Примери за използване на Консултирала на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аз никога не съм консултирала без теб.
(9) Комисията се е консултирала със Статистическия програмен комитет.
Алис е консултирала някои сериозни важни клечки, Изпълнителни директори, политици, генерали и си е водила доста подробни записки от всяка сесия.
Alice a consiliat unele VIP-uri serioase directori executivi, politicieni, generali, si a luat notite foarte detaliate la fiecare sedinta.Може би и тя се е консултирала с него, и това я е довело тук.
Беше се консултирала с видни неврохирурзи, които й бяха казали, че не може да се оперира.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Изглежда, че Бонатели е консултирала компания под прикритие.
Se pare că dra Bonatelli a făcut muncă de consultanţă pentru o companie Майли Сайръс, която се е консултирала с някои екстрасенси преди голямата трансформация на изображението.
Miley Cyrus, care a consultat niște psihicuri înainte de transformarea ei mare de imagine.Появата му ме обърка, но после си спомних,че Нел е заплашила бившия си с ограничителна заповед и дори се е консултирала с адвокат.
Apariţia lui m-a derutat, până când mi-am amintit că Nellîşi ameninţase fostul iubit cu un ordin de restricţie. Că ar fi fost în stare să consulte un avocat.Най- вероятно се е консултирала с адвокат, осъзнала е в какви неприятности се е забъркала, помагайки му.
Ea a fost consultat, probabil, un avocat, dat seama cât de mult probleme i-ar au fost în timp ajutandu-l.(6) Като има предвид, че съгласно Член 6 от Регламент(EЕC)№ 880/92 Комисията се е консултирала с основните заинтересовани групи на консултационен форум;
(6) întrucât, conform art. 6 din Regulamentul(CEE) nr. 880/92,Comisia a consultat principalele grupuri de interese reunite în cadrul unui forum de consultanţă;На въпрос защо не се е консултирала с парламента, преди да предприеме операцията, тя отвърна, че е било по съображения за сигурност.
Întrebată despre motivele pentru care nu a consultat Parlamentul înainte de a desfăşura această operaţiune, ea a invocat considerente de securitate.Като има предвид, че както е предвидено в член 6 на Регламент(ЕИО) № 880/92,Европейската комисия се е консултирала с основните групи по интереси в рамките на консултационен форум;
Întrucât, în conformitate cu art. 6 din Regulamentul(CEE) nr. 880/92,Comisia a consultat principalele grupuri de interese în cadrul unui forum consultativ;ЕС критикува Прищина, че не се е консултирала с международната общност, преди да изпрати полицията да поеме контрола над два гранични пункта.
UE critică Pristina pentru faptul că nu a consultat comunitatea internaţională înainte de a trimite poliţia pentru a prelua controlul asupra celor două puncte de trecere a frontierei.Струва си да се отбележи, че според изявление от 1976 г. от архиепископ Адолфо Тортоло,армията винаги би се консултирала с член на католическата йерархия в случай на"арест" на редови член на духовенството.
Este demn de notat că potrivit unei declaraţii din 1976 a arhiepiscopului Tortolo,armata se consulta întotdeauna cu un membru al ierarhiei catolice în cazul arestării unui membru al clerului inferior.Това, което установих, е, че след като през 2006 г. държавите-членки решиха да премахнат хазарта от обхвата на директивата за услугите,Комисията не се е консултирала с тях по европейска инициатива.
Ceea ce eu am observat este că, de când au ales să retragă jocurile de noroc din domeniul de aplicare a Directivei privind serviciile în 2006,statele membre nu au fost consultate de către Comisie asupra unei iniţiative europene.Струва си да се отбележи, че според изявление от 1976 г. от архиепископ Адолфо Тортоло,армията винаги би се консултирала с член на католическата йерархия в случай на"арест" на редови член на духовенството.
Merita notat ca, potrivit unei declaratii din 1976 a arhiepiscopului Adolfo Tortolo,regimul militar se consulta intotdeauna cu un membru al ierarhiei catolice atunci cand era“arestat” un membru al clerului de rang inferior.Нима някой тук вярва, че Комисията се е консултирала с някое малко или средно предприятие във връзка с достъпа до писма или че Комисията е искала да забави случая с 15 месеца заради някое малко предприятие?
Este oare cineva printre noi care crede că o întreprindere mică saumijlocie a fost consultată de către Comisie cu privire la accesul la scrisori, sau că Comisia a dorit să întârzie cazul cu 15 luni, de dragul unei mici întreprinderi?Според неговия критерий"списъкът наизносителите, брокерите и заинтересованите страни, с които се е консултирала" е отговорност на координационната група по въпросите на изделията с двойна употреба, председателствана от представител на Комисията.
După crearea sa,"lista exportatorilor,a intermediarilor și a actorilor interesați care au fost consultați” devine responsabilitatea Grupului de coordonare pentru produse cu dublă utilizare, prezidat de un reprezentant al Comisiei.Комисията обаче не се е консултирала с производителя и не е излязла с решение и в резултат на това решението на проблема все още се очаква, а вносителят на петицията е оставен без каквито и да било средства за правна защита.
