Примери за използване на Колегиите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Колегиите трябва да се променят или ще загинат.
Всеки един от основателите колегиите има своя собствена история.
Председателят и заместник-предсдателите на съда ръководят колегиите.
Preşedintele Curţii şi adjuncţii săi conduc colegiile.Публичните органи, участващи в колегиите, си сътрудничат активно.
Organismele publice participante în cadrul colegiilor cooperează strâns.Председателят на Върховния касационен съд и неговите заместници ръководят колегиите.
Preşedintele Curţii şi adjuncţii săi conduc colegiile.Колегиите се председателстват от бившия ръководител на институцията. държавна банка.
Colegiile sunt prezidate de fostul șef al instituției. banca de stat.Настоящите членове на колегиите следва да продължават да упражняват настоящите си права на глас.
Actualii membri ai colegiilor ar trebui să își exercite în continuare drepturile de vot pe care le au în prezent.Колегиите и университетите отчитат високи проценти на отпадане във Великобритания и другаде.
Colegii și universități raportează rate ridicate de abandon școlar în întreaga Regatul Unit și în alte părți.Проектът ще създаде нови възможности за адвокатите, членуващи в Колегиите в Долж и Видин, чрез обща стратегия за проучване пазара на труда.
Proiectul va aduce oportunități noi pentru avocații din Barourile Dolj și Vidin prin realizarea unui studiu și a unei strategii referitoare la nevoile pieței juridice.За разлика, колегиите йезуит, бастиони на академичния консерватизъм, са склонни да се преместят в една система на избираеми;
În contrast, colegiile iezuite, bastioane ale conservatorismului academice, au fost reticenți să se mute la un sistem de electives;Важно е да знаеш, че Алми е в правото си да изисква дължимото, и ще гонаправи ако не за друго, то заради репутацията си пред колегиите му.
Este imperativ necesar să înţelegeţi că dl Almy este îndreptăţit să-şi colecteze datoriile, şi o va face,nimic mai mult decât pentru a rămâne integru în faţa colegilor săi.Становището, предоставено от ЕОЦКП, няма да засяга правомощието на колегиите да определят съдържанието на становищата си по своя преценка, когато е приложимо.
Avizul emis de ESMA nu ar trebui să afecteze competența colegiilor de a stabili conținutul avizelor lor, conform deplinei lor puteri de apreciere, după caz.Целта на колегиите е да координират подготвителните и оздравителните мерки между националните власти, което ще доведе до по-добри резултати на равнището на Съюза.
Obiectivul colegiilor este de a coordona măsurile de pregătire și de rezoluție între autoritățile naționale pentru a asigura soluții optime la nivelul Uniunii.Председателят може да покани като наблюдатели на заседанията на Надзорния комитет за ЦК, когато това е целесъобразно и необходимо,членове на колегиите, посочени в член 18.
Președintele poate invita să participe ca observatori la reuniunile Comitetului de supraveghere pentru CPC-uri, dacă este oportun și necesar,membri ai colegiilor menționate la articolul 18.Колегиите от надзорни органи осигуряват рамка, в която надзорният орган на групата, ЕБО и останалите компетентни органи изпълняват следните задачи:.
(2) Colegiile de supraveghetori elaborează un cadru care să le permită supraveghetorului grupului, ABE și celorlalte autorități competente să îndeplinească următoarele sarcini:.ЕБО, като се консултира с ЕОЦКП,разработва проект на регулаторни технически стандарти за доуточняване на условията, при които колегиите от надзорни органи изпълняват задачите си по параграф 1.
(8) ABE, în consultare cu ESMA,elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza condițiile în care colegiile de supraveghetori își exercită sarcinile menționate la alineatul(1).Колегиите за ЦК от трети държави може да изискат от надзорния комитет на ЦК обсъждане на определени въпроси във връзка с ЦК, установен в трета държава.
Colegiile pentru CPC din țări terțe pot solicita președintelui comitetului de supraveghere a CPC să discute aspecte specifice în legătură cu o CPC stabilită într-o țară terță.ЕЦБ следва, по целесъобразност и в съответствие с Регламент(ЕС) № 1024/2013 на Съвета,също да участва в колегиите с оглед на изпълнението на мандата си по член 127 от ДФЕС.
Atunci când este necesar și în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1024/2013 al Consiliului, BCE ar trebui să participe,de asemenea, la colegii, pentru a-și putea exercita mandatul în conformitate cu articolul 127 din TFUE.Колегиите от надзорници осигуряват рамка, в която консолидиращият надзорник и другите съответни компетентни органи да изпълняват следните задачи:.
