Какво е " CARE A DEVASTAT " на Български - превод на Български

• който опустоши

Примери за използване на Care a devastat на Румънски и техните преводи на Български

Unul care a devastat timpul în sine.
Един, който опустоши самото време.

Când eram student am fost bolnav de holeră, care a devastat regiunea Lika.
Като студент се разболях от холера, която бушуваше в района на Лика.

Spre exemplu, ploaia acidă care a devastat pădurile din nordul Europei nu mai reprezintă o problemă majoră.
Киселинните дъждове, например, които унищожават горите в Северна Европа, вече не са основен проблем.

Maria urmează aproximativ aceeaşi rută ca şi uraganul Irma, care a devastat regiunea luna aceasta.
Мария се движи приблизително по същия път, който мина Ирма- ураганът, който помете региона този месец.

Ciclonul care a devastat Grecia se abate asupra Mării Negre, urmând să afecteze și țara noastră, avertizează meteorologii.
Циклонът„Зорбас“, който опустоши Гърция, заплашва и нашата страна, затова предупредиха метеоролозите.

Cu toții ne aducem aminte de furtuna Xynthia, care a devastat coasta Vendée în urmă cu aproape un an.
Всички ние помним урагана Ксинтия, който разруши крайбрежието на Vendée преди близо година.

Butoiaşul era încărcat cu cinci gloanţe placate cu aur, ceea ce simboliza sfârşitul morţii care a devastat ţara cinci ani.
Барабаните са били зареждани с 5 позлатени куршума, символ за края на разрушението, което бе опустошило страната.

Președintele a făcut o declarație cu ocazia incendiului care a devastat în cursul nopții Catedrala Notre-Dame de Paris.
Председателят направи изявление по повод на пожара, който опустоши през нощта катедралата„Нотр Дам“ в Париж.

Un conflict care a devastat vieţile popoarelor din estul Europei, a atenuat antipatii vechi şi a iniţiat altele noi.
Борба, която разрушава животите на източноевропейските народи, докато се уреждат стари сметки и изковават нови омрази.

Mai mult de 26.000 de oameni au murit într-un cutremur care a devastat orașul istoric Bam din estul țării.
Над 26 000 души загинаха при земетресение, което разруши историческия град Бам в Южен Иран.

Bosnia şi Herţegovina(BiH) nu a mai efectuat un recensământ naţional din 1991, dinaintea conflictului care a devastat ţara.
Босна и Херцеговина(БиХ) не е провеждала преброяване на населението от 1991 г. насам, преди конфликта, който опустоши страната.

Cutremurul a generat un tsunami care a devastat mai multe orașe de coastă din sudul și centrul statului Chile și a avariat portul Talcahuano.
Земетресението причинява цунами, което унищожава няколко крайбрежни града в Чили и пристанището на Талкауано.

Anul 2008 a însemnat şi începutul crizei economice şi financiare care a devastat economia europeană.
През 2008 г. започна и световната финансова и икономическа криза, която съсипа европейската икономика.

De persoane şi-au pierdut viaţa în incendiul care a devastat pe 23 iulie regiunea situată la est de Atena, distrugând staţiunea balneară Mati.
Деветдесет и четири души загинаха в огнената стихия, която опустоши на 23 юли район, намиращ се на изток от Атина, в това число курортното селище Мати.

Explozia EMP pe planul trebuie să fi fost precedată de un câmp electromagnetic care a devastat pe instrumentele avionului.
Преди импулсът сигурно е имало електромагнитно поле, което е объркало инструментите на самолета.

(PT) Calamitatea care a devastat statul Haiti, în urma unui cutremur violent din data de 12 ianuarie a acestui an, a reprezentat o provocare nouă pentru solidaritatea dintre oameni şi naţiuni.
Бедствието, което споходи Хаити, след страшното земетресение от 12 януари тази година, се яви ново предизвикателство за солидарността между народите и държавите.

Au trecut 8 luni de când a avut loc cutremurul masiv şi tsunami, care a devastat coasta de nord-est a Japoniei.
Месеца изминаха от опустошителните земетресение и цунами, които поразиха северното крайбрежие на Япония.

În numele grupului S&D- La un an de la tragedia care a devastat Haiti, aşa cum aţi spus, bilanţul procesului de reconstrucţie este departe de aşteptările populaţiei, dar şi de angajamentele asumate de comunitatea internaţională.
Г-жо председател, една година след трагедията, която опустоши Хаити, както Вие казахте, оценката на процеса за възстановяване е твърде ниска не само спрямо очакванията на населението, но и спрямо поетите от международната общност ангажименти.

Sunt Matt, si Savannah. știrile de azi transmite direct din Washington urmărind violenta furtuna care a devastat ieri capitala.
Аз съм Мат Лауър, заедно със Савана Гърти. За днешното шоу предаваме пряко от Вашингтон, за да проследим жестоката буря, която унищожи района вчера.

