Какво е " КОИТО ЗАЧИТАТ " на Румънски - превод на Румънски

• care respectă
• care onorează

Примери за използване на Които зачитат на Български и техните преводи на Румънски

Документът още описва определени допустими ограничения, които зачитат или защитават тези четири основни свободи.
De asemenea descrie anumite restrictii premise care respecta sau protejeaza aceste libertati esentiale.

Вече от години Европейският парламент отправя искане към органите в Куба да проведат демократични реформи, които зачитат правата на човека.
Parlamentul European solicită deja de ani buni autorităţilor cubaneze reforme democratice care să respecte drepturile omului.

Но, разбира се, много от нашите читатели имат приятели- бакалаври, които зачитат уюта и стила, комфорта и бруталността на дома.
Dar, desigur, mulți dintre cititorii noștri au prieteni- burlaci care respectă confortul și stilul, confortul și brutalitatea casei.

Има специализирани водолазни центрове, които зачитат околната среда, което ще ви обясни как да плувате, без да променяте нищо около вас.
Există centre de scufundări specializate care respectă mediul, care vă va explica cum să înotați fără a modifica nimic în jurul vostru.

Искаме Съюз, който остава отворен за онези европейски страни, които зачитат нашите ценности и се ангажират да ги насърчават.
Ne dorim o Uniune care să rămână deschisă acelor țări europene care ne respectă valorile și care se angajează să le promoveze.

В проектокомюнике, цитирано от Ройтерс, се казва, че 37 световни лидери, присъстващи на срещата на високо равнище от 25-27 април, ще се съгласят да финансират проекти, които зачитат целите на глобалния дълг и насърчават зеления растеж.
Cei 37 de lideri participanţi la summitul din 25-27 aprilie, de la Beijing, vor conveni să prevadă finanţări care respectă ţintele de îndatorare globale şi promovează creşterea 'verde'.

Избрали сме да ползваме услугите само на тези дружества, които зачитат вашите основни права на поверителност и защита на личните Ви данни.
Am ales să folosim doar serviciile companiilor care respectă drepturile dvs. fundamentale la confidențialitate și la protecția datelor dvs. personale.

Все по-голям брой дружества се преместват, като се възползват от намалените разходи за труд в различни страни, особено в Китай и Индия, често в ущърб на страни, които зачитат правата на работниците.
Un număr tot mai mare de întreprinderi sunt relocalizate, profitând de costurile reduse ale forței de muncă din diferite țări, în special China și India, de multe ori în detrimentul țărilor care respectă drepturile lucrătorilor.

Необходимо е да има диалог с всички политически и обществени сили, които зачитат демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека и основните свободи.
Trebuie să existe dialog cu toate forțele politice și sociale care respectă democrația, statul de drept, drepturile omului și libertățile fundamentale.

Все повече дружества се преместват, за да се възползват от ниските разходи за труд в някои държави, по-конкретно в Китай и Индия, често в ущърб на държави, които зачитат правата на работниците.
Un număr tot mai mare de companii se instalează în alte zone, profitând de costurile mai scăzute ale forţei de muncă în diferite ţări, în special în China şi India, deseori în detrimentul ţărilor care respectă drepturile lucrătorilor.

Социалната отговорност изисква бизнесът да постига печалба по начини, които зачитат етическите норми и уважават хората, общностите и природата.
Responsabilitatea Socială Corporativă(RSI) implică obținerea succesului în afaceri în moduri care onorează valorile etice și respectă oamenii, comunitățile și mediul natural.

Твърдо съм убеден, че цялостното развитие на Европейския съюз е възможно само ако има адекватни политики за развитие на всички региони на ЕС, които зачитат техните различия, потребности и специфични характеристики.
Cred cu tărie că dezvoltarea completă a Uniunii Europene poate fi realizată numai dacă există politici adecvate de dezvoltare pentru toate regiunile UE, care să respecte diferenţele, nevoile şi trăsăturile specifice ale acestora.

По този начин университетът ще се ангажира да утвърждава гласа и ценностите, които зачитат най-доброто от хората, които попадат в неговата сфера на влияние.
În acest fel, Universitatea se va angaja să afirme vocea și valorile care onorează cel mai înalt bine al oamenilor care se încadrează în sfera sa de influență.

