Какво е " СЪДЪТ НАПОМНЯ " на Английски - превод на Английски

• court reiterates
• court recalls
• court notes

Примери за използване на Съдът напомня на Български и техните преводи на Английски

Съдът напомня, че решението относно допустимостта ограничава обхвата на делото, гледано от него.
The Court reiterates that the admissibility decision delimits the scope of the case before it.

Когато дава разрешение за предявяване на същинското искане за развод, съдът напомня в своето определение сроковете по член 1113 от настоящия кодекс“.
When granting authorisation to institute proceedings for a decree of divorce, the judge shall recite in his order the time-limits laid down under Article 1113 of this Code.'.

Съдът напомня обаче, че изискуемият по Конвенцията стандарт за доказване е„доказване извън всяко разумно съмнение“.
The Court recalls, however, that the standard of proof required under the Convention is“proof beyond reasonable doubt”.

Така, що се отнася до правомощието на Комисията да намалява глобите в рамките на своя програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, Съдът напомня, че намаляването на глоба в случай на сътрудничество на предприятия, участници в нарушения на конкурентното право на Съюза, е обосновано само ако това сътрудничество улеснява задачата на Комисията.
Thus, in the case of the Commission's power to reduce fines under its own leniency programme, the Court recalls that reduction of a fine for cooperation on the part of companies participating in infringements of EU competition law is justified only if such cooperation makes it easier for the Commission to carry out its task.

Съдът напомня, че малтретирането трябва да достигне минимална степен на тежест, за да попадне в обхвата на чл.
The Court reiterates that ill-treatment must attain a minimum level of severity if it is to fall within the scope of Article 3.

В това отношение Съдът напомня, че отговорът трябва да се основе на произхода, целите и системата на Регламент № 44/2001(3).
In that regard, the Court has pointed out that the answer must be based on the origins, objectives and scheme of Regulation No 44/2001.

Съдът напомня, че националните власти и съдилищата са тези, които следва да тълкуват и прилагат вътрешното право на своята държава.
The Court admits that it is primarily for the national authorities to interpret and apply domestic law.

Относно амнистията Съдът напомня, че националните власти, и преди всичко съдилищата, са тези, които тълкуват и прилагат националното право.
The Court recalls that it is in the first place for the national authorities, notably the courts, to interpret and apply domestic law.

Съдът напомня, че автономното съществуване на религиозните общности е задължително за плурализма в едно демократично общество.
The Court reiterates that the autonomous existence of religious communities is indispensable for pluralism in a democratic society.

Относно амнистията Съдът напомня, че националните власти, и преди всичко съдилищата, са тези, които тълкуват и прилагат националното право.
The Commission recalls that it is, in the first instance, for the national authorities, and in particular the courts, to interpret and apply domestic law.

Съдът напомня, че автономното съществуване на религиозни общности е жизнено необходимо за плурализма в демократичното общество.
The Court reiterates that the autonomous existence of religious communities is indispensable for pluralism in a democratic society.

Относно амнистията Съдът напомня, че националните власти, и преди всичко съдилищата, са тези, които тълкуват и прилагат националното право.
On this last point the Court also reiterates that it is primarily for the national authorities, notably the courts, to interpret and apply domestic law.

Съдът напомня най-напред, че член 21 ДФЕС и Директива 2004/38 не предоставят никакво самостоятелно право на гражданите на трети страни.
The Court points out first of all that Article 21 TFEU and Directive 2004/38 do not confer any autonomous right on third-country nationals.

На второ място Съдът напомня, че правото на Съюза не предвижда изрично, че националните органи имат правомощие да установяват нарушение на европейските правила в областта на конкуренцията без да налагат глоба, но и не изключва такава възможност.
Secondly, the Court notes that EU competition law does not provide expressly that the national authorities have the power to find an infringement of the EU competition rules without imposing a fine, but it does not exclude that power either.

Съдът напомня, че изброяването на изключенията от свободата на изразяване на мнения и събрания, съдържащи се в членове 10 и 11, е изчерпателно.
The Court reiterates that the number of exceptions to freedom of expression and assembly, contained in Articles 10 and 11, is exhaustive.

В тази връзка, Съдът напомня, че изразяването на сепаратистки възгледи не включва в себе си заплаха за териториалната цялост на държавата и за националната сигурност и не оправдава само по себе си ограничаването на правата, гарантирани от чл.
Concerning the possibility of danger to national security, the Court observed that the expression of separatist views did not in itself imply a threat to the territorial integrity of the State or national security and did not as such justify a restriction of the rights secured by Article 11 of the Convention.

Съдът напомня, че автономното съществуване на религиозни общности е жизнено необходимо за плурализма в демократичното общество.
As the European Court of Human Rights has stated,“the autonomous existence of religious communities is indispensable for pluralism in a democratic society.”.

