Какво е " КОИТО ЗАМИНАВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• care pleacă
• care se deplasează

Примери за използване на Които заминават на Български и техните преводи на Румънски

Не от тези, които заминават.
Deci nu cei care ies.

Нима тя не принадлежи и на тези, които заминават?
Nu aparține și celor care pleacă?

Хората, които заминават, обикновено променят своята самоличност.
Oamenii care pleacă, de obicei îşi schimbă identităţile.

Тук има два влака, които заминават.
Sunt două, două trenuri care gonesc.

За всички, които заминават в Гърция за празниците!
În atenția celor care pleacă în vacanță în Grecia!

Не мислете, че тези, които заминават.
Nu prea-i înțelege pe cei care pleacă.

Онези, които идват, и онези, които заминават, всичко туй трябва да бъде явно.
Toți cei ce au plecat sau cei ce urmează să plece, sunt de înțeles.

Но гирлянд не за тези които заминават.
Dar ghirlandele sunt pentru cei care deja au plecat.

Влаковете, които заминават рано сутринта или късно вечерта може да са спящи услуги.
Trenurile care pleacă dimineața devreme sau seara târziu, poate fi servicii de traverse.

Включени ли са в списъка на тези, които заминават за Палестина?
Sunt şi ei pe lista celor care pleacă în Palestina?

Мъжете правят необмислени декларации, особено мъже, които заминават на битка.
Barbatii fac declarații pripite, în special bărbați merge off la luptă.

Хората, които заминават да охраняват Архипелага, биват превозвани чрез военните комисариати.
Cei care se duc sa pazeasca Arhipelagul sunt recrutati prin comisariatele militare.

Провери да видим има ли някакви товарни кораби, които заминават довечера.
Verifică dacă pleacă vreo navă de marfa în seara asta.

Другите са цивилни, които заминават за Земята, Марс, колониите на Проксима и Орион.
Ceilalţi sunt civili care se îndreaptă spre Terra, Marte sau pe coloniile de pe Proxima şi Orion.

Искам да включиш Малкълм в списъка с хората, които заминават в новия свят.
Vreau sa pui numele lui Malcolm pe lista celor care vor merge în noua lume.

Тоест, онези, които се връщат, може да станат повече от онези, които заминават.
Cei care vor veni vor fi, probabil, ceva mai limbuți decât cei care pleacă.

Броят на зрелостниците, които заминават да учат в чужбина, се е увеличил през изминалите две години.
Numărul tinerilor care pleacă la studii în străinătate este în creștere față de ultimii doi ani.

Тези трима полски работници са т. нар.„командировани работници", хора, които заминават от страната си, за да работят временно в друга страна.
Acești trei lucrători polonezi sunt ceea ce noi numim„lucrători detașați”, care își părăsesc țările de origine pentru a lucra în misiuni temporare în străinătate.

Студентите, които заминават в чужбина през първия семестър на академичната 2012- 2013 г. не би трябвало да изпитат проблеми.
Studenții care se deplasează în străinătate în primul semestru al anului universitar 2012-2013 nu ar trebui să întâmpine probleme.

Така през настоящия семестър и до края на годината не би трябвало да има проблем при изплащането на стипендиите по програмата„Еразъм“ на студенти, които заминават в чужбина на обучение или стаж.
Așadar în semestrul actual, până la finalul anului, nu ar trebui să existe nicio problemă în ceea ce privește plata burselor Erasmus pentru studenții care merg în străinătate pentru studii sau stagii.

За да„прехванат“ местните, които заминават да играят в чужбина, всички страни от казината са разположени близо до границите със съседни държави.
Pentru a"intercepta" localnicii, care pleacă să joace în străinătate, toate țările de cazinouri sunt situate aproape de granițele cu statele vecine.

