Какво е " КОГАТО ОПРЕ " на Румънски - превод на Румънски

• când vine vorba
• cand vine vorba

Примери за използване на Когато опре на Български и техните преводи на Румънски

И когато опрем до там.
Și de fiecare datã când ne ducem acolo.

Но не е лесно, когато опре до нас?
Nu e aşa uşor când vine vorba de noi, nu?

Освен, когато опре до загубеняци.
Mai putin când vine vorba despre ratati.

Винаги става трудно, когато опре до кокала.
Întotdeauna devine mai greu când atinge osul.

Виждаш, че когато опре до любов, мъжете.
Vezi tu, când se îndrăgostesc, bărbaţii.

Когато опре до политика, нищо няма смисъл.
Când intervine politica, nimic nu mai e logic.

Стар е само когато опре до мен.
Este bătrân numai când vine la mine. Ştie al cui a fost câinele.

Когато опре до пари, Браян прави и по-лоши неща.
Când vine vorba de bani, Bryan a făcut mai rău.

Майка ми може да бъде небрежна когато опре до правила.
Mama e foarte încăpăţânată când vine vorba de reguli.

Когато опре до този род неща, предпочитам да съм пасивен.
Când vine vorba de astfel de lucruri, prefer să nu iau eu iniţiativa.

Елизабет Писани:"Когато опре до политика, нищо няма смисъл.".
Elizabeth Pisani:"Când intervine politica, nimic nu mai e logic.".

Заглавията значат много за мен, но когато опре до четене на шибаната книга.
Titlurile înseamnă mult pentru mine, dar când am citit cartea.

Когато опре до финанси и срещи… нищо не мога да направя освен да се чудя.
Cand vine vorba de finante si dragoste… Nu pot sa fac altceva decat sa ma minunez.

Мразя да ти го казвам, но когато опре до политика, той накисва теб.
Urăsc să-ţi spun spun, dar când vine vorba de politică, se înfige în fundul tău.

Когато опре до пениси знам, че искам единствения близо до мен да е моят.
Dar când se ajunge la penisuri, Sunt destul de clar că Singurul pe care vreau să îl văd fluturându-se este al meu.

Не съм добър и когато опре до момичета… съм първокласен негодник.
Nu sunt un astfel de tip, si cand este vorba de femei…- Sunt o canalie de prima clasa.

Не ме бива да следвам интуицията си, когато опре до връзки, и следвам напътствията й.
Nu sunt buna sa-mi urmez propria-mi intuitie cand vine vorba de relatii, asa ca am nevoie de indrumarea ei.

Не само, че ги бива в леглото, но са и много талантливи, когато опре до орални удоволствия.
Nu doar că sunt amante bune, dar sunt incredibil de talentate când este vorba de răsplată orală.

Виждам мозък, но когато опрете до въображението, тогава ви дай само едно: убийства!
Văd că aveţi creier, dar când vine vorba de imaginaţie, tot ceea ce încercaţi să faceţi este să omorâţi pe cineva!

Но когато опре до какво е способна Серина, мисля, че няма да намериш нищо от това, което си представяш.
Dar cand vine vorba de ce e capibila Serena, cred ca iti vei da seama ca nu e cum ti-ai imaginat.

Ако обичаш, би ли ми обяснил, понеже аз съм малко, как да кажа, лаик, когато опре до неща от сорта.
Dacă poţi, începe să-mi explici asta, pentru că sunt puţin cam greoi când vine vorba de lucruri din astea.

Хората не обичат да говорят за смърт и данъци, а когато опре и до лудост… стават съвсем потайни.
Oamenilor nu le place sa vorbeasca moarte si impozite numai atunci cand vine vorba de nebun… ei stau musamalizate.

Защото когато опре до творчество и лидерство имаме нужда интровертите да правят това, в което са най-добри.
Pentru că atunci când vine vorba de creativitate şi spiritul de lider, avem nevoie ca introverţii să facă tot ce pot.

С всичко около Уелър и липсата му на преценка, когато опре до Джейн, но истината е, че аз съм виновен за същото.
Fost peste Weller despre lipsa lui de judecată Atunci când vine vorba de Jane, dar adevărul este, Am fost vinovat de același lucru.

Когато опре до охраната, разликата между шпионинът и крадецът е, че крадецът взима това, за което е дошъл и изчезва.
Când vine vorba de securitate, diferenţa dintre un spion şi un hoţ obişnuit este că hoţul ia ceea ce vrea şi fuge.

Той е най-умният човек, който познавам плюс това е гений, когато опре до филми. Ето видя го как разбра за човекът, който ми е бил баща.
Este cel mai inteligent tip pe care-l cunosc. Şi este un geniu când vine vorba despre filme. Ai vazut cum şi-a dat seama ca bătrânul acela era tatal meu.

Опитваме се едновременно да говорим по мобилните си телефони и да шофираме, въпреки че за нашите мозъци е буквално невъзможно да изпълняват повече от една задача едновременно, когато опре до внимание.
Încercăm să vorbim la telefon și să conducem în același timp, deși creierului îi este literalmente imposibil să îndeplinească mai multe sarcini simultan când vine vorba de atenție.

Погледна само напред, когато опря пистолета в гърба ти.
Te-ai uitat doar drept înainte când a pus arma în spate.

По-рано исках да се свържа с предишния Кабир, но когато опря пистолет в главата ми нещо се промени.
Am vrut să joc un meci vechi cu Kabir. Dar când el a îndreptat o armă către mine. Ceva s-a schimbat.

Не правехме ли това, ти и аз, когато опря нож в гърлото ми?
Nu a fost ceea ce făceam, tu și cu mine, când ai pus un cuțit în gâtul meu?