Какво е " КОМИСИЯТА НАПОМНЯ " на Английски - превод на Английски

• commission recalls
• commission reminds
• commission notes

Примери за използване на Комисията напомня на Български и техните преводи на Английски

Пътна безопасност: Комисията напомня на Нидерландия за задължението ѝ да съобщава събраните данни.
Road safety: Commission reminds the Netherlands of its reporting obligation.

Комисията напомня, че 76% от проектите в извадката на Палатата са били заявени от публични органи.
The Commission recalls that 76% of the projects in the Court's sample were promoted by public bodies.

Европейският семестър за 2016 г.: Комисията напомня на държавите членки за техните фискални задължения.
European Semester 2016: Commission reminds Member States of fiscal obligations.

Комисията напомня, че всички заинтересовани страни носят отговорност да се подготвят за всякакви възможни сценарии.
The Commission recalls that all stakeholders are responsible for preparing for all possible scenarios.

Както бе посочено по-горе, Комисията напомня, че ефективен конституционен контрол на тези разпоредби понастоящем не е възможен.
As explained above, the Commission recalls that an effective constitutional review of these provisions is currently not possible.

Комисията напомня, че всички заинтересовани страни носят отговорност да се подготвят за всякакви възможни сценарии.
The Commission further recalls that it is the responsibility of all stakeholders to prepare for all scenarios.

Когато установи, че не са предприети подходящи действия, Комисията напомня на РО за тяхното задължение да предприемат действия, било по тяхна инициатива или по подаден сигнал.
The Commission reminds RBs of their duty to act, either ex officio or on a complaint, whenever it sees that appropriate action has not been taken.

В същото време Комисията напомня за своето предложение за провеждане на конструктивен диалог с полското правителство.
At the same time, the Commission recalls its offer to pursue a constructive dialogue with the Polish Government.

Що се отнася до възнаграждението за първата и втората междинна рекапитализация(мерки B1 и B2), Комисията напомня, че те са били предоставени през месец май 2012 г. и през месец декември 2012 г. и са били осъществени чрез непарични вноски под формата на известия на EFSF.
As regards the remuneration of the first and second bridge recapitalisations(measures B1 and B2), the Commission recalls that they were granted in May and December 2012, and paid in kind in the form of EFSF notes.

В това отношение Комисията напомня, че Банката е получила капитал от държавата в размер на 17, 3% от нейните RWA(148).
In that respect, the Commission recalls that the Bank has received capital from the State equivalent to 17,3% of its RWA(148).

Що се отнася по-специално до исковете за неизпълнение на задължения от държави членки, Комисията напомня, че член 1, параграф 3 от проектоспоразумението не поражда за държавите членки задължение съгласно правото на Съюза по отношение на ЕКПЧ и протоколите към нея.
With regard, in particular, to actions for failure to fulfil obligations, the Commission notes that it follows from Article 1(3) of the draft agreement that no obligation is imposed on the Member States, under EU law, with regard to the ECHR and the protocols thereto.

Комисията напомня, че държавите-членки носят основната отговорност за подбора, изпълнението и проследяването на проектите.
The Commission recalls that Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring of the projects.

Що се отнася до предупреждението към вносителите, Комисията напомня, че в случая спорният внос е извършен в периода от април 1995 г. до ноември 1997 г., докато истинността на сертификатите A. TR.
With regard to the duty to warn importers, the Commission points out that the imports at issue here dated from the period between April 1995 and November 1997, whereas doubts regarding the authenticity and the accuracy of the A.TR.1 certificates arose only subsequently.

Комисията напомня също така за подобренията в мониторинга на ниво операции(вж. отговорите на Комисията на точки 68 и 90).
It also reminds of the improvements to the monitoring at operations level(see Commission replies to paragraphs 68 and 90).

Случаят не бил такъв, тъй като документът не се отнасял до никое от основанията, поради които Hoechst не можел да се ползва от дял Б от Известието относно сътрудничеството от 1996 г., посочени в съображения 455- 464 от Решението и за които Комисията напомня.
It cannot be an exculpatory document, since it does not relate to any of the reasons why Hoechst is unable to benefit from Section B of the 1996 Leniency Notice, which are set out at recitals 455 to 464 to the Decision, and to which the Commission refers.

Комисията напомня също, че в конкретния случай предлагането било адаптирано спрямо търсенето и препраща към съображения 108 и 109 от Решението.
The Commission also observes that in this case supply was adjusted to demand, and refers to recitals 108 and 109 to the Decision.

