Какво е " CARE A DETERMINAT " на Български - превод на Български

• която е причинила
• което е довело
• което накара
• която предизвика
• която причинява
• което води
• който определи
• която провокира

Примери за използване на Care a determinat на Румънски и техните преводи на Български

Videoclipul care a determinat Google să cumpere YouTube.
Видеото, което накара"Гугъл" да купи YouTube.

Ulcerul este clasificat în funcție de cauza care a determinat formarea acestuia.
Язвите се класифицират според причината, която е причинила тяхното образуване.

Care a determinat femeia în vârstă să-și părăsească penitențele și să plece într-o călătorie?
Какво е причинило на възрастната жена да напусне родните си пенява и да тръгне на път?

Am decis să merg la doctorul care a determinat osteochondroza cervicală.
Реших да отида при лекаря, който определи цервикалната остеохондроза.

Durerea din partea cauzată de complicațiile renale are un caracter divers și depinde de cauza care a determinat dezvoltarea acesteia.
Болката в страната, причинена от бъбречни усложнения, е разнообразна и зависи от причината, която провокира нейното развитие.

Specialistul tratează factorul care a determinat apariția extinderii pelvisului.
Специалистът третира фактора, който е причинил появата на разширяване на таза.

Simptomele artritei de șold pot diferi ușor, în funcție de cauza care a determinat dezvoltarea ei.
Симптомите на тазобедрения артрит могат да се различават леко, в зависимост от основната причина, която провокира неговото развитие.

Nu există o singură familie care a determinat într-o zi cum va fi numit nou-născutul.
Няма нито едно семейство, което да е определило в един ден как ще се нарича новороденото.

În cazul unei leziuni secundare, acest lucru poate fi realizat prin tratarea patologiei care a determinat formarea sa intensă.
В случай на вторична лезия, това може да се постигне чрез лечение на основната патология, която е причинила интензивното му образуване.

Acest produs conţine zaharină, care a determinat cancer la animalele de laborator.".
Този продукт съдържа захарин, за който е установено, че причинява рак при опитни животни.“.

Într-un aeroport sala de asteptare, un om într-un scaun cu rotile spune un strain o poveste despre o rasa de cai fix în 1979 care a determinat moar.
В чакалня на летище мъж в инвалидна количка разказва на непознат история за нагласено конно надбягване през 1979 година, което води до смъртта на цяло семейство.

Cum de a trata artrita reactivă, care a determinat o dorință constantă de golire a vezicii urinare?
Как да се лекува реактивен артрит, който е причинил постоянното желание за изпразване на пикочния мехур?

Terapia cu medicamente este prescrisă ținând cont de patologia care a determinat modificări ale glandei.
Медикаментозната терапия се предписва, като се вземе предвид основната патология, която е причинила промени в жлезата.

În funcție de factorul care a determinat înfrângerea sistemului respirator, se disting diferite tipuri de astfel de leziuni.
В зависимост от фактора, който причинява поражение на дихателната система, се различават различни видове такива наранявания.

Mai mult, este eficient în orice caz, indiferent de motivul care a determinat creșterea în greutate.
Освен това, той е ефективен във всеки случай, независимо от причината, която е причинила наддаването на тегло.

Aceasta indică, în special, motivul care a determinat Comisia să concluzioneze că există o suspiciune în sensul alineatului(1).
По-специално, посочват се причините, които са довели Комисията до заключението, че е налице подозрение по смисъла на параграф 1.

Astăzi pot să spun cu siguranţă că"Hoţii de biciclete" a fost filmul care a determinat cursul vieţii mele ulterioare.
Днес мога да кажа, че"Крадци на велосипеди" беше филмът, който определи посоката на целия ми живот.

În mod special, decizia arată motivul care a determinat Comisia să concluzioneze că există o suspiciune în sensul alin.(1).
По-специално, посочват се причините, които са довели Комисията до заключението, че е налице подозрение по смисъла на параграф 1.

La stabilirea măsurilor de tratament, medicul ia în considerare severitatea bolii și cauza care a determinat apariția fluidului în plămâni.
При назначаването на мерки за лечение лекарят взема предвид тежестта на заболяването и причината, която причинява появата на течност в белите дробове.

În funcție de cauza care a determinat un simptom neplăcut, pacientul va fi întotdeauna în măsură să aleagă medicamentul grupului adecvat.
В зависимост от основната причина, която причинява неприятни симптоми, пациентът винаги ще може да избира лекарството от съответната група.

Elixirul în cauză diferă de ele prin faptul că nu numai că elimină simptomele neplăcute, dar combate și cauza care a determinat dezvoltarea procesului patologic.
Въпросният еликсир се различава от тях по това, че не само премахва неприятните симптоми, но и се бори с причината, която е причинила развитието на патологичния процес.

Alegerea tacticii terapeutice depinde de cauza care a determinat o scadere sau crestere a presiunii intraoculare la un adult.
Изборът на терапевтична тактика зависи от причината, която е причинила намаляване или увеличаване на вътреочното налягане при възрастни.

În identificarea patologiei care a determinat hemoptizia, este prescrisă terapia terapeutică, în conformitate cu protocolul tratamentului sau intervenția chirurgicală, eliminând cauza.
Когато се открие патология, която причинява хемоптиза, се предписва терапевтична терапия, съгласно протокола за лечение или хирургична интервенция, която елиминира причината.

Anchetele respective au fost urmate de declanşarea unei proceduri penale în Ucraina, demers care a determinat Consiliul UE să extindă decizia sa din 2014 pentru perioade succesive de un an.
Разследванията приключиха със започване на наказателна процедура в Украйна, което накара Съветът да удължи решението си от 2014 г. на няколко пъти.

Tratamentul depinde de cauza care a determinat o creștere a volumului de pierdere a sângelui în timpul menstruației, inclusiv prin formarea de cheaguri.
Лечението зависи от причината, която е довела до увеличаване на обема на кръвната загуба по време на менструацията, включително чрез образуването на съсиреци.

Procedurile de accesare a informaţiilor publice din Macedonia nu sunt în prezent bine definite, fapt care a determinat guvernul să elaboreze legislaţia destinată soluţionării acestei chestiuni.
Процедурите за достъп до публична информация в Македония в момента не са добре дефинирани, което накара правителството да изготви проектозакон във връзка с проблема.

Încetarea administrării medicamentului care a determinat dependența conduce la o serie de încălcări grave ale stării fizice și psihice a corpului.
Прекратяването на приема на лекарството, което причинява пристрастяване, води до редица сериозни нарушения на физическото и психическото състояние на тялото.

O situație pe care cercetătorii o atribuie crizei economice, care a determinat mulți oameni să recurgă la aceste articole ca metodă antistres.
Една ситуация, която изследователите приписват на икономическата криза, която е накарала много хора да прибегнат до тези статии като антистресов метод.

Aţi avut anterior un ciclu de tratament de stimulare controlată a ovarelor care a determinat creşterea a mai mult de 30 de foliculi cu diametru de 11 mm sau mai mare.
Сте преминали цикъл на лечение с контролирана стимулация на яйчниците, който е довел до развитие на повече от 30 фоликула с размер 11 mm или по-голям.

În 2014, revista The American Sociological Association a publicat un studiu care a determinat oamenii de știință să ajungă la o concluzie interesantă: sarcina poate fi contagioasă.
През 2014 г. списание"Американската социологическа асоциация" публикува проучване, което принуждава учените да стигнат до интересно заключение: бременността може да бъде заразна.