Какво е " КОЕТО ПРИНУЖДАВА " на Румънски - превод на Румънски

• care forțează
• care obligă

Примери за използване на Което принуждава на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки това, героинята е само едно фенерче, което принуждава я да избяга от врагове.
Cu toate acestea, eroina este doar o lanterna, care forțează o să fugă de la dușmani.

Не се повдига обвинение, което принуждава борда да подаде втори коригиран иск през 1992 г.
Dar Consiliul tot nu avea un caz- ceea ce l-a determinat să înainteze a doua plângere rectificată, în 1992.

Този високоскоростен въздушен поток образува огромно дърпане, което принуждава оптичния кабел да се движи напред.
Acest flux de aer de mare viteză formează o tragere mare care forțează cablul optic să avanseze.

Хирзутизмът или излишната телесна коса е нарушение, което принуждава жените постоянно да преминават през различни методи за епилация.
Hirsutismul sau excesul de păr al părului este o tulburare care forțează femeile să urmeze constant diferite metode de îndepărtare a părului.

Например, всички приемат, че тютюнопушенето причинява рак, въпреки че никога не е имало рандомизирано контролирано изследване, което принуждава хората да пушат.
De exemplu, toată lumea acceptă faptul că fumatul provoacă cancer, chiar dacă nu a fost vreodată efectuat niciun experiment controlat randomizat, care îi forțează pe oameni să fumeze.

Симптомите на гангрена са доста специфични и изразени, което принуждава хората бързо да търсят квалифицирана помощ.
Gangrena simptomatică este destul de specifică și pronunțată, ceea ce obligă oamenii să solicite asistență calificată în timp util.

В момента има 600 000 души в чужбина, което принуждава правителствата и застрахователните компании да координират огромна спасителна операция.
Compiania britanică are 600 000 de clienţi în afara ţării, ceea ce obligă guverne şi companii de asigurare să coordoneze un efort uriaş de repatriere.

Това вещество може да се справи с“инат” мазнини за сметка на това, което принуждава организма да харчи повече енергия.
Această substanță poate face față cu grăsime„încăpățânat“, în detrimentul a ceea ce forțează organismul să cheltuiască mai multă energie.

В края на краищата, никой не обича да прави това, което принуждава, и точно това правиш, когато повдигаш темата за брак на всеки 5 минути.
La urma urmei, nimănui nu îi place să facă ceea ce forțează, și asta este exact ceea ce faci când ridici subiectul căsătoriei la fiecare 5 minute.

В продължение на 15 месеца над 200 хиляди самолета доставят 2, 3 милиона тона с храна и гориво на откъснатия град, което принуждава СССР да вдигне блокадата.
Timp de mai mult de 15 luni, peste două sute de mii de avioane au livrat circa 2,3 milioane de tone de provizii pentru orașul blocat, fapt ce i-a convins pe sovietici să pună capăt blocadei.

Калциев карбонат- Това е естествено вещество, което принуждава клетките на тялото, за да генерира и да предоставят по-малко количество мазнини в тялото.
Carbonatul de calciu- Este un ingredient natural care forțează celulele corpului să genereze și să furnizeze o cantitate mai mică de grăsime din organism.

Но Унгария и Сърбия сега могат да бъдат осигурени само през Украйна, което принуждава„Газпром“ да се договори с Киев за транзита на газ след 2020 г.
În prezent, Ungaria şi Serbia pot să se aprovizioneze cu gaze doar prin Ucraina, ceea ce ar obliga Gazprom să negocieze comisioanele de tranzit cu Kievul, după 2020.

Играчите трябва да локализират и да очистват собствените си оръжия, превозни средства и консумативи и да победят всеки играч на богато графично и тактически бойно поле, което принуждава играчите да се свиват в зоната на игра.
Jucătorii trebuie să-și găsească și să-și scape armele, vehiculele și consumabilele proprii și să învingă pe fiecare jucător într-un teren de luptă bogat grafic și tactic, care forțează jucătorii într-o zonă de joacă în scădere.

По последни данни 600 000 туристи са на почивка в чужбина, което принуждава правителствата и застрахователните компании да координират огромна спасителна операция.
Compiania britanică are 600 000 de clienţi în afara ţării, ceea ce obligă guverne şi companii de asigurare să coordoneze un efort uriaş de repatriere.

