Какво е " КОИТО НИ НАПОМНЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• care ne amintesc
• care ne reamintesc

Примери за използване на Които ни напомнят на Български и техните преводи на Румънски

Тези, които ни напомнят.
Cei care ne ascultă.

Понастоящем се случват много събития, които ни напомнят за неотложната необходимост от действия.
Actualitatea e plină de evenimente care ne reamintesc urgența acțiunii.

Тези, които ни напомнят.
Celor ce ne împlinesc.

Благодарим на земята, която ни храни, слънцето, което ни топли, полетата, които ни напомнят за зелената трева у дома.
Mulţumim mâncarii care ne hrăneşte, soarelui care ne incalzeşte, şi campiilor care ne aduc aminte de iarba verde de acasă.

Тези, които ни напомнят.
Cei care ne-au informat.

В края на лятото най-добре е къщата да се напълни с усещания, които ни напомнят за добрите времена и положителните емоции, свързани с ваканциите.
La sfârșitul verii este mai bine să umpleți casa cu senzații care ne amintesc de vremurile bune și emoțiile pozitive asociate cu vacanțele.

Тези, които ни напомнят.
Cei care ne vor învăta:.

Самият Европейски съюз се роди от пепелта на конфликти, които ни напомнят колко ужасен може да бъде животът, когато демокрацията се разпадне.
Însăși Uniunea Europeană s-a născut din cenușa unor conflicte care ne amintesc de cât de groaznică poate fi viața atunci când democrația se prăbușește.

Тези, които ни напомнят кои сме.
Oamenii care ne ajută să ne amintim cine suntem.

Или неща, които ни напомнят.
Sau lucruri care ne amintesc.

Трябват ни истории, които да заменят линейните разкази за безкраен растеж с кръгови разкази, които ни напомнят че всяко действие има противодействие.
Avem nevoie de poveşti care să înlocuiască acea linie narativă de creştere nesfârşită cu una circulară care să ne amintească că orice acţiune are consecinţele sale.

Има четири неща, които ни напомнят за дома.
Există patru lucruri care ne amintesc de acasă.

Хората, които ни напомнят кои сме ние.
Oamenii care ne ajută să ne amintim cine suntem.

Много от най-добрите обущари не вземат под внимание различните ширини на краката, а тези, които ни напомнят за това, което облечените ни учители от основно училище носеха.
Mulți dintre cei mai buni producători de încălțăminte nu iau în considerare lățimea picioarelor, iar cele care ne reamintesc ce purtau învățătorii noștri de la școala primară.

И особено за онези, които ни напомнят за… ♪ Трябва да избягам от Уейд.
Mai ales pentru a celora care ne amintesc de…"De Wade trebuie să fugi.

Това е случаят с Wonderland Online, ролева приключение с обширен социален компонент, японски стил герои и среди, както и бойни оръжия, които ни напомнят за чисти RPG игри.
Acesta este cazul Wonderland Online, o aventură de rol cu o componentă socială extensivă, în stil japonez personaje și medii și o combatere bazată pe ture care ne-a amintit de jocuri pure RPG.

Може би са просто истории които ни напомнят от къде сме дошли и какви можем да бъдем.
Poate că sunt doar povești pentru a ne aminti de unde venim și cine putem deveni.

Че в края на краищата, когато измисляме пароли, ние или правим нещо лесно за написване, общ модел, или неща, които ни напомнят за думата парола или за акаунта, за който създаваме паролата или нещо такова.
Așa că, până la urmă, când creem parole, fie creem ceva care e foarte ușor de tastat, un model obișnuit, sau lucruri care ne amintesc de cuvântul parolă sau de contul pentru care am creat parola, sau orice altceva.

Любимите му думи, които ни напомнят никога да не забравяме да помагаме на другите.
Deviza sa preferată pentru a ne reaminti că nu ar trebui să uităm niciodată să îi ajutăm pe ceilalți.