Действителното положение ни дава материал за размисъл. Ние имаме силата да убеждаваме правителства и граждани в световен мащаб да спрат прилагането на този акт на изтезание, който е неприемлив за държави, които зачитат правата на човека.
Este o realitate care ar trebui să ne dea de gândit și stă în puterea noastră să convingem atât guvernele cât și cetățenii la nivel mondial să renunțe la acest act de tortură inacceptabil pentru statele care respectă drepturile omului.

Още веднъж искам да подчертая, че ОССЕ следва да бъде председателствана от държави, които зачитат правата на човека и защитават правата на човека и демократичните ценности.
Încă o dată, doresc să subliniez faptul că OSCE trebuie să fie condusă de state care respectă drepturile omului şi care protejează drepturile omului şi valorile democratice.

Комисията следва отново да се обърне към нас с предложения, които зачитат процедурата на съвместно вземане на решение, но и да оставим настрана настоящото разискване, след приемането на Договора от Лисабон ще се наложи така или иначе да бъдат изготвени нови предложения.
Ar trebui să revină cu propuneri care să respecte procedura de codecizie şi, dincolo de această dezbatere, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, va fi oricum necesar să prezinte propuneri noi.

Да бъдеш 100% естествен, Winsol осигурява различен популярен стероид за физически лица, които зачитат собственото си здраве и здравето и благосъстоянието, и не възнамеряват да се справят с негативните ефекти.
Fiind 100% naturale, Winsol furnizează o alternativă la un steroid preferat pentru persoanele care apreciază propria lor sănătate și bunăstare, și nu doresc să se ocupe de efecte adverse.

Във връзка с това призовава за реформа на избирателната система, която да доведе до честни, прозрачни и надеждни избори, които зачитат международните норми, като начин за преодоляване на политическата криза;
Solicită, în acest sens, reforme electorale corecte care să aibă ca rezultat alegeri echitabile, transparente și credibile care să respecte standardele internaționale, ca modalitate de a soluționa criza politică;

Ангажиран съм с конструктивно партньорство с всички участници в спорта, които зачитат автономността на спорта, принципите на субсидираност и националните и законодателните рамки на Европейския съюз.
Susţin un parteneriat constructiv cu toţi actorii din sport, care să respecte autonomia sportului, principiile de subsidiaritate şi cadrele juridice naţionale şi europene.

Освен това ЕС разполага с допълнителен инструмент, а именно клаузата за„социално стимулиране“ в рамките на общата система за преференции(GSP и GSP+), която предвижда предоставянето на допълнителни преференции на страните, които зачитат определени правила на Международната организация на труда(МОТ)(7).
În plus, UE deține un alt instrument, clauza de„stimulare socială”, în cadrul sistemului de preferințe generalizate(SPG și SPG+), care prevede preferințe suplimentare pentru țările care respectă anumite norme ale Organizației Internaționale a Muncii(OIM)(7).

Европейската комисия насърчава компаниите да прилагат справедливи практики за наемане на работа, които зачитат човешките права, особено когато става дума за продукти, произвеждани в страни извън ЕС.
Comisia Europeană încurajează întreprinderile să asigure condiții de muncă echitabile, care să respecte drepturile omului, în special atunci când este vorba de produse importate din țări din afara UE.

Бъдещата европейска политика трябва да насърчава устойчиви инвестиции, които зачитат околната среда, по-специално в миньорските индустрии, и подкрепят подходящи условия на труд в предприятията, към които са насочени международните инвестиции.
Viitoarea politică europeană trebuie să promoveze investițiile durabile, care să respecte mediul înconjurător, mai ales în sectorul industriilor extractive, și care să încurajeze condiții de muncă adecvate în întreprinderile vizate de investiții internaționale.

Накрая, бих желал да заявя отново, че бъдещето на региона изисква солидни, толерантни демокрации, които зачитат малцинствата и в които държавата е дар за всички, а не за неколцина, които злоупотребяват с нея.
În sfârșit, aș dori să reafirm faptul că viitorul acestei regiuni are nevoie de democrații solide, tolerante, care să respecte minoritățile și în care statul este al tuturor și nu este abuzat doar de câțiva.