Съдът напомня, че изброяването на изключенията от свободата на изразяване на мнения и събрания, съдържащи се в членове 10 и 11, е изчерпателно.
The Court reiterates that the list of exceptions to freedom of religion and assembly, as contained in Articles 9 and 11 of the Convention, is exhaustive.

Съдът напомня, че малтретирането трябва да достигне минимална степен на тежест, за да попадне в обхвата на чл.
The Court reiterates at the outset that the ill-treatment suffered must attain a minimum level of severity if it is to fall within the scope of Article 3.

Съдът напомня най-напред, че член 21 ДФЕС и Директива 2004/38 не предоставят никакво самостоятелно право на гражданите на трети страни.
The Court indicated that neither Article 21(1) TFEU nor the provisions of Directive 2004/38 confer any autonomous right on third-country nationals.

Съдът напомня, че свободата на мисълта, съвестта и религията е в основите на демократичното общество по смисъла на Конвенцията.
The Court recalls that, as enshrined in Article 9, freedom of thought, conscience and religion is one of the foundations of a“democratic society” within the meaning of the Convention.

Съдът напомня, че истинската и ефективна свобода на мирни събрания не може да се сведе единствено до задължение на държавата за ненамеса;
The Court recalled that genuine, effective freedom of peaceful assembly could not be reduced to a mere duty not to interfere on the part of a State which had ratified the European Convention on Human Rights;

Съдът напомня, че правото на гражданите да се сдружават, включително в религиозни общности, както и да създават религиозни институции е конституционно признато право- чл.
The Court reminds that the right of the citizens to associate, in religious communities included, as well as to establish religious institutions is a constitutionally recognized right- Art. 44, para 1 and Art.

Съдът напомня, че арестуваните или задържани лица имат право на съдебна проверка, отнасяща се до процесуалните и материалноправните условия, съществени за“законосъобразността” на лишаването им от свобода по смисъла на Конвенцията.
The Court recalls that arrested or detained persons are entitled to a review bearing upon the procedural and substantive conditions which are essential for the“lawfulness”, in the sense of the Convention, of their deprivation of liberty.

Също така Съдът напомня, че посочените в директивата операции трябва да се квалифицират като обработване дори когато се отнасят изключително до информация, която вече е публикувана в същия вид в средствата за осведомяване.
The Court also points out that the operations referred to by the directive must be classified as processing even where they exclusively concern material that has already been published as it stands in the media….

Съдът напомня, че свободата на религията изключва по принцип намесата на държавата в преценката на легитимността на религиозните вярвания или начините на тяхното изразяване.
The Court further observes that in principle the right to freedom of religion for the purposes of the Convention excludes assessment by the State of the legitimacy of religious beliefs or the ways in which those beliefs are expressed.

Съдът напомня също, че преждевременното излизане от строя на някои самолетни части не представлява извънредно обстоятелство, тъй като такава повреда остава неразривно свързана с операционната система на самолета.
It is clear from the Court's case law that the premature failure of certain parts of an aircraft does not constitute extraordinary circumstances, since the breakdown remains intrinsically linked to the operating system of the aircraft.

Съдът напомня, че когато разследват случаи на насилие, държавните органи имат допълнително задължение да предприемат всички обосновани действия, за да разкрият каквито и да било расистки подбуди и да установят дали е възможно етническа омраза или предразсъдък да са изиграли роля в събитията.
The Court reiterates that when investigating violent incidents, State authorities have the additional duty to take all reasonable steps to unmask any racist motive and to establish whether or not ethnic hatred or prejudice may have played a role in the events.

Съдът напомня, че правото на платен годишен отпуск трябва да се счита за особено важен принцип на социалното право на Съюза, който не може да бъде дерогиран и който националните органи могат да прилагат само в изрично определените от директивата рамки.
The Court noted that entitlement to paid annual leave must be regarded as a particularly important principle of EU social law, from which there can be no derogations and whose implementation by the national authorities must be confined within the limits expressly laid down by the directive.

Съдът напомня, че правото на платен годишен отпуск трябва да се счита за особено важен принцип на социалното право на Съюза, който не може да бъде дерогиран и който националните органи могат да прилагат само в изрично определените от директивата рамки.
The ECJ stressed that the entitlement of every worker to paid annual leave must be regarded as a particularly important principle of EU social law from which there can be no derogations and whose implementation by member states must be confined within the limits expressly laid down by the Working Time Directive.

Как да използвам "съдът напомня" в изречение

Съдът напомня на свидетеля наказателната отговорност за даване на неверни показания или затаяване на искина по чл. 290 от НК.