Какво е " ЛЕКАРСТВЕНИ СУБСТАНЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• substanţe medicinale

Примери за използване на Лекарствени субстанции на Български и техните преводи на Румънски

Кокцидиостатиците и другите лекарствени субстанции да не бъдат смесвани по между си ако резултатите от тяхното действие са сходни.
(c) coccidiostaticele şi alte substanţe medicinale să nu poată fi amestecate împreună dacă produc efecte similare.

Записите на следните субстанции, принадлежащи към групата на кокцидиостатиците и други лекарствени субстанции в Приложение В, Глава І, към Директива 70/524/ЕИО се заличават:.
Înscrierile din anexa B Capitolul I la Directiva 70/524/CEE ale următoarelor substanţe care aparţin grupei coccidistaticelor şi altor substanţe medicinale se şterg:.

При спазване на разрешеното съдържание, се изключва лечение или профилактика на ветеринарни заболявания; това условие не се прилага за добавките от типа на включените в групата на кокцидиостатиците и другите лекарствени субстанции;
(d) se exclude, în măsura permisă, tratarea sau prevenirea bolilor animalelor; această condiţie nu se aplică în cazul aditivilor care aparţin categoriei coccidiostaticelor şi altor substanţe medicinale;

Кокцидиостатиците и другите лекарствени субстанции да не бъдат смесвани с антибиотици и фактори на растежа когато кокцидиостатиците имат за една и съща категория животни и действие на антибиотик или на фактор на растежа;
(b) coccidiostaticele şi alte substanţe medicinale să nu poată fi amestecate cu antibioticele şi acceleratorii de creştere dacă coccidiostaticele acţionează, pentru aceiaşi categorie de animale, şi ca un antibiotic sau ca un accelerator de creştere;

За изменение на Директива на Съвета 70/524/ЕИО за фуражните добавки, във връзка с отмяна на разрешението за определени добавки, принадлежащи към групата на кокцидиостатиците и други лекарствени субстанции.
De modificare a Directivei Consiliului 70/524/CEE privind aditivii din alimentaţia animalelor în ceea ce priveşte retragerea autorizaţiei pentru anumiţi aditivi care aparţin grupei coccidiostaticelor şi altor substanţe medicinale.

Смесването на антибиотици, фактори на растежа, кокцидиостатици и други лекарствени субстанции със микроорганизми е забранено, овен ако подобно смесване не се допуска в разрешителната наредба за микроорганизъма.
(4) Se interzice amestecarea antibioticelor, a acceleratorilor de creştere, a coccidiostaticelor şi a altor substanţe medicinale cu microorganisme, în afara cazului în care un astfel de amestec este autorizat prin regulamentul de autorizare a microorganismelor.

(20) Имайки предвид, че при сегашното равнище на научно-техническите знания и на съществуващите средства за контрол, следва да не се разрешава използването на антибиотици, кокцидиостатици и други лекарствени субстанции и фактори на растежа по друг начин, освен чрез включването им в храните за животни;
(20) În stadiul actual al cunoştinţelor tehnice şi ştiinţifice şi luând în considerare metodele de inspecţie, nu ar trebui să se autorizeze utilizarea antibioticelor, a coccidiostaticelor şi a altor substanţe medicinale şi a acceleratorilor de creştere, sub nici o altă formă de administrare decât introducerea în furaje.

(23) Имайки предвид, че смесването на добавки от групата на антибиотиците, кокцидиостатиците и другите лекарствени субстанции, на фактори на растежа с микроорганизми е забранено, освен ако не се допуска такова смесване в специфичното разрешително за микроорганизма;
(23) Trebuie interzise amestecurile de aditivi care aparţin categoriilor de antibiotice, coccidiostatice, alte substanţe medicinale şi respectiv acceleratori de creştere cu microorganisme, în afară de cazul în care autorizarea specifică a microorganismului permite acesta tip de amestec.