Що се отнася до размера на увеличението поради повторност на нарушението, Комисията напомня, че разполага със свобода на преценка при определянето на размера на глобата Решение на Първоинстанционния съд от 6 април 1995 г. по дело Martinelli/Комисия, T-150/89, Recueil, стр.
As regards the amount of the increase for repeated infringement, the Commission observes that it has a margin of discretion when fixing the amount of the fine(Case T-150/89 Martinelli v Commission[1995] ECR II-1165, paragraph 59).

В това отношение Комисията напомня, че принципът на териториалност се прилага както в американското право, така и в европейското право относно картелите.
The Commission observes in that regard that the principle of territoriality applies both in United States law and in European law on cartels.

Комисията напомня, че със законодателството на ЕС се установява принципът, че специфичното подпомагане не компенсира спазването на задължителните изисквания.
The Commission reminds that EU legislation set up the principle that specific support shall not compensate for the respect of mandatory requirements.

Относно член 8, параграф 4 от Регламента Комисията напомня, че тази разпоредба ѝ позволява когато дадена концентрация вече е била извършена, да изиска от засегнатите предприятия да развалят концентрацията, по-специално чрез разпореждане с всички придобити акции или активи, така че да бъде възстановено положението преди извършване на концентрацията.
As to Article 8(4) of the Regulation, the Commission recalled that this provision allows it, where a concentration has already been implemented, to require the undertakings concerned to dissolve the concentration, in particular through the disposal of all the shares or assets acquired, so as to restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration.

Комисията напомня, че стоките с ниска стойност могат да бъдат включени в изчисляването на минималните норми за проверки, когато те се правят, за да се предотвратят измами и злоупотреби.
The Commission recalls that low value items may be included in the calculation of the minimum rate of controls when they are made to prevent fraud and abuses.

Освен това Комисията напомня, че тя одобрява програмите и техните приоритети, но не и мерките и проектите(освен за големи проекти) в конкретни сектори като туризма.
Furthermore the Commission recalls that it approves programmes and their priorities but neither measures nor projects(except large projects) on specific sectors such as tourism.

Комисията напомня, че списъкът с изискванията за кръстосано спазване се определя от законодателите, които са държавите членки с посредничеството на Съвета и Европейския парламент.
The Commission recalls that the list of requirements covered by cross-compliance is set out by the legislators, which are the Member States via the Council, and the European Parliament.

Препоръка 3 Комисията напомня, че структурните фондове не подпомагат туризма като секторна политика, а участват в рамките на интегрирани програми за регионално развитие.
Recommendation 3 The Commission recalls that Structural Funds do not support tourism as sectoral policy but tourism interventions in the framework of integrated regional development programmes.

Комисията напомня, че по принцип помощта от ЕФРР се използва за финансиране на проектирането, изграждането и въвеждането на системата за електронно управление и не покрива оперативните разходи.
The Commission recalls that, in general, ERDF support is used to finance design, construction and establishment of e-Government system and does not support operating costs.

В това отношение Комисията напомня в съображения 330- 332 от Решението, които препращат към част I от него, че разглежданите споразумения са били старателно прилагани.
The Commission observes, in that regard, at recitals 330 to 332 to the Decision, referring to Part I of the Decision, that the agreements in question were carefully implemented.

Комисията напомня, че затрудненията на Банката се дължат главно на външни сътресения, като кризата с гръцкия държавен дълг и продължителната рецесия, от която страда гръцката икономика от 2008 г. насам.
The Commission recalls that the difficulties of the Bank come mainly from external shocks such as the Greek sovereign crisis and the protracted recession which has disrupted the Greek economy since 2008.

Освен това Комисията напомня, че при разпределяне на предприятията в категории започнала с Hoechst, на което наложила минималната глоба, която се препоръчва за много сериозни нарушения.
Furthermore, the Commission observes that, in dividing the undertakings into categories, it began with Hoechst, on which it imposed the minimum fine recommended for very serious infringements.

Комисията напомня, че спазването на задължителните изисквания на плановете за управление на речните басейни не може да бъде осигурено чрез агроекологични мерки, по които могат да бъдат подпомагани само доброволни действия.
The Commission recalls that compliance with mandatory requirements of the river basin management plans cannot be ensured through agri-environment measures which only support voluntary actions.

Комисията напомня, че решението на проблема се отлага вече твърде дълго време и че всички усилия трябва да бъда насочени към незабавното му вземане, за да няма негативни последици върху добросъседските отношения.
The Commission reminds that solution is long overdue and that all efforts should be invested so that it is resolved without delay, so that this does not impact negatively the good neighbourly relations.