Г-н Alvaro, казах и на Вас, като член на Европейския парламент и либерал, че онези, които зачитат и изтъкват правото да са различни във всички области, трябва да са готови да приемат, че различието може да се прояви в духа, в избора на ценностите и в структурата на конституциите.
Dle Alvaro, v-am spus şi dvs…, în calitate de deputat liberal, că cei care respectă şi subliniază dreptul de a fi diferit în toate domeniile ar trebui să fie pregătiţi să accepte că a fi diferit se poate manifesta în spirit, în alegerea valorilor şi în structura constituţiilor.

ЕС признава, че нивото на хуманитарни потребности в световен мащаб изисква консолидиран международен подход в партньорство с други участници, включително насърчаване на финансирането на помощ от нови и нововъзникващи официални донори и частни благотворители, които зачитат хуманитарните принципи.
UE recunoaște că nivelul global al necesităților umanitare presupune o abordare internațională consolidată în parteneriat cu alți actori, inclusiv încurajarea ajutorului financiar din partea unor donatori publici și binefăcători privați, noi și recenți, care respectă principiile umanitare.

Партньорството следва да отразява ангажиментите, които Обединеното кралство желае да поеме и които зачитат целостта на правната уредба на Съюза, като по отношение на съгласуваността на правилата и механизмите за уреждане на спорове и правоприлагане, включително ролята на Съда на Европейския съюз при тълкуването на правото на Съюза.
Viitoarele relații ar trebui să reflecte angajamentele pe care Regatul Unit dorește să și le asume și care respectă integritatea ordinii juridice a Uniunii, cum ar fi cu privire la alinierea normelor și a mecanismelor de soluționare a litigiilor și la asigurarea respectării, inclusiv cu privire la rolul Curții de Justiție a Uniunii Europene(CJUE) în interpretarea dreptului Uniunii.

Как ще се случат събитията след подобен бурен старт, противно на предупреждението на г-н Виктор Орбан, няма да зависи от Европейския парламент, а от това дали Фидес и нейният лидер ще искат и ще могат да се ангажират с политики, които зачитат европейските ценности и у дома, и на европейската сцена.
Turnura pe care evenimentele o vor lua după un astfel de debut agitat, contrar avertizării dlui Viktor Orbán, nu va depinde de Parlamentul European, ci de disponibilitatea și capacitatea Fidesz și a liderului acestuia de a se angaja într-o politică care respectă valorile europene, atât acasă, cât și pe scena europeană.

Ние разкритикувахме Пакта за стабилност, който е в ущърб на обществото и растежа, институционалните и политическите слабости на ИПС, антидемократичния начин, по който функционира ЕЦБ, и небалансирания растеж в рамките на ЕС и предложихме начини за излизане от кризата, които зачитат трудовите и социалните права.
Grupul nostru a criticat Pactul de stabilitate pentru că este antisocial și anticreștere, a criticat vulnerabilitățile instituționale și politice ale UEM, modul antidemocratic în care funcționează BCE și creșterea dezechilibrată din cadrul UE și a propus modalități de ieșire din criză care respectă forța de muncă și drepturile sociale.

Програмата също насърчава разработването на разходоефективни решения, които могат да помогнат да се осигури равен и опростен достъп до съответните продукти и услуги, основани на ИКТ, включително достъп до услуги посредством избор на различни канали, които зачитат неприкосновеността на личния живот и достойнството на възрастните хора във всички региони на Европа, включително в селските и отдалечените райони.
Programul promovează de asemenea dezvoltarea de soluții rentabile, care să contribuie la garantarea accesului echitabil și simplificat la produsele și serviciile TIC, inclusiv a accesului la servicii prin alegerea diferitelor canale, care respectă viața privată și demnitatea persoanelor în vârstă în toate regiunile Europei, printre care și zonele rurale și periferice.

Споделяйки опита си в областта на обучението и професионалната квалификация в различни райони и култури, Европейската фондация за обучение(EФО) помага за развитието на индивидуалните способности, като по този начин поощрява подобряването на условията на живот и гражданската активност в демократичните общества, които зачитат човешките права и многообразието на културите.
Prin schimburi trans-regionale şi trans-culturale de cunoştinţe şi experienţă în domeniul educaţiei şi formării profesionale, Fundaţia europeană pentru formarea profesională(ETF) oferă oamenilor posibilitatea de a-şi dezvolta aptitudinile, ceea ce duce la crearea unor condiţii de trai mai bune şi la o participare activă la viaţa cetăţenească în societăţile democratice care respectă drepturile omului şi diversitatea culturală.