Какво е " КОМИСИЯТА НАПОМНЯ " на Румънски - превод на Румънски

• comisia amintește
• comisia reamintește

Примери за използване на Комисията напомня на Български и техните преводи на Румънски

Пътна безопасност: Комисията напомня на Нидерландия за задължението ѝ да съобщава събраните данни.
Siguranța rutieră: Comisia reamintește Țărilor de Jos obligația de raportare.

Комисията напомня, че обжалваното решение се основава на комплексни икономически оценки.
Comisia amintește că decizia atacată este întemeiată pe aprecieri complexe de ordin economic.

Европейският семестър за 2016 г.: Комисията напомня на държавите членки за техните фискални задължения.
Semestrul european 2016: Comisia readuce în atenția statelor membre obligațiile bugetare.

Комисията напомня, че 76% от проектите в извадката на Палатата са били заявени от публични органи.
Comisia reamintește că 76% din proiectele din eșantionul examinat de Curte au fost promovate de către organisme publice.

Както бе посочено по-горе, Комисията напомня, че ефективен конституционен контрол на тези разпоредби понастоящем не е възможен.
Astfel cum s-a explicat mai sus, Comisia reamintește faptul că, în prezent, nu este posibil un control eficace al constituționalității acestor dispoziții.

Комисията напомня, че всички заинтересовани страни носят отговорност да се подготвят за всякакви възможни сценарии.
Comisia a reamintit faptul că este responsabilitatea tuturor părților interesate să se pregătească pentru toate scenariile.

Що се отнася до предупреждението към вносителите, Комисията напомня, че в случая спорният внос е извършен в периода от април 1995 г. до ноември 1997 г., докато истинността на сертификатите A. TR.
În ceea ce privește avertizarea importatorilor, Comisia amintește că importurile în litigiu în speță datează din perioada aprilie 1995-noiembrie 1997, în timp ce autenticitatea certificatelor A. TR.

Комисията напомня също, че в конкретния случай предлагането било адаптирано спрямо търсенето и препраща към съображения 108 и 109 от Решението.
Comisia amintește de asemenea că, în speță, oferta era adaptată cererii și face trimitere la considerentele(108) și(109) ale deciziei.

Второ, относно отчитането на електронното предаване Комисията напомня, че обжалваното решение се основава на данни, предадени от френските власти през 1998 г. и поправени през 2003 г.
În al doilea rând, în ceea ce privește luarea în considerare a teletransmisiei, Comisia amintește că decizia atacată se bazează pe informațiile transmise de autoritățile franceze în 1998 și rectificate în 2003.

В този смисъл, Комисията напомня, че индивидуалният подход не е изискване по силата на Регламент(ЕИО) No 2423/88.
În această privinţă, Comisia reaminteşte că tratamentul individual nu este o cerinţă prevăzută în Regulamentul(CEE) nr.

Що се отнася по-специално до исковете за неизпълнение на задължения от държави членки, Комисията напомня, че член 1, параграф 3 от проектоспоразумението не поражда за държавите членки задължение съгласно правото на Съюза по отношение на ЕКПЧ и протоколите към нея.
În ceea ce privește îndeosebi acțiunile în constatarea neîndeplinirii obligațiilor de către un stat membru, Comisia amintește că din cuprinsul articolului 1 alineatul(3) din proiectul de acord rezultă că nu se creează nicio obligație în sarcina statelor membre, în temeiul dreptului Uniunii, cu privire la CEDO și la protocoalele sale.

В това отношение Комисията напомня, че по отношение на тази среща съществуват две бележки за вътрешно ползване.
Comisia amintește, în această privință, că există două note interne cu privire la această reuniune.

Комисията напомня на всяка държава членка задължението ѝ да изпраща уведомление за своите планове да отпуска нова помощ, както е предвидено в член 108, параграф 3 от Договора и в член 2 от Регламент(ЕО) № 659/1999.
Comisia reamintește obligația fiecărui stat membru de a notifica orice proiect de acordare a unui ajutor nou, așa cum se prevede la articolul 108 alineatul(3) din tratat și la articolul 2 din Regulamentul(CE) nr. 659/1999.

