Какво е " КОИТО РАБОТИХА " на Румънски - превод на Румънски

• care au lucrat
• care au muncit
• care au colaborat

Примери за използване на Които работиха на Български и техните преводи на Румънски

Познавам хората, които работиха на Treo.
Cunosc o persoana care a lucrat la Treo.

Това е картина на ученици, леководолази които работиха с нашия екип.
Asta e o imagine a unor elevi de liceu, scafandrii cu care am lucrat în echipa noastră.

Познавам всички, които работиха за брат ми.
Îi cunosc pe toţi cei care au lucrat pentru fratele meu.

Хората, които работиха повече от 40 години, сега получават 210 лв пенсия.
Un doctor habilitat care a activat mai mult de 40 de ani primeşte acum o pensie de 2100 de lei.

Много от хората, които работиха там, имаха тази татуировка.
Multi dintre cei care lucrau acolo aveau tatuajul ăla.

Още веднъж бих искал да благодаря на всички, които работиха по този важен доклад.
Din nou, aş dori să le mulţumesc tuturor celor care au muncit la acest important raport.

Преговарящите, които работиха тук цяла седмица казаха, че имат просто няколко финални детайли за изглаждане.
Negociatori care au muncit aici toată săptămâna spun că mai au de stabilit câteva detalii finale.

Искам да благодаря на всички, които работиха по законодателния пакет.
Aş dori să mulţumesc tuturor celor care au colaborat la acest pachet.

Г-н председател, искам да поздравя нашия докладчик и всички колеги, които работиха по този въпрос.
Domnule preşedinte, aş dori să îi felicit pe raportorul nostru şi pe toţi deputaţii care au muncit la această temă.

Благодаря на всички, които работиха по този въпрос, защото ние знаем, че обстоятелствата не бяха лесни.
Le mulţumesc tuturor celor care au lucrat la aceasta, pentru că ştim cu toţii că împrejurările nu au fost uşoare.

Не за една или друга партия, а за всички албанци от всички партии, които работиха и се жертваха заедно,” каза той.
Nu al unui partid sau al altuia, ci al tuturor albanezilor din toate partidele care muncesc şi se sacrifică împreună", a afirmat acesta.

Бих искал също да благодаря на всички, които допринесоха за това разискване и всички, които работиха с нас.
Aş dori de asemenea să le mulţumesc tuturor celor care au contribuit la această dezbatere şi tuturor celor care au lucrat cu noi.

Това обаче е стъпка в правилната посока и поради тази причина аз и онези, които работиха с мен, ви молим за подкрепата ви.
Cu toate acestea, vorbim de un pas important în direcția corectă și tocmai din acest motiv eu și cei cu care am colaborat vă solicităm sprijinul.

Грузинската версия стана възможна благодарение на Мари и Лаша- двамата доброволци по програма Еразмус, които работиха в нашия офис.
Versiunea georgiană a devenit posibilă datorită lui Mari și Lasha- două voluntare care lucrează în biroul nostru(prin proiectul Erasmus).

Искам да изразя и нашата признателност към всички, които работиха самоотвержено, както и към всички професионалисти, помогнали на пострадалите.
Doresc să exprim recunoştinţa noastră faţă de toţi cei care au lucrat cu dăruire şi faţă de toţi specialiştii care au asistat victimele.

Като докладчик по становището на комисията по заетост и социални въпроси искам да благодаря на всички, които работиха по доклада.
În calitate de raportoare pentru avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, aș dori să le mulțumesc tuturor celor care au lucrat la acest raport.

Чумонг" е това, което е… благодарение на потта и сълзите на екипа и техниците… които работиха по-тежко от обичайното, за да накарат всичко да се получи.
Jumong" este ceea ce este… mulţumită sudorii si lacrimilor echipei de filmare şi al tehnicienilor care au muncit mai greu decât toţi ca să iasă totul perfect.

(NL) Г-н председател, добре е, че днес, в първия ден от сесията на Парламента, обсъждаме бедствията в Южна Европа и благодаря по-специално на колегите, които работиха върху тези текстове.
(NL) Domnule preşedinte, este bine că astăzi, în prima zi a sesiunii parlamentare, discutăm despre dezastrele din sudul Europei şi le mulţumesc stimaţilor colegi care au lucrat în special la aceste texte.

Искам и да изкажа уважение към чудесните бивши служители на Томас Кук, които работиха с нас, за да бъде тази операция успешна", каза генералният директор на Службата за гражданска авиация Ричард Мориарти.
Vreau de asemenea sa ii felicit pe fostii angajati ai Thomas Cook care au lucrat cu noi pentru a face din aceasta operatiune un succes", a explicat directorul general al CAA, Richard Moriarty.

По-голямата част от тях вече са били част от две предишни мрежи- Евро Инфо Центровете и Иновационните Центрове, които работиха съответно 20 години и 12 години.
Majoritatea au participat deja la cele doua retele anterioare de sprijin- Centrele de informare europeana(Euro Info Centres- EIC) si Centrele releu pentru inovare(Innovation Relay Centres- IRC)- care au functionat timp de 20, respectiv 12 ani.

Бих искал да благодаря на Комисията, на Съвета и на всички мои колеги, които работиха по тези въпроси с отлично отношение, защото разбрахме, че става дума за въпрос от огромна важност за европейците.
Aş dori să mulţumesc Comisiei, Consiliului şi tuturor colegilor mei care au lucrat pe aceste dosare într-o excelentă stare de spirit, pentru că s-a înţeles că era o miză extrem de importantă pentru cetăţenii europeni.