Международно морско корабоплаване“ са пътувания в морето и в крайбрежни води на плавателни съдове, плаващи под всякакъв флаг, освен риболовните кораби, които заминават от територията на една държава и пристигат в територията на друга държава;
Trafic maritim internațional” înseamnă navigația pe mare și în ape de coastă cu nave înregistrate sub orice pavilion, cu excepția navelor de pescuit, care pleacă de pe teritoriul unei țări și sosesc pe teritoriul unei alte țări;

Поради ниската раждаемост, младите хора, които заминават в чужбина, увеличаващата се продължителност на живота и отчуждението, можем да се превърнем в едно от най-застаряващите общества в Европейския съюз.
Datorită ratelor de natalitate reduse, a tinerilor care pleacă în străinătate, din cauza creșterii speranței de viață și alienării, putem să devenim una din cele mai îmbătrânite societăți din Uniunea Europeană.

Установени авиационни емисии“ означава емисиите от всички полети, попадащи в обхвата на авиационните дейности, изброени в приложение I, които заминават от летище, разположено на територията на държава-членка, или пристигат на такова летище от трета държава;
Emisii din aviațieatribuite» înseamnă emisiile ce provin de la toate zborurile care se încadrează în activitățile de aviație menționate în anexa I care pleacă de pe un aerodrom situat pe teritoriul unui stat membru și de la zborurile care sosesc pe un astfel de aerodrom dintr-o țară terță;

Държавите-членки не предоставят на свои граждани, които заминават в друга държава-членка, за да упражняват една от дейностите, посочени в член 2, никаква помощ, която може да наруши условията за установяване.
Statele membre nu acordă resortisanţilor proprii care se deplasează într-un alt stat membru în vederea exercitării uneia din activităţile menţionate în art. 2 nici un ajutor de natură să denatureze condiţiile de stabilire.

Защитата, предоставена на пътници, заминаващи от летище, разположено в държава-членка, следва да се предостави и на тези, които заминават от летище, разположено в трета страна за летище, разположено в държава-членка, когато превозвач от Общността извършва полета.
Protecția acordată pasagerilor care pleacă de pe un aeroport situat într-un stat membru ar trebui să fie extinsă la pasagerii care pleacă de pe un aeroport situat într-o țară terță spre un stat membru, în cazul în care zborul este asigurat de un operator de transport comunitar.

Иска ми се да мисля, че това не е само за тези от нас, които заминават… а и за онези, които са вече на война… включително по-малкият ми брат, лейтенант Уилям Хазард… и специално за тези, които си остават у дома… работейки за каузата на Съюза със същото себеотдаване и страст.
Aş vrea să cred că asta nu e neapărat pentru cei care plecăm la război, dar pentru cei care au plecat deja, inclusiv fratele meu mai mic, lt. William Hazard… şi în special pentru cei care rămân acasă… să muncească pentru cauză cu aceeaşi dedicaţie.

(6) Защитата, предоставена на пътници, заминаващи от летище, разположено в държава-членка, би следвало да се предостави и на тези, които заминават от летище, разположено в трета страна за летище, разположено в държава-членка, когато превозвач от Общността извършва полета.
(6) Protecţia acordată pasagerilor care pleacă de pe un aeroport situat într-un stat membru ar trebui să fie extinsă la pasagerii care pleacă de pe un aeroport situat într-o ţară terţă spre un stat membru, în cazul în care zborul este asigurat de un transportator comunitar.

Брато, аз съм наркоман, които заминава за Ирак другата седмица.
Frate, sunt un dependent în recuperare care pleacă în Irak peste zece zile.

Как да използвам "които заминават" в изречение

Издръжка на живота в САЩ. Често хората, които заминават за Америка, си задават въпроса каква би могла да бъде една ориентировъчна издръжка...

111. Шифровано писмо. Да замине за Бураново и даде 4 мартини с патрони на Чучков и други дейци, които заминават за вътрешността

Въз основа на явно гласуване ФС на ФФ прие регламент за приключване на учебната година на студенти, които заминават на бригада в чужбина.

На 11 август 1946 г. са набрани бригадири, които заминават със специални влакове на строежа на първата републиканска железопътна линия Самуил – Силистра.

Филмът разказва за две отчуждени приятелки актриси, всяка постигнала различна степен на успех, които заминават на почивка в опит да се сближат ...

Този GT-R счупи рекорда за дрифт с най-висока скорост: 305 км/ч Годзилата на снимките има 1380 к.с., които заминават само към задните колела

От няколко дни децата, които заминават за Брюксел, изучават историята на съюза и неговите органи, както и забележителностите на белгийската столица, които ще посетят.