Що се отнася до размера на увеличението поради повторност на нарушението, Комисията напомня, че разполага със свобода на преценка при определянето на размера на глобата Решение на Първоинстанционния съд от 6 април 1995 г. по дело Martinelli/Комисия, T-150/89, Recueil, стр.
În ceea ce privește cuantumul majorării pentru încălcări repetate, Comisia amintește că dispune de o marjă de apreciere în stabilirea cuantumului amenzii Hotărârea Tribunalului din 6 aprilie 1995, Martinelli/Comisia, T-150/89, Rec., p.

От една страна, Комисията напомня, че за разлика от Intabex, TCLT не е междинно дружество от чисто финансово естество, а е основният клиент на WWTE.
Pe de o parte, Comisia amintește că, spre deosebire de Intabex, TCLT era nu o societate intermediară de natură pur financiară, ci principala clientă a WWTE.

Комисията напомня, че„таксата за отказ се събира, за да се свърже отново дадена необвързана линия към мрежата[на жалбоподателя], и се фактурира само на конкурентите, които купуват междинни услуги“.
Comisia amintește că„[t]axele de reziliere sunt percepute pentru reconectarea unei linii neîngrădite la rețeaua[reclamantei] și sunt facturate numai concurenților care beneficiază de prestații intermediare” și adaugă că,„[a]lături de taxa de instalare.

В това отношение Комисията напомня в съображения 330- 332 от Решението, които препращат към част I от него, че разглежданите споразумения са били старателно прилагани.
Comisia amintește, în această privință, în considerentele(330)-(332) ale deciziei, făcând trimitere la partea I a acesteia, că acordurile în cauză au fost puse în aplicare cu deosebită diligență.

Комисията напомня на всяка държава членка задължението ѝ да представя на Комисията годишни доклади, както е предвидено в член 21 от Регламент(ЕО) № 659/1999 и в членове 5, 6 и 7 от Регламент(ЕО) № 794/2004.
Comisia reamintește obligația fiecărui stat membru de a prezenta Comisiei rapoarte anuale, așa cum se prevede la articolul 21 din Regulamentul(CE) nr. 659/1999 și la articolele 5, 6 și 7 din Regulamentul(CE) nr. 794/2004.

Освен това Комисията напомня, че при разпределяне на предприятията в категории започнала с Hoechst, на което наложила минималната глоба, която се препоръчва за много сериозни нарушения.
Pe de altă parte, Comisia amintește că, în repartizarea întreprinderilor pe categorii, aceasta a început cu Hoechst, căreia ia aplicat amenda minimă recomandată pentru încălcările foarte grave.

Комисията напомня на всяка от държавите членки, че когато системата на финансиране на мярка за помощ, например чрез парафискални налози, е неделима част от мярката за помощ, за нея следва също да се направи уведомление(11).
Comisia reamintește statelor membre că, în cazul în care sistemul de finanțare a unei măsuri de ajutor, de exemplu prin taxe parafiscale, face parte integrantă din măsura de ajutor, acesta ar trebui, de asemenea, să fie notificat(11).

В допълнение Комисията напомня, че FRONTEX не може да участва в действия по време на повторното въвеждане на проверки на вътрешните граници поради това, че мандатът ѝ е ограничен само до проверки на външни граници.
În plus, Comisia reamintește că FRONTEX nu poate fi implicat în operațiuni pe durata reintroducerii controlului la frontierele interne, având în vedere că mandatul său este limitat la controlul frontierelor externe.

Комисията напомня на държавите членки, че помощите, отпуснати като допълнително финансиране за изпълнение на плановете за компенсации, посочени в член 72 от Регламент(ЕС) № 508/2014, трябва да бъдат съобщавани на Комисията като част от плановете за компенсации.
Comisia reamintește statelor membre că ajutoarele acordate ca finanțare suplimentară pentru punerea în aplicare a planurilor de compensare menționate la articolul 72 din Regulamentul(UE) nr. 508/2014 trebuie notificate Comisiei în cadrul planurilor de compensare.