Cu toate acestea, Comisia nu a consultat producătorul și nu a emis vreodată o decizie, astfel încât o decizie referitoare la subiect este încă în așteptare, iar petiționarul este privat de orice mijloace legale de atac disponibile.(7) Комисията, в съответствие с член 3,параграф 2 от Споразумението за социалната политика се е консултирала със социалните партньори относно възможната насока на действие на Общността по отношение на гъвкаво работно време и сигурност на работните места;
(7) întrucât Comisia, în conformitate cu art.3 alin.(2) din Acordul privind politica socială, a consultat partenerii sociali asupra orientării posibile a unei acţiuni comunitare în ceea ce priveşte flexibilitatea timpului de lucru şi securitatea lucrătorilor;Като има предвид, че Комисията се е консултирала с Научния комитет по храненето на животните относно разрешаването на микроорганизмите, включени в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че Комитетът даде становище, по-специално във връзка с безопасността на тези добавки;
Întrucât Comisia a consultat Comitetul ştiinţific pentru nutriţie animală în ceea ce priveşte microorganismele enumerate în anexa la prezentul regulament; întrucât acesta a emis un aviz privind, în special, siguranţa utilizării acestor aditivi;Като има предвид, че при прилагането на настоящето решение, Комисията трябва да изпрати становище или препоръка до държавата-членка,която се е консултирала с нея по отношение на предложените за приемане от нея разпоредби, касаещи транспорта, в определени срокове от получаване на известието, където е необходимо след консултиране с всички държави-членки; като има предвид, че тези срокове се оказват прекалено къси.
Întrucât, în aplicarea acestei decizii, la un anumit termen de la primirea comunicării şi, dacă este necesar, după consultarea tuturor statelor membre,Comisia trebuie să prezinte un aviz sau o recomandare statului membru care a consultat-o cu privire la dispoziţiile pe care le-a propus spre adoptare în domeniul transporturilor; întrucât aceste termene s-au dovedit (3) Като има предвид, че Комисията се е консултирала с Научния комитет по хранене на животните относно временното разрешаване на ензимите и микроорганизмите, включени в Приложението към настоящия Регламент; като има предвид, че този Комитет даде становище, по-специално във връзка с безопасността на тези добавки;
(3) Comisia a consultat Comitetul ştiinţific pentru nutriţia animalelor cu privire la autorizaţia provizorie pentru enzimele şi microorganismele incluse în anexa la prezentul regulament; comitetul a emis un aviz, în special în ceea ce priveşte siguranţa acestor aditivi.Като има предвид, че Комисията се е консултирала с Научния комитет по храненето на животните относно разрешаването на антибиотиците и кокцидиостатиците, включени в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че този Комитет даде становище във връзка с ефикасността, безопасността и възможността за контрол на тези вещества;
Întrucât Comisia a consultat Comitetul ştiinţific pentru nutriţia animalelor cu privire la autorizările pentru antibiotice şi coccidiostatice menţionate în anexa la prezentul regulament; întrucât acesta a înaintat un aviz privind eficacitatea, securitatea şi controlul acestor substanţe;(19) като има предвид, че Комисията се е консултирала със Статистическия програмен комитет, с Комитета за парична и финансова статистика и статистика на баланса на плащанията, създаден с Решение 91/115/ЕИО 7, както и с Европейския консултативен съвет за статистическа информация в икономическата и социалната област, създаден с Решение 91/116/ЕИО8.
(19) întrucât Comisia a consultat Comitetul pentru programul statistic, Comitetul pentru statistici monetare, financiare şi ale balanţei de plăţi, constituit prin Decizia 91/115/CEE2, şi Comitetul Consultativ European privind informaţiile statistice în domeniul economic şi social, constituit prin Decizia 91/116/CEE3.По целесъобразност Комисията взема, след като се е консултирала с Постоянния комитет по строителство, съществуващите европейски документи за оценяване като основа за мандатите, които се предоставят съгласно член 17, параграф 1, с оглед разработване на хармонизирани стандарти по отношение на продуктите, посочени в параграф 1 от настоящия член.
(4) Daca este cazul, Comisia, dupa consultarea Comitetului permanent pentru constructii, foloseste documentele europene de evaluare existente drept baza pentru mandatele care sunt emise in temeiul articolului 17 alineatul(1) pentru elaborarea de standarde armonizate in ceea ce priveste produsele mentionate la alineatul(1) din prezentul articol.Ще се консултирате със сигурност относно контролираните уеб сайтове с качествени стоки.
Veți fi consultat cu certitudine cu privire la site-urile verificate cu bunuri calitative.Следва да бъдат консултирани притежателите на правата на следните събития:.
Urmează să fie consultați titularii drepturilor pentru următoarele evenimente:.