Както подтискащото глад, хората да се чувстват по-пълни, след като малката част на хранене в продължение на дълго време, което принуждава организма да трансформира много повече мазнини за силата изисква.
Ca un supresor pofte, oamenii se simt mai completă după secțiunea mică de a mânca pentru timpul lung care forțează organismul să transforme mult mai multa grasime pentru puterea cere.

Все по-трудно е да се изненадат хората в големите градове, което принуждава организаторите да търсят нови направления, да комбинират пожарни шоута със светлинни шоута, шоута на Тесла и т. н.
Este din ce în ce mai dificil să surprindeți oamenii din orașele mari, ceea ce obligă organizatorii să caute noi direcții, să combine spectacole de foc cu spectacole de lumină, spectacole Tesla și așa mai departe.

Повишаването на температурите на тялото едновременно увеличава метаболизма на тялото, което принуждава организма да използват излишната мазнина, за да получите енергия, за да го поддържа.
O creștere a temperaturii corpului in acelasi timp creste metabolismul organismului, care forțează organismul să utilizeze excesul de grăsime pentru a obține energie pentru ao susține.

Ако съществува професионално, регулаторно или законово изискване, което принуждава РЕГИСТРИРАНИЯ ОДИТОР да продължи ангажимента, причините за продължаването следва да се документират, включително обмисляне възможността за консултации с правния съветник.
Dacă există o dispoziţie profesională, legală sau de reglementare care obligă firma să continue misiunea, motivele continuării trebuie documentate, inclusiv rezultatele consultării cu un consilier juridic.

Но Унгария и Сърбия сега могат да бъдат осигурени само през Украйна, което принуждава„Газпром“ да се договори с Киев за транзита на газ след 2020 г.
În prezent, Ungaria și Serbia pot fi aprovizionate cu gaze rusești doar via Ucraina, ceea ce ar forța Gazprom să renegocieze cu Kievul acordurile privind tranzitul gazelor naturale după 2020.

При този симптом, при почти 10% от пациентите, диагнозата не винаги"работи" дори с внимателен и продължителен преглед, което принуждава пациента да повтаря изследователския процес след две седмици.
Cu acest simptom, în aproape 10% dintre pacienți, diagnosticul nu"lucrează" întotdeauna, chiar și cu o examinare aprofundată și lungă, ceea ce obligă pacientul să repete procesul de cercetare după două săptămâni.

Последният и фатален удар върху италианския флот е недостига на гориво, което принуждава основните надводни единици да останат на котва през по-голямата част от последната година на италианския съюз с Германия.
Dar lovitura de grație a fost dată Marinei Regale de criza de combustibil, care a forțat-o să-și păstreze vasele la ancoră pentru cea mai mare parte a ultimului an a alianței cu Germania.

Класификация на конструкции на окачени тавани в съответствие с методите на скрепителни материали и платове Съвети, препоръки В зависимост от материала и монтаж технологиитаван може да изкриви, което принуждава граничната стойност на тавана, както и размерът на самия допустимо провисване не надвишава 1% от диагонала на мрежата.
În funcție de tehnologia de montare a materialului șiplafon poate deformeze, care forțează valoarea limită a plafonului, iar magnitudinea deformata admisă în sine nu depășește 1% din lungimea diagonală a benzii.

Едно опростяване на ОСП има смисъл само ако не е придружено от преструктуриране, което принуждава още повече земеделски стопани да преминат към второстепенно земеделие или дори да затворят стопанствата си, и ускорява гибелта на земеделието.
Simplificarea PAC este justificată numai dacă nu este însoţită de o restructurare care obligă şi mai mulţi agricultori să recurgă la activităţi agricole auxiliare sau chiar să închidă fermele, grăbind astfel distrugerea agriculturii.

Те също изразяват загриженост, че търговците на оборудване от трети страни може да представляват риск за сигурността в ЕС, поради законодателството в страната им на произход, което принуждава предприятията да сътрудничат с държавата в защита на много общата дефиниция на държавна сигурност.
Deputații sunt de asemenea ingrijorați de faptul că vanzătorii de echipamente din țări terțe pot prezenta un risc de securitate pentru UE, datorită legilor din țările lor de origine care obligă toate companiile să coopereze cu statul chiar și din străinătate, bazandu-se pe o definiție foarte vagă a securității naționale.