Във връзка с това Комисията напомня, че във всеки случай контролът за спазването на разпоредбите от Директива 91/533 е задължение на органите на държаватачленка по установяването на съответното предприятие, която е транспонирала тази директива, а не- в случая на командироване- на приемащата държава-членка.
În această privință, Comisia amintește că, în orice caz, controlul respectării dispozițiilor Directivei 91/533 revine autorităților statului membru de stabilire a întreprinderii avute în vedere, stat care a transpus această directivă, iar nu, în cazul unei detașări, statului membru gazdă.

Комисията напомня, че ако ситуацията, свързана със сигурността, изкисва държавите-членки да извършват редовни и систематични проверки, те следва да предвидят временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници по силата на член 23 и следващи от КШГ.
Comisia reamintește că, dacă din motive de securitate, statele membre sunt constrânse să efectueze verificări periodice și sistematice, acestea pot lua în considerare reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne, în conformitate cu articolul 23 și următoarele din CFS.

В самото начало, от една страна, Комисията напомня, че според постоянната съдебна практика Общността носи извъндоговорна отговорност само ако са изпълнени три условия, а именно неправомерност на поведението, в което се упреква институцията, наличие на действителна вреда и на причинноследствена връзка между твърдяното поведение и претендираната вреда.
Cu titlu introductiv, Comisia amintește, pe de o parte, că, potrivit unei jurisprudențe constante, răspunderea extracontractuală a Comunității nu poate fi angajată decât dacă sunt îndeplinte trei condiții, și anume ilegalitatea conduitei imputate, existența unui prejudiciu real și existența unei legături de cauzalitate între conduita respectivă și prejudiciul invocat.

Комисията напомня, че задължението за лоялно сътрудничество изисква Съюзът и държавите членки да действат координирано при изразяване на позиции или гласуване във връзка с изпълнението на решение на ЕСПЧ, постановено срещу Съюза или държава членка и установяващо нарушение на ЕКПЧ в производство, в което Съюзът е бил съответник.
Comisia amintește că obligația de cooperare loială impune Uniunii și statelor membre să acționeze în mod coordonat atunci când exprimă poziții sau emit voturi cu privire la executarea unei hotărâri a Curții Europene a Drepturilor Omului pronunțate împotriva Uniunii sau împotriva unui stat membru și prin care se constată o încălcare a CEDO într‑o procedură în care Uniunea era copârâtă.

В допълнение Комисията напомня, че жалбоподателят имал правото да участва в официалната процедура по разследване, като представи мнения в качеството си на заинтересована страна, поканена да направи това с решението за започване на официалната процедура по разследване(вж. точка 7 по-горе).
Comisia amintește că reclamanta avea dreptul de a interveni în cursul procedurii oficiale de investigare prin formularea de observații, în calitate de parte interesată care fusese invitată să facă acest lucru în decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare(a se vedea punctul 7 de mai sus).

Освен това Комисията напомня, че към момента на настъпване на фактите решенията по член 256 ЕО са приети от нея в качеството ѝ на колективен орган и при спазването на специална процедура и те са различни по характер от писмата, изпратени на жалбоподателя в рамките на подготвителната фаза на събирането.
Pe de altă parte, Comisia reamintește că, în perioada în care sau produs faptele, deciziile întemeiate pe articolul 256 CE erau adoptate de Comisie ca organ colegial potrivit unei proceduri speciale și aveau o formă diferită de cea a scrisorilor adresate reclamantei în cadrul fazei pregătitoare a recuperării.

По този въпрос Комисията напомня на Европейския парламент, че една директива за пълно хармонизиране относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители вече е твърде амбициозно предложение, което би било неуспешно, ако неговото приложно поле се разшири до нелоялни търговски практики от страна на търговци към търговци.
În acest sens, Comisia doreşte să reamintească Parlamentului European că o directivă complet armonizată privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor faţă de consumatori era deja o propunere foarte ambiţioasă, care ar fi eşuat în cazul în care nu ar fi cuprins şi practicile de concurenţă neloială ale întreprinderilor faţă de alte întreprinderi.

Освен това, нека ви напомня, Комисията ще извърши общо преразглеждане през 2011 г.
De asemenea, permiteţi-mi să vă reamintesc că Comisia va desfăşura o revizuire generală în 2011.