Colegiile de supraveghetori elaborează un cadru pentru autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată, pentru ABE și pentru celelalte autorități competente implicate în realizarea următoarelor sarcini:.Сближаването на надзорните практики чрез колегиите от надзорни органи е ограничено и колегиите са отделили твърде много време за обсъждане на процедури, вместо да се съсредоточат върху рисковете.
Convergența activităților de supraveghere prin intermediulcolegiilor de supraveghetori a fost limitată și aceste colegii au consacrat prea mult timp dezbaterilor referitoare la proceduri în loc să se concentreze asupra riscurilor.Колегиите от надзорни органи осигуряват рамка, в която надзорният орган на групата, ЕБО и останалите компетентни органи изпълняват следните задачи:.
Colegiile de supraveghetori elaborează un cadru pentru autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată, pentru ABE și pentru celelalte autorități competente implicate în realizarea următoarelor sarcini:.За да се осигури съгласуваност в целия Съюз на процесите в колегиите, писмените споразумения, уреждащи практическите договорености за функционирането на тези колегии, следва да бъдат уточнени и по-стандартизирани.
Pentru a asigura coerența la nivelul Uniunii a proceselor din cadrul colegiilor, ar trebui să fie îmbunătățite și standardizate suplimentar acordurile scrise care stabilesc modalitățile practice pentru funcționarea acestor colegii.Колегиите от надзорни органи са постоянни, но гъвкави координационни структури, които обединяват компетентните органи, участващи в надзора над трансгранични банкови групи.
Colegiile de supraveghetori reprezintă structuri de coordonare permanente, dar flexibile, care reunesc autoritățile competente implicate în supravegherea grupurilor bancare transfrontaliere.ЕБО допринася за насърчаването и наблюдението на ефикасната,ефективна и последователна работа на колегиите от надзорни органи, посочени в настоящия член, в съответствие с член 21 от Регламент(ЕС) № 1093/2010.
(4) ESMA contribuie la promovarea și monitorizarea funcționării eficiente,eficace și consecvente a colegiilor autorităților de supraveghere menționate la prezentul articol, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul(UE) nr. 1095/2010.Колегиите от надзорници играят важна роля за ефикасния, ефективния и последователен надзор на финансовите институции, които извършват дейност в повече от една държава.
(23) Colegiile autorităților de supraveghere joacă un rol important în supravegherea eficientă, efectivă și consecventă a instituțiilor financiare care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier.(8) Броят на емитиращите централни банки и на компетентните органи, отговарящи за надзора на клиринговите членове на държавите членки,които са представени в колегиите, създадени за ЦК от Съюза, понастоящем е ограничен.
(8) Numărul băncilor centrale de emisiune și al autorităților competente ale statelor membre responsabile cu supravegherea membrilor compensatori,reprezentate în colegiile instituite pentru CPC-urile din Uniune, este în prezent limitat.Курсът на бизнес анализаторите е за тези, които са заинтригувани,като помагат на клиентите да се срещнат бизнес цели, Колегиите и университетите предлагат курса в кабинети, например, умело усъвършенстване и преминаване към обучение.
Cursul pentru analistii de afaceri este pentru cei intrigi,ajutandu-i pe clienti sa se intalneasca obiectivele de afaceri. Colegii și universități oferă cursul în birouri, de exemplu, perfecționarea profesională și continuarea instruirii.Съгласно Директивата за възстановяване и преструктуриране на банки ЕБО има мандат да издава насоки и проекти за регулаторни технически стандарти и технически стандарти за изпълнение в областта на преструктурирането,включително функционирането на колегиите за преструктуриране.
În temeiul BRRD, ABE are mandatul de a emite ghiduri și proiecte de standarde tehnice de reglementare și de punere în aplicare în domeniul rezoluției,inclusiv al funcționării colegiilor de rezoluție.Уведомява се и обсъжда всички становища и препоръки, приети от колегии съгласно член 19, с цел да допринесе за последователното и съгласувано функциониране на колегиите и насърчаване на съгласуваността между тях при прилагането на настоящия регламент.
(d) este informat și discută cu privire la toate avizele și recomandările adoptate de către colegii în conformitate cu articolul 19,în scopul de a contribui la funcționarea consecventă și coerentă a colegiilor și de a favoriza consecvența aplicării prezentului regulament între acestea.Задачите на ЕОЦКП, по-специално на Надзорния комитет на ЦК, за стимулиране на хармонизираното и последователно прилагане на настоящия регламент от страна на компетентните органи,посочени в член 22, и колегиите, посочени в член 18;
(a) atribuțiilor ESMA, în special 
Synonyms are shown for the word 