Задължение за изключителна доставка" означава всяко пряко или косвено задължение, което принуждава доставчика да продава договорните стоки или услуги само на един купувач в общия пазар за целите на специфична употреба или за препродажба;
(e)"obligaţie de furnizare exclusivă" înseamnă orice obligaţie directă sau indirectă care îl determină pe furnizor să vândă mărfurile sau serviciile din contract numai către un singur cumpărător din interiorul pieţei comune în scopul unei utilizări specifice sau al revânzării;

Те също изразяват загриженост, че търговците на оборудване от трети страни може да представляват риск за сигурността в ЕС, поради законодателството в страната им на произход, което принуждава предприятията да сътрудничат с държавата в защита на много общата дефиниция на държавна сигурност, също така извън тяхната страна.
Eurodeputaţii s-au arătat îngrijoraţi şi de faptul că vânzătorii de echipamente din ţări terţe pot prezenta un risc de securitate pentru UE, datorită legilor din ţările lor de origine care obligă toate companiile să coopereze cu statul chiar şi din străinătate, bazându-se pe o definiţie foarte vagă a securităţii naţionale.

През 2014 г. списание"Американската социологическа асоциация" публикува проучване, което принуждава учените да стигнат до интересно заключение: бременността може да бъде заразна.
În 2014, revista The American Sociological Association a publicat un studiu care a determinat oamenii de știință să ajungă la o concluzie interesantă: sarcina poate fi contagioasă.

Те също така изразяват загриженост, че търговците на оборудване от трети страни може да представляват риск за сигурността в ЕС, поради законодателството в страната им на произход, което принуждава тези предприятия да сътрудничат с държавата в защита на много общата дефиниция за държавна сигурност, дори при дейности извън собствената им страна.
Deputații sunt de asemenea îngrijorați de faptul că vânzătorii de echipamente din țări terțe pot prezenta un risc de securitate pentru UE, datorită legilor din țările lor de origine care obligă toate companiile să coopereze cu statul chiar și din străinătate, bazându-se pe o definiție foarte vagă a securității naționale.

Тази стъпка отменя решение през 2012 г., взето от тогавашния вътрешен министър Тереза Мей, което принуждава чуждестранните студенти да напуснат Острова в рамките на 4 месеца след завършването си.
Această decizie revine asupra măsurii adoptate în 2012 de ministrul de Interne de atunci, Theresa May, care îi obliga pe studenţii internaţionali să plece din ţară după terminarea studiilor universitare.

Ако човешкият ум и поведение ви очароват, този курс ще отговори на всички горещи въпроси, които може да имате за това, което принуждава определени лица да извършат престъпление и как обществото определя какво точно прави престъпление.
Dacă mintea și comportamentul uman vă fascinează, acest curs va răspunde la orice întrebări arzătoare pe care le puteți avea despre ceea ce obligă anumiți indivizi să comită o crimă și despre modul în care societatea determină ce anume face o crimă.

Как да използвам "което принуждава" в изречение

Липсата на гравитация също причинява намаляването на мускулната маса и костната плътност, което принуждава астронавтите да правят редовни физически упражнения.

Обикновено наблюдение в караоке бар в Малката Корея прераства в рисковано начинание, което принуждава Шейд и Анджи да потърсят познатото подкрепление.

5. Осъществени са обиски в домовете на 30 криминални босове, което принуждава половината от тях да напуснат страната, предимно към Русия.

върховния татарски хан Тохтамъш, което принуждава двама от неговите бегове Тимур-оглан и Актав да побегнат и прекосят р. Днепър. Тук, обаче, трябва да

Крис Джерико е интервюиран за Кевин Оуенс зад кулисите. Елайъс Самсън минава деликатно на фон, което принуждава Джерико да го вкара в „списъка си“.

Аз да ви кажа, че причината е 100% в европейското законодателство, което принуждава всяка страна която има АЕЦ да складира отпадъците на своя територия.

- което принуждава да се Изкаже че Още от около 2004та – Има Бясно&Бързо препре…пре’продаване’ на ‘закупени’ имоти !, като Крайният ‘купувач’ е Обикновено Руснак/киня.

Тролейбусни шофьори са на път да останат без работа заради недоглеждането в Закона за движение по пътищата, което принуждава водачите да сменят ... цялата новина

Колата на Лили се разваля на път за тайнствена уговорка, което принуждава Тед да отложи много важна среща, за да ѝ се притече на помощ.