Какво е " КОЙТО ПРЕЗИРА " на Румънски - превод на Румънски

• care disprețuiește
• care dispreţuieşte
• care nesocoteşte

Примери за използване на Който презира на Български и техните преводи на Румънски

За някого, който презира хората.
Al cuiva care numeşte oamenii mârşăvii.

Който презира моя папа и християнството.
Cel care disprețuiește papă meu, creștinismul.

По природа идеалист, който презира материалните блага.
Un idealist care dispreţuieşte lucrurile materiale.

Който презира малките неща, ще падне.
Cine dispreţuieşte lucrurile mici, acela va cădea.

И трябва да слушам човека, който презира Прайс?
Și eu ar trebui să asculte pe cel care disprețuiește Pryce?

Крал, който презираш до мозъка на костите си.
Un rege care te dispreţuieşte până în măduva oaselor.

По природа идеалист, който презира материалните блага.
Ești un idealist care disprețuiește lucrurile materiale.

Онзи, който презира тялото, съгрешава с гордостта на духа.
Cel ce dispreţuieşte trupul greşeşte prin orgoliul spiritului.

По природа е идеалист, който презира материалните блага.
De la natură ești idealist, care urăște materialismul.

Който презира тази Книга, презира собствения си живот.
Oricine Îl disprețuiește pe Dumnezeu își disprețuiește viața sa proprie.

Това е жезълът на сина ми, който презира всяко дърво.
O, sabie, tu tai toiagul de cârmuire al fiului meu, care nesocoteşte orice lemn….

Който презира ближния си е скудоумен; А благоразумният човек мълчи.
Cine defaimă pe aproapele său este fără minte, dar omul cu pricepere primeşte şi tace.-.

Презирал материалния живот, който презирахте планетата и така започнахте.
Viața materială disprețuită pe care ați disprețuit-o Planeta și așa a început.

Законът, който презирате, г-жо Джонсън, е закон, който ни пази живи.
Această lege pe care-o dispreţuiţi, dnă Johnson, e legea ce ne ţine în viaţă.

Един вярващ, затворен за 10 години е по-свободен от всеки, който презира Словото.
Un credincios blocat 10 ani la închisoare e mai liber decât orice om care batjocoreşte Cuvântul.

Който презира светските удоволствия, няма да бъде тревожен от печални помисли.
Cei ce dispreţuiesc plăcerile cele lumeşti nu vor fi tulburaţi de gândurile tristeţii.

Деянието трябвало да се извърши от граф Анкарстрьом. Мъж, който презирал Краля.
Isprava trebuie realizată… de Căpitanul Anckstrom… un om nemulţumit care-l dispreţuieşte pe Rege.".

Едната им половина е човекът, който презира парите, фабриките, небостъргачите и собственото си тяло.
O jumătate este omul care urăște banii, fabricile, zgârie-norii și propriul său corp.

Всички странни и ужасни събития са добре дошли, но комфорт, който презираме".
Cleopatra Citate"Toate evenimentele ciudate și teribile sunt binevenite, dar confortul pe care îl disprețuim".

Това очевидно е дело на някой, който презира двора, но действа в услуга на краля.
Este evident că este acţiunea cuiva care dispreţuieşte această Curte, dar se bucură de favorurile Măritului Rege.

Който презира ближния си, съгрешава, А който показва милост към сиромасите е блажен.
Cine dispreţuieşte pe aproapele său face un păcat, dar ferice de cine are milă de cei nenorociţi.-.

Прекара дните си с мъж, който никога няма да ти прости, човек, който презира самата сърцевина!
Nu faci decât să alergi după un bărbat care n-o să te ierte niciodată. Un bărbat care te dispreţuieşte din adâncul sufletului!

Другата им половина е човекът, когото наричат практичен, човекът, който презира принципите, абстракциите, изкуството, философията и своя собствен ум.
Cealaltă jumătate este bărbatul pe care oamenii îl numesc practic, bărbatul care dispreţuiește principiile, abstractul, arta, filosofia și propria lui minte.

Остри се, за да извърши голямо клане; излъсква се, за да лъщи. Можем ли, прочее, да се веселим? Това е жезълът на сина ми, който презира всяко дърво.
Este ascuţită pentru măcel, şi lustruită ca să lucească!… O, sabie, tu tai toiagul de cîrmuire al fiului meu, care nesocoteşte orice lemn.

Човекът, който реално не иска Бог да има този контрол, или който презира истината за Божия суверенитет, е човекът, който не обича Бог и не желае Бог в своя живот.
Omul care nu vrea cu adevărat ca Dumnezeu să aibă acest control sau care disprețuiește adevărul cu privire la suveranitatea lui Dumnezeu este omul care nu-L iubește pe Dumnezeu și nu-L vrea pe Dumnezeu în viața lui.

Тези оръжия са струпани тук в Източен Лондон, и се продават на тези, които дават най-висока цена, или на който иска да насочи такова оръжие към някой, който презира.
Armele astea-s depozitate aici, în East London, şi vândute celui care oferă mai mult sau celui care le-ar folosi împotriva celor pe care-i dispreţuieşte el.

Човекът, който реално не иска Бог да има този контрол, или който презира истината за Божия суверенитет, е човекът, който не обича Бог и не желае Бог в своя живот. Той иска своя собствен път.
Omul care nu vrea cu adevărat ca Dumnezeu să aibă acest control sau care disprețuiește adevărul cu privire la suveranitatea lui Dumnezeu este omul care nu-L iubește pe Dumnezeu și nu-L vrea pe Dumnezeu în viața lui.

Недодяланите маниери на принц, който презира подобна слава и е безчувствен към такова щастие, скоро предизвиква отвращението на деликатната част от поданиците си, а женствените ориенталци не биха могли да подражават, нито да се възхищават на суровата простота.
Manierele grosolane ale prinţului… care dispreţuia aşa o glorie,… şi era insensibil la atâta fericire, i-a dezgustat repede… pe supuşii săi; Şi orientalii efeminaţi… nu puteau nici să admire şi nici să imite…"simplitatea aspră…"---.

Той, който е развит като индивид, далече извън възможната за бюргера мярка, и познава блаженството от самовглъбяването, също както и мрачната радост на омразата и себененавистта; той, който презира закона, добродетелта и common sense, е при това пленник на бюргерството и не може да избяга от него.
El, cel care și-a dezvoltat întratât individualitatea încât a întrecut cu mult dimensiunea accesibilă a unui burghez, el, cel care cunoaște în egală măsură și plăcerea meditației și bucuriile tulburi ale urii, și ale urii de sine, el, cel care detestă legea, virtutea și acel common sense, tocmai el este cu toate acestea, fără voia lui, prizonierul obiceiurilor burgheze de care nu se poate debarasa.