Примери за използване на Концесионер на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гръцка компания концесионер.
Compania greceascã de negustori.Концесионерът ще печели милиарди.
Мит 5: Лошият концесионер и неговият монопол.
Концесионера съгласно договора за концесия;
Че към момента концесионерите изпълняват своите задължения.
Концесионерът е спрял инициативата си за нова кариера.
Оказва се, че концесионерите не са имали пари, а играчите- не е игра.
Концесионерът се задължава за целия срок на договора за….
Не е посочено по какви критерии ще бъдат избрани бъдещите концесионери.
Концесионер-"Обединение на индустриалните нации".
Concesionata către Con-AmaIgamate de"Liga Naţiunilor Industrializate".Печелившите концесионери ще трябва да поддържат своите участъци.
Концесионерът ще възстановява вложението си от тол таксите за магистралата.
За разлика от настоящия концесионер, новият ще спазва съществуващите закони, вместо да се опитва да ги променя, така че отговорят на интересите му.
Spre deosebire de actualul concesionar, cel nou va respecta legile existente, în loc să încerce să le schimbe după interesele sale.КОНЦЕСИОНЕРЪТ е длъжен да даде гаранции за изпълнение на задълженията си.
Uzufructuarul are obligația de a depune o garanție pentru îndeplinirea obligațiilor sale.В основата на тази фиксация седи допускането, че ако един по-благодетелен концесионер заеме мястото на настоящия, всичко ще си дойде на мястото.
În baza acestei fixări stă presupunerea că dacă un concesionar mai binefăcător va lua locul celui actual, tot îşi va veni la locul lui.Едно от условията по нея е бъдещият концесионер да инвестира общо 600 милиона евро, а от MAG споменаха именно такава цифра планирани капиталовложения.
Una din condiţiile impuse viitorului concesionar este să investească 600 de milioane de euro, iar MAG a precizat că este dispus la această investiţie.Пристанището е пълен с луксозни яхти и моторни лодки и концесионери, които биха били само твърде щастлив да ги продават на вас.
Portul Докладът подчертава, че концесионерът на ски-зоната е построил ски съоръжения на територия 60% по-голяма от тази, предоставена му по договор.
Raportul WWF subliniază faptul că,în momentul construirii zonelor de schi curente, concesionarul a construit instalații de schi pe o suprafață mai mare cu 60% decât cea contractată.Следователно съществува пряко отношение на конкуренция между концесионера на Passante, от една страна, и концесионерите на Tangenziale, от друга страна.
Prin urmare, există un raport direct de concurență între Инвестицията в изграждането на терминала иподобряването на инфраструктурата на летище Бургас от компанията концесионер"Фрапорт" се оценява на около 80 млн. лв.
Investitia in constructia terminalului si imbunatatireainfrastructurei aeroportului, de catre compania concesionar"Fraport" este estimata la aproximativ 80 de milioane de leva.Когато самият концесионер е възлагащ орган, както е посочено в член 1 б, той спазва разпоредбите на настоящата директива в случаите, когато строителството се извършва от трети лица.
(3) Atunci când concesionarul este el însuşi una din autorităţile contractante menţionate în articolul 1 litera(b), el este obligat să respecte, pentru lucrările care trebuie executate de terţi, dispoziţiile prezentei directive.Северната черноморска общинаБалчик в България взе решение да търси концесионер за местното пристанище, което ще бъде модернизирано и използвано за яхти, крузи, ветроходство, водни спортове, туризъм и развлечения.
Municipalitatea Balchik din nordul Bulgariei, situată pe coasta Mării Negre,a decis să caute un concesionar pentru ASM Brescia е концесионер на обществената услуга, свързана с разпределение на природен газ на територията на Comune di Rodengo Saiano, по силата на сключен на 27 февруари 1984 г. концесионен договор, чийто краен срок първоначално е бил определен за 31 декември 2014 г.