За антибиотиците, кокцидиостатиците и другите лекарствени субстанции, както и за факторите на растежа: специфичното наименование на добавката при издаването на разрешение, съдържанието на активни субстанции, крайния гаранционен срок или срока на годност от датата на производство, номера на лиценза на фирмата, съгласно чл.
(a) pentru antibiotice, coccidiostatice şi alte substanţe medicinale şi acceleratori de creştere: denumirea specifică a aditivului conform autorizaţiei, nivelul substanţei active şi data de expirare a garanţiei acelui nivel sau termenul de stocare de la data de fabricaţie, numărul de autorizare acordat unităţii conform art.

В нарушение на разпоредбите на параграф 1, добавките, включени в групи, различни от тези на"антибиотиците","кокцидиостатиците и другите лекарствени субстанции" и"факторите на растежа" могат да бъдат прилагани и по друг начин освен чрез включване в храната на животните, ако той е предвиден в разрешителната наредба.
(2) Fără a aduce atingere alin.(1), aditivii care aparţin altor categorii decât"antibiotice","coccidiostatice şi alte substanţe medicinale" şi acceleratorii de creştere pot fi utilizaţi dacă au fost administraţi printr-o altă metodă decât includerea în furaje, cu condiţia ca acea metodă să fie prevăzută în regulamentul de autorizare.

Като има предвид, че кокцидиостатиците и други лекарствени субстанции, включени в Приложение І към Директива 70/524/ЕИО преди 1 януари 1998 г. са временно разрешени, считано от 1 април 1998 г. и са пренесени в Глава І от Приложение В с оглед на тяхното повторно оценяване като добавки свързани с лице, отговорно за пускането им в обръщение;
Întrucât coccidistaticele şi alte substanţe medicinale incluse în anexa I la Directiva 70/524/CEE înainte de 1 ianuarie 1998 sunt autorizate provizoriu începând cu 1 aprilie 1998 şi sunt transferate la Capitolul I al anexei B în vederea reevaluării lor ca aditivi legaţi de o persoană responsabilă cu punerea lor în circulaţie;

Вписването на производителите, визирани в т. b в националния списък фигурира под специалната рубрика"Производители на комбинирани храни, придобили разрешение за директно добавяне на антибиотици, кокцидиостатици и други лекарствени субстанции и фактори на растежа в комбинирани храни" или под специалната рубрика"Производители на комбинирани храни, придобили разрешение за директно добавяне на мед, селен и витамини А и D в комбинирани храни".
Aceşti producători apar în lista naţională într-o coloană cu următorul titlu:"Producători de furaje combinate menţionate la lit.(b) autorizaţi să adauge antibiotice, cocciodiostatice şi alte substanţe medicinale şi acceleratori de creştere direct în furajele combinate" sau"Producători de furaje combinate autorizaţi să adauge cupru, seleniu şi vitaminele A şi D direct în furajele combinate".

Като има предвид, че до Комисията няма отправени такива молби за кокцидиостатиците и другите лекарствени субстанции арприноцид, динитолмид и ипронидазол; като има предвид, че следователно не са спазени изискванията на Директива 70/524/ЕИО и дадените за тези добавки разрешения следва да бъдат отменени, като техните записи се заличат от Глава І на Приложение В към тази Директива;
Întrucât astfel de cereri nu au mai fost adresate Comisiei pentru coccidistaticele şi alte substanţe medicinale aprinocide, dinitolmide şi ipronidazoli; întrucât nu au fost, deci, îndeplinite cerinţele Directivei 70/524/CEE, autorizaţiile acordate acestor aditivi trebuind să fie retrase, iar înscrierea lor să fie ştearsă din Capitolul I al anexei B la directiva respectivă;

Антибиотиците, факторите на растежа, кокцидиостатиците и другите лекарствени субстанции: името или търговската фирма и адреса или седалището на производителя, ако той не носи отговорност за указанията за етикетиране, съдържанието на активни субстанции, крайния гаранционен срок или срока на годност от датата на производство, номера на партидата и датата на производство, указанията за употреба и евентуално препоръките относно предпазните мерки при употреба ако добавките са били предмет на специални разпоредби при разрешаването им.
(a) antibiotice, acceleratori de creştere, coccidiostatice şi alte substanţe medicinale: denumirea comercială şi adresa sau sediul social comercial al producătorului, dacă nu este responsabil pentru elementele de identificare de pe etichetă, nivelul substanţei active, data de expirare a garanţiei sau termenul de depozitare de la data de fabricaţie, numărul de referinţă al lotului şi data de fabricaţie, instrucţiuni de utilizare şi, dacă este cazul, o recomandare de siguranţă privind utilizarea în cazul aditivilor care fac obiectul unor dispoziţii speciale conform autorizaţiei;