Sfântul Scaun a aflat cu șoc și tristețe vestea teribilului incendiu care a devastat Catedrala Notre-Dame din Paris, simbol al creștinismului din Franța și din lume.
Светият престол с шок и тъга научи новината за ужасния пожар, който опустошил катедралата"Нотр Дам" в Париж, символ на християнството във Франция и по света.

Şi LeMay a fost cel care a ajuns la această concluzie şi i-a convins pe şefi să mute totul în I-le Mariane, lucru care a devastat Japonia.
И точно Ламей стигна до този извод и накара началниците да преместят всичко на Марианските острови, което опустоши Япония.

Case parțial din lemn-și străzi ciudat a reusit sa scape de distrugerea care a devastat Europa de secole- Provins a rămas practic neatinse.
Half-дървените къщи и старинни улици са успели да избягат от погибел, която опустошава Европа в продължение на векове- Provins останаха почти недокоснати.

Îmi amintesc de dezastrul care a devastat insula Madeira în luna februarie anul trecut și, din acest motiv, consider că este esențială crearea acestei forțe de protecție civilă, cu o utilizare optimă a mecanismelor existente.
Напомням за бедствието, което опустоши о-в Мадейра миналия февруари, и на това основание считам за крайно необходимо да се създадат тези сили за гражданска защита, като в същото време се оползотворяват по най-добрия възможен начин съществуващите механизми.

Salut măsura care a fost adoptată, cu toate că regret încetineala întregii proceduri de mobilizare a fondului, având în vedere proporțiile tragediei care a devastat regiunea din care provin, Regiunea Autonomă Madeira.
Приветствам одобрените мерки, въпреки че съжалявам за тромавостта на цялата процедура за мобилизиране на средства от фонда, предвид степента на трагедията, при която беше опустошен регионът, от който идвам- автономният регион Мадейра.

Cred, de asemenea, că Parlamentul trebuie să trimită un semnal pozitiv în urma tsunamiului care a devastat o parte a coastei japoneze cu pierderi de vieți omenești și pagube materiale uriașe, fără a mai menționa centrala nucleară de la Fukushima.
Смятам също така, че Парламентът трябва да изпрати позитивен сигнал в контекста на цунамитата, които опустошиха част от японското крайбрежие, което доведе до много жертви и разрушения, а да не споменаваме и атомната електроцентрала във Фукушима.

Cutremurul care a devastat statul Haiti la 12 ianuarie, lăsând 200 000 de morţi şi aproximativ 250 000 de răniţi, a determinat statele membre ale UE şi întreaga comunitate internaţională să-şi ia un angajament tangibil şi comun pentru reconstrucţia ţării.
Земетресението, което опустоши Хаити на 12 януари, оставяйки 200 000 загинали и около 250 000 ранени, подтикна държавите-членки на Европейския съюз и цялата международна общност да поемат осезаем и споделен ангажимент за възстановяване на страната.

Întrucât recenta escaladare din împrejurimile portului Hodeidah a blocat drumul principal către Sana'a, complicând și mai mult tranzitul convoaielor umanitare, iar luptele recente din zonă au afectat spitale, stații de apă și de epurare a apei, dând naștere la temeri privind o recrudescență a epidemiei de holeră care a devastat țara de două ori în timpul războiului și care a infectat peste un milion de yemeniți, cauzând 2 300 de decese începând din aprilie 2017;
Като има предвид, че поради скорошната ескалация около Ходейда главният път към Сана е станал недостъпен, което допълнително усложнява транзитното преминаване на хуманитарния трафик, а неотдавнашните боеве в района са ударили съоръженията, които предоставят здравни грижи, вода и канализация, което поражда опасения за засилване на епидемията от холера, която е опустошила Йемен два пъти по време на войната, е заразила повече от един милион йеменци и е убила 2 300 души от април 2017 г. насам;

Criza care a devastat lumea și condițiile economice și bugetare dificile din statele membre determină Parlamentul European să dea dovadă de responsabilitate bugetară și austeritate în timpul exercițiului financiar 2012, fără a periclita obiectivele ambițioase pe care le-a stabilit, inclusiv excelența legislativă.
Кризата, която опустоши света, и трудните икономически и бюджетни условия в държавите-членки принуждават Парламента да демонстрира бюджетна отговорност и ограничения през финансовата 2012 година, без да застрашават амбициозните цели, които той си е поставил, включително установяването на отлично законодателство.

La doi ani după cutremurul tragic care a devastat orașul L'Aquila și regiunea Abruzzo, aș dori să reafirm grija și solicitudinea acestui Parlament față de victimele cutremurului și să exprim speranța noastră privind posibilitatea de accelerare a graficului de restaurare a patrimoniului istoric și a fondului de locuințe din regiune.
Две години след трагичното земетресение, което опустоши град Л'Акуила и региона Абруцо, бих искал да потвърдя отново загрижеността и съпричастността на Парламента за жертвите на земетресението и да изразя нашата надежда, че програмата за възстановяването на историческото наследство и на жилищата в региона може да бъде осъществена в по-кратки срокове.