ASM Brescia este concesionara serviciului public de distribuție a gazelor naturale pe teritoriul Comune di Rodengo Saiano în temeiul unei convenții încheiate la 27 februarie 1984, al cărei termen de încetare a fost stabilit inițial la 31 decembrie 2014.По отношение на квалифицирането като държавна помощ на увеличаването на пътните такси по Tangenziale страните спорят най-вече по въпроса дали посочената мярка включвапрехвърляне на ресурси от държавата на CAV в качеството му на концесионер на Passante.
În ceea ce privește calificarea drept ajutor de stat a majorării taxei de trecere pe Tangenziale, părțile au opinii divergente, în primul rând, cu privire la aspectul dacă măsura respectivă presupune un transfer deresurse de stat în favoarea CAV în calitate de concesionare ale Passante.(2) За целите на този дял лица, които са в делови отношения помежду си, като едното от тях е единствен агент,единствен дистрибутор или единствен концесионер на другото, както и да се нарича то, се считат за свързани, ако отговарят на критериите по ал.
(2) În sensul prezentului titlu, se consideră că persoanele care sunt asociate în afaceri în sensul că una dintre ele este agentul,distribuitorul sau concesionarul exclusiv al celeilalte, indiferent de denumirea utilizată, sunt legate între ele numai dacă se încadrează într-unul din criteriile de la alineatul(1).Autovie Venete е концесионер на отсечка от Tangenziale от около десет километра между Местре(Италия) и връзката с Passante в посока към Триест, а Autostrade per l'Italia е концесионер на отсечка от близо шест километра от автомагистрала A27 в посока към Белуно(Италия), свързваща автомагистрала A57 и Passante.
În timp ce Autovie Venete este concesionara unui tronson de aproximativ 10 km din Tangenziale, situat între Mestre(Italia) și joncțiunea cu Passante în direcția Trieste, Autostrade per l'Italia este concesionara tronsonului din autostrada A27 în direcția Belluno(Italia), care leagă autostrada A57 și Passante, de aproximativ 6 km.Ii цялостно или частично встъпване в положението на първоначалния концесионер след корпоративно преструктуриране, включително поглъщания, сливания, придобивания или несъстоятелност, от друг икономически оператор, който отговаря на първоначално установените критерии за качествен подбор, при условие че това не води до други съществени изменения на договора и не цели заобикаляне на прилагането на настоящата директива; или.
(ii) a preluării poziției contractantului inițial prin succesiune universală sau parțială, ca urmare a unor operațiuni de restructurare a societății comerciale, inclusiv preluare, fuziune, achiziție sau insolvență, de către un alt operator economic care îndeplinește criteriile de selecție calitativă stabilite inițial, cu condiția ca aceasta să nu implice alte modificări substanțiale ale contractului și să nu se facă în scopul de a eluda aplicarea prezentei directive; sau.Следва да се добави, че като концесионери на Tangenziale посочените две дружества са единствените, заедно с SAVP, които са неблагоприятно засегнати от посоченото увеличаване на пътните такси, и че последното е облагодетелствало единствения им конкурент на съответния пазар, а именно от CAV, в качеството му на концесионер на Passante.
Trebuie să se adauge că, în calitate При поръчки за строителство, възлагани от концесионер на строителство, който не е възлагащ орган, срокът за получаване на заявленията за участие, определен от концесионера, не трябва да бъде по-кратък от 37 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчка, а срокът за получаване на офертите- не по-кратък от 40 дни от датата, на която са изпратени обявлението за поръчка или поканата за представяне на оферта.
În cazul contractelor de lucrări atribuite de concesionari de lucrări publice care nu sunt autorități contractante, concesionarii stabilesc termenul de primire a cererilor de participare, care nu poate fi mai mic de 37 de zile de la data trimiterii anunțului de participare, și termenul de primire a ofertelor, care nu poate fi mai mic de 40 de zile de la data trimiterii anunțului de participare sau a invitației de prezentare a unei oferte.