Като има предвид, че Комисията трябва да отмени временните разрешения за кокцидиостатиците и другите лекарствени субстанции за които преди 1 октомври 1998 г. не са получени нови молби за разрешаване, придружени с монография и уведомяване за идентификация, отправени от лицето, отговарящо за досието, на базата на което е дадено предишното разрешение, или от негов приемник или приемници, чрез държавата-членка, в качеството й на докладчик;
Întrucât Comisia trebuie să retragă autorizaţiile provizorii pentru coccidistaticele şi alte substanţe medicinale pentru care nu s-au mai depus cereri de autorizare înainte de 1 octombrie 1998 însoţite de o monografie şi o notă de identificare adresate Comisiei de către persoana responsabilă cu dosarul pe baza căruia s-a acordat autorizaţia precedentă sau de către succesorul sau succesorii săi, prin intermediul statului membru în calitate de raportor;

Антибиотици, фактори на растежа, кокцидиостатици и други лекарствени субстанции: името или търговската фирма и адреса или седалището на производителя, ако той не носи отговорност за указанията за етикетиране, специфичното наименование на добавката при издаването на разрешение, съдържанието на активни субстанции, крайния гаранционен срок или срока на годност от датата на производство;
(a) antibiotice, acceleratori de creştere, coccidiostaticele şi alte substanţe medicinale: numele sau denumirea comercială şi adresa sau sediul social comercial al producătorului, dacă acesta nu este responsabil pentru detaliile de pe etichetă, denumirea specifică a aditivului conform autorizaţiei, nivelul substanţei active şi data de expirare a garanţiei acelui nivel sau termenul de depozitare de la data de fabricaţie;

Благодарение на пулверизатора, активните свойства на лекарствените субстанции се запазват без риск от изгаряне на гореща нежна лигавица на детето.
Datorită nebulizatorului, proprietățile active ale substanțelor medicinale sunt conservate fără riscul de a arde mucoasa tendință a copilului fierbinte al copilului.

Масаж на мястото на инжектиране- така че лекарствената субстанция да се решава по-добре;
Masarea zonei injecției- astfel încât substanța medicamentului să se dizolve mai bine;

В респираторния тракт лекарствената субстанция се утаява в количество 2 пъти повече, отколкото при използването на други методи за прилагане на лекарството.
În tractul respirator, substanța medicinală se situează în cantități de 2 ori mai mult decât cu utilizarea altor metode de administrare a medicamentului.

Склеротерапията се свежда до факта, че на пациента се инжектира лекарствена субстанция в района, където хемороидите се доставят активно с кръв.
Sesiunile de scleroterapie sunt reduse la faptul că pacientul este injectat cu o substanță medicinală din seringă în zona în care hemoroizii sunt alimentați în mod activ cu sânge.

На сливиците, облечени с всмукване, се освобождават празнини под въздействието на налягане и след това се пълнят с лекарствена субстанция.
Pe amigdalele îmbrăcate în aspirație, se eliberează lacune sub influența presiunii și apoi se umple cu o substanță medicamentoasă.

Механизъм на действие: Специфично биохимично взаимодействие, чрез което лекарствената субстанция произвежда своя фармакологичен ефект.
Mecanismul acțiunii: Interacțiuni biochimice specifice prin care o substanță medicamentoasă produce efectul său farmacologic.

Използването на инхалационни форми на симпатикомиметици(разделител с маска, инхалатор) позволява да се намали необходимата доза от лекарствената субстанция и да се намали системният ефект на симпатикомиметиците.
Utilizarea formelor de simpatomimetice inhalate(distanțier mascat, inhalator) permite reducerea dozei necesare de substanță medicinală și reducerea efectului sistemic al simpatomimeticelor.

