-l facem sa ramana.Докато казусът с цифровата валута"не е универсален", то трябва да бъде изследван"сериозно, внимателно и творчески".
Ea a adăugat că deși cazul monedei digitale„nu este universal”, ar trebui analizat„în serios, cu atenție șicreativitate”.Казусът се отнася до процедури срещу предприятия, отговорни за строителството на газопровода"Северен поток 2", изтъкна регулаторът.
Cauza se referă la procedurile împotriva întreprinderilor responsabile de construcția gazoductului Nord Stream 2", a declarat autoritatea de reglementare.Анамнезата, казусът и подходящият избор на диагностични тестове са необходими, за да се намери правилната етиология.
Anamneza, studiul de caz și selecția corespunzătoare a testelor Казусът бе изпратен по-нататък по веригата и стъпка по стъпка инструкциите за PPTP връзката ни бяха върнати обратно, но отново нямахме късмет.
Preocuparea a fost trimisă mai sus în lanț, iar instrucțiunile pentru conexiunea PPTP au fost trimise înapoi în imagini pas cu pas, dar fără noroc.Докато казусът с цифровата валута"не е универсален", то трябва да бъде изследван"сериозно, внимателно и творчески".
În timp ce cazul monedei digitale nu este universal, ar trebui să îl investigăm Казусът е разположен в последното тримесечие на 2008 г., няколко месеца след назначаването на Джон Donahoe като президент и главен изпълнителен директор на иБей.
Studiul de caz este stabilit în ultimul trimestru al anului 2008, la câteva luni după numirea John Donahoe ca presedinte si CEO al eBay.Казусът е перфектна опция за собствениците на уеб сайтове, чиято основна цел е хората да купуват продуктите и услугите си.
Un studiu de caz este Казусът ще проследи взаимодействието между сушата и морето, със специален акцент върху биоразнообразието и въздействието на инфраструктурата върху морското пространство. Адрес:.
Studiul de caz va urmări interacțiunea dintre pământ și mare, cu un accent special pe biodiversitate și impactul infrastructurii asupra spațiului maritim. Adresa:.Казусът с укриващия се хърватски генерал Анте Готовина, един от най-издирваните от Трибунала обвиняеми, се разглежда като основна пречка пред кандидатурата на Хърватия за влизане в Съюза.
Cazul generalului croat fugar Ante Gotovina, unul din cei trei inculpaţi urmăriţi de tribunal, este considerat un obstacol major în efortul de aderare al Croaţiei.Казусът е мощен инструмент, който може да ви помогне да разширите проблема на клиента, като обясните как бизнесът ви може да отговори на нуждите на клиента ви.
Un studiu de caz este 