Марк, е бил древногръцкки оратор, житията са написани на гръцки, със сигурност е познавал историята на Одисей, така че, ако има неща в Евангелието на Марк, които ни напомнят за"Одисея това може би не е случайно.
Marcu, desigur, a fost un orator grec, Evangheliile sunt scrise în limba greacă, el ştia aproape cu siguranţă, povestea Odiseei, aşa că, dacă există lucruri în Cartea lui Marcu, care ne aminteşte de Odiseea, acesta nu este un accident.

Ето фотографии, които ни напомнят за дните, когато се полагаха основите на първите блокове.
Avem aici imagini care ne amintesc de acele zile, cind a inceput lupta pentru turnarea fundatiilor la primii zgirie-nori.

И не мога да се сетя за по-добър пример от олимпийските атлети, които се събират в Рио, които ни напомнят, че всички можем да се обединим заедно, решени да бъдем най-доброто, на което сме способни.
Nu cred că există un exemplu mai bun de unitate decât Jocurile Olimpice, unde cei mai buni atleți se vor reuni la Rio, puternici și neînfricați, pentru a ne reaminti tuturor că putem fi uniți și hotărâți să dăm tot ce avem mai bun din noi..

За продукта Комплект от 60 карти, които ни напомнят за всички онези причини, за които да сме благодарни.
Un set de 60 de carduri pentru a ne aminti de multele motive pentru care putem fi recunoscători.

Облекчаваме тази болка, не като се справяме или борим с нашите демони, а наранявайки хората, които ни напомнят за нашите демони, наранявайки хората, които ни напомнят за нещата, които не харесваме в нас.
Îndulcim această durere nu luptând împotriva propriilor noştri demoni, ci făcându-le rău oamenilor care ne amintesc de aceşti demoni, făcându-le rău oamenilor care ne reamintesc acele lucruri despre noi care nu ne plac.

Вие сте наясно с отразяването на събитията в САЩ, Германия и на други места, които ни напомнят за възможните враждебни действия срещу политическата система на Великобритания“, се казва в писмо от ръководителя на Националния център за киберсигурност Киърън Мартин.
Sunteţi la curent cu(…) evenimentele din Statele Unite, Germania şi din alte părţi, amintindu-ne de potenţialul pentru acţiuni ostile din sistemul politic britanic”, se arată într-o scrisoare a directorului Centrului, Ciaran Martin.

Трябват ни истории, които да заменят линейните разкази за безкраен растеж с кръгови разкази, които ни напомнят че всяко действие има противодействие, че това е единственият ни дом; че няма авариен люк.
Avem nevoie de poveşti care să înlocuiască acea linie narativă de creştere nesfârşită cu una circulară care să ne amintească că orice acţiune are consecinţele sale, că asta este singura noastră casă; nu există nicio portiţă de scăpare.

Съставихме списък с 15-те най-значими кибератаки, които ни напомнят, че онлайн сигурността и поверителността на личните данни никога не трябва да се пренебрегват.
Am alcătuit o listă cu cele mai importante 15 atacuri cibernetice care ne reamintesc faptul că securitatea și confidențialitatea online nu trebuie să fie trecute cu vederea.

От началото на годината в най-близко съседство с Европа се развиват забележителни събития, които ни напомнят за вълните на демократизация, преминали през Централна и Източна Европа в края на 80-те и началото на 90-те години на миналия век.
De la începutul anului, au avut loc evenimente extraordinare în vecinătatea cea mai apropiată a Europei, care ne reamintesc de valurile de democratizare din Europa centrală și de est, de la sfârșitul anilor 80 și începutul anilor 90.

Много хора вземат снимки или рисуват, древни руини, които ни напомнят за какво влияние на Римската империя действително имаше преди толкова много години.
Mulţi oameni iau fotografii sau trage ruinele antice care ne reamintesc ce impact Imperiul Roman a avut de fapt atât de mulţi ani în urmă.

В забавление, докато мъжете се стремят бягството от реалността, ние, дами, от друга страна, да търсят неща, които ни напомня за истинския живот.
În divertisment, în timp ce bărbații caută evadarea din realitate, noi, doamnelor, pe de altă parte, uita-te pentru lucruri care ne amintește despre viața reală.