Може да се използва и антиепилептична лекарствена субстанция на базата на бензодиазепинови производни(Clonazepam), а разглежданото лекарство има положителен резултат, само ако се използва за кратко време.
Poate fi utilizată și o substanță medicamentoasă antiepileptică bazată pe derivați de benzodiazepine(Clonazepam), iar medicamentul considerat are un rezultat pozitiv numai dacă este utilizat pentru o perioadă scurtă de timp.

При лечение на заболявания на дихателната система е необходимо да се вземе по 1 пакет, съдържащ 200 mg ацетилцистеин или 2 пакета по 100 mg от лекарствената субстанция 3 пъти в продължение на 24 часа.
În tratamentul bolilor sistemului respirator, un pachet cu un conținut de acetilcisteină de 200 mg sau două pachete de 100 mg de substanță medicamentoasă trebuie luat de 3 ori timp de 24 de ore.

След като изпиете получената суспензия, е необходимо да добавите повече вода към стъклото и след измиване на стените завършете останалата лекарствена субстанция, за да избегнете намаляване на ефективността на действието на вандетаниб. Противопоказания за употреба.
Și după ce a băut suspensia rezultată, este necesar să se adauge mai multă apă în sticlă și, după spălarea pereților, să se termine substanța medicamentoasă rămasă pentru a se evita scăderea eficacității acțiunii vandetanibului. Contraindicații pentru utilizare.

Употреба: Лечението на пременопаузални жени с придобита генерализирана хипоактивна сексуална дисфункция(HSDD), характеризиращо се с ниско сексуално желание, което причинява изразен дистрес или междуличностни затруднения и не се дължи на съвместно съществуващо медицинско или психиатрично състояние, проблеми в рамките на връзката или ефектите на лекарството или друга лекарствена субстанция.
Utilizarea: Tratamentul femeilor aflate în premenopauză cu tulburare de dorință sexuală generalizată(HSDD) dobândită, cum este caracterizată de dorința sexuală scăzută care cauzează o primejdie marcată sau o dificultate interpersonală și nu se datorează unei condiții medicale sau psihiatrice coexistente, problemelor din cadrul relației sau efectele medicamentelor sau ale altor substanțe medicamentoase.

Ако е необходимо да се депозира лекарството, т. е. да се създаде депо от лекарството(вид доставка), така че лекарствената субстанция да се отделя бавно в кръвта, като по този начин се поддържа постоянна концентрация на лекарството за дълго време.
Dacă este necesar să se depună medicamentul, adică să se creeze un depozit al medicamentului(un fel de aprovizionare), astfel încât substanța medicamentoasă să fie eliberată încet în sânge, menținând astfel o concentrație constantă a medicamentului pe o perioadă lungă de timp.

Контактът на микрочастиците на лекарствената субстанция дори в най-отдалечените части на дихателната система.
Intrarea microparticulelor de droguri chiar și în cele mai îndepărtate părți ale sistemului respirator.

Дозата се избира от лекуващия лекар, не е препоръчително да се пие лекарствена субстанция повече от пет дни.
Dozajul este selectat de către medicul curant, fără a fi nevoie să beți medicamentul timp de mai mult de cinci zile.

Как да използвам "лекарствени субстанции" в изречение

Чл. 408. Забранява се директното влагане на лекарствени субстанции във фуражите и водата за животните.

Занимава се с производство и търговия с лекарствени субстанции и готови лекарствени форми за хуманната и ветеринарната медицина.

Аерозолна терапия – за инхалиране на различни лекарствени субстанции и вещества, за заболявания на дихателните пътища и белодробни заболявания.

Лекарствено-индуцираните фототоксични реакции възникват в резултат на комбинирано въздействие върху кожата на фотосенсибилизиращи лекарствени субстанции и слънчева светлина без участие на имунологични механизми.

Получените висококачествени лекарствени субстанции ще бъдат влагани в производството на оригинални фитопродукти на Софарма АД – Табекс, Трибестан, Карсил и Нивалин, Бронхолитин и др.