Ето защо искам да благодаря на всички, които работиха с мен по този доклад, включително и на членовете и докладчиците по становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Prin urmare, aş dori să le mulţumesc tuturor acelora care au lucrat împreună cu mine la acest raport, inclusiv deputaţilor şi raportorului pentru aviz din partea Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Четиринадесет години на страдание и хиляди часове на научните изследвания и експерименти по-късно, водена Coleman да намерите комбинация от процедури, които работиха, за да се излекува си тинитус постоянно, разтвор той нарича Шум в ушите Чудото.
Paisprezece ani de suferință și mii de ore de cercetare și experimentare mai târziu, a condus Coleman a găsi combinația de tratamente care au lucrat pentru a vindeca tinitus său permanent, o soluție el a numit Tinitus Miracle.

Искам също така да благодаря сърдечно на колегите, които работиха по доклада и ми даваха идеи като, разбира се, влагаха целия си опит, и преди всичко на г- Demetriou, г-жа Ludford и чудесния г-н Deprez.
De asemenea, doresc să le mulţumesc călduros deputaţilor care au lucrat la acest raport, dându-mi idei şi, bineînţeles, utilizându-şi întreaga experienţă, şi în special domnului Demetriou, doamnei Ludford şi minunatului domn Deprez.

Първо искам да благодаря на всички, които работиха по доклада и го направиха възможен, особено на всички докладчици в сянка, с които имахме възможността да обменим мнения и да изградим консенсус.
Aș dori să încep prin a mulțumi tuturor celor care au lucrat la acest raport și l-au făcut posibil, în special tuturor raportorilor alternativi, cu care am avut ocazia să schimb opinii și să construiesc un consens.

Днес е изслушването, в резултат на щателното раследване на много полицаи които работиха ден и нощ, при трудни обстоятелства каксе чувствате давидите ДжоМилър отново Не. Не го правете, не става въпрос за мен той е съпруг на вашия старши дедектив.
Audierea de azi este rezultatul unei investigaţii minuţioase, făcută de o echipă de ofiţeri devotaţi, care au lucrat zi şi noapte în condiţii dificile. Ce simţi revăzându-l pe Joe Miller? Nu.

Първо, искам да благодаря много на всички докладчици в сянка, които работиха по доклада, за активното им участие и за това, че успяхме да намерим обща позиция за преговори и да работим като екип.
În primul rând, aș dori să le mulțumesc foarte mult tuturor raportorilor alternativi care au lucrat la acest raport pentru implicarea foarte activă și pentru capacitatea de a ajunge la o poziție de negociere comună și de a acționa ca o echipă.

Гордея се обаче с екипите в Европейската комисия, които работиха неуморно ден и нощ до края на август, за да сближат разнородните позиции и да намерят решения в интерес на Европа и на гръцкия народ.
Nu sunt mândru de fiecare aspect al rezultatelor obținute, dar sunt mândru de echipele din cadrul Comisiei Europene care au lucrat zi și noapte până la sfârșitul lunii august, neîncetat, pentru a apropia poziții îndepărtate și a găsi soluții în interesul Europei și al poporului grec.

(EN) Г-жо председател, преди всичко бих искал да благодаря на двамата докладчици, които работиха много усилено по тези доклади и създадоха заедно отличен труд, съдържащ реален план за донорството и трансплантацията на органи в цяла Европа.
Doamnă preşedintă, în primul rând, aş dori să le mulţumesc ambilor raportori care au lucrat din greu la aceste rapoarte şi care au conlucrat excelent şi au obţinut un plan real pentru donarea şi transplantul de organe în întreaga Europă.

Искам, по-конкретно, да благодаря на всички координатори в комисията, които работиха с мен за осъществяване на напредък в нашата работа, както и да привлека националните парламенти към идеята за провеждане на форуми на националните парламенти.
Doresc în mod special să le mulţumesc tuturor coordonatorilor din comisie care au lucrat împreună cu mine pentru a progresa în activităţile noastre şi, de asemenea, pentru a implica parlamentele naţionale, cu scopul de a avea forumuri ale parlamentelor naţionale.

Как да използвам "които работиха" в изречение

Участваха 19 представители от различни заинтересовани страни – образование, бизнес, местна власт, учащи, които работиха по методиката „Световно кафене”

Да са ни честити и да вършат много работа на собствениците си! поздравления за хората, които работиха по тези проекти!

И не на последно място да изкажем и специални благодарности на хората, които работиха усърдно всичко това да се случи.

"Благодаря на всички, които работиха за възраждане на името и делата на един виден български офицер - полк. Милко Железов!

ЕС: Ами, Рептилите, които работиха в проектите и с които съм общувал, бяха доста интелигентни. Те нямаха изявени личностни черти.

„Благодаря на всички, които работиха за каузата да има обществена телевизия "Алма матер" с програма за образование, култура и младежки политики.

„Положихме много усилия и работа на всички екипи, които работиха по проектите, за да можем днес реално да стартираме е ...

А ето ги и следващите три идеи, върхо които работиха отборите на StartUp Weekend София: Need Table, Social Challenge, Rent a Local.

Казусите, по които работиха сформираните екипи, са предварително подбрани специално за Datathon България 2018 от български и чужди компании, базирани в страната.

Благодаря на всички млади хора, които работиха и израснаха във ВасиМа като личности и професионалисти, и достойно заемат мястото си в обществото.