Какво е " ЛИЧНАТА АНГАЖИРАНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• angajamentul personal
• implicarea personală

Примери за използване на Личната ангажираност на Български и техните преводи на Румънски

Личната ангажираност на европейците намалява.
Angajamentul personal al europenilor scade.

Необходима е личната ангажираност на всеки един от нас.
Este nevoie doar de un angajament personal al fiecaruia dintre voi.

Личната ангажираност е самият корен на надеждността на комуникатора.
Implicarea personală este însăşi rădăcina credibilităţii unui comunicator.

За своя успех като компания, BASF разчита на личната ангажираност на своите служители.
Succesul companiei BASF se bazează pe implicarea personală a angajaților noștri.

Личната ангажираност е самият корен на надеждността на комуникатора.
Implicarea personală este rădăcina însăși a credibilității unui comunicator.

Подчертава значението на човешкото развитие, гъвкавостта в професионалното развитие и личната ангажираност;
Subliniază importanța dezvoltării umane, a flexibilității carierelor și a implicării personale;

Това е силен и ангажиращ призив за действие, който търси личната ангажираност и представлява силата на индивидуалните действия, предприети сега, за да повлияят на бъдещето.
Acest solgan este un apel de acțiune care impulsionează angajamentul personal și reprezintă puterea acțiunii individuale luate acum pentru a influența viitorul.

За целта той обединява професионалното ноу-хау и дългогодишния опит с отговорните действия и личната ангажираност.
Pentru îndeplinirea acestor răspunderi, echipa de conducere EUROPART îmbină cunoştinţele profesionale şi experienţa îndelungată cu acţiunile responsabile şi angajamentul personal.

Като член на Bunge Group, работещ в международен план, ние разчитаме на личната ангажираност, личната отговорност и ентусиазма на нашите служители.
Ca membru al Grupului Bunge care operează la nivel internațional, ne bazăm pe angajamentul personal, pe responsabilitatea personală și pe entuziasmul angajaților noștri.

Като един от водещите европейски доставчици в областта на редките болести, AOP Orphan се превърна в австрийска компания- пионер, където икономическият успех и личната ангажираност вървят ръка за ръка.
Fiind unul dintre furnizorii cei mai importanţi din Europa în domeniul bolilor rare, AOP Orphan a devenit o companie austriacă pionieră, unde succesul economic şi angajamentul personal merg mână în mână.

Програмата на чешкото председателство съдържа правилните приоритети. Впоследствие обаче то ще бъде съдено по решителността, личната ангажираност и европейското мислене, с които те ще бъдат приложени, и по степента на успех.
Programul său conţine priorităţile necesare; cu toate că, ulterior, va fi judecată pentru hotărârea, angajamentul personal şi modul european de gândire cu care a fost implementată şi pentru succesul obţinut.

Бих искала да изразя моята благодарност и положителна оценка не само за извършената работа, но също и за личната ангажираност на члена на Комисията, Вивиан Рединг, члена на Комисията, Ласло Андор, и на всички останали, които допринесоха за това наистина значимо постижение.
Aș dori să îmi exprim recunoștința și aprecierea nu numai pentru munca depusă, ci și pentru implicarea personală a doamnei comisar Reding, a dlui comisar Andor și a tuturor celor care au cooperat la această realizare cu adevărat semnificativă.

След проведените 21 тристранни срещи и благодарение на личната ангажираност на г-н Рейндерс и члена на Комисията Барние преговарящите членове на Парламента достигнаха до предложение за директива, което представлява знаменателна стъпка напред, особено в средносрочен план.
După douăzeci şi unu de dialoguri tripartite şi mulţumită angajamentului personal al dlui Reynders şi al dlui comisar Barnier, negociatorii Parlamentului s-au pus de acord asupra unei propuneri de directivă, ceea ce reprezintă un pas important înainte, în special pe termen mediu.

Всички четохме за ареста на партньора ти, Дейвид Миранда в Лондон и за други трудности, но предполагам, че в контекста на личната ангажираност и риск, натиска върху теб не е толкова лесно да се понесе, да поемеш най-голямата независима организация в света.
Am auzit toți despre arestarea partenerului tău, David Miranda în Londra, și de alte dificultăți, dar presupun că în ce privește angajamentul personal și riscul, presiunea asupra ta nu este ușoară dacă ești împotriva celei mai mari organizații suverane din lume.

Личната ангажираност на държавните или правителствените ръководители на държавите от Централна и Южна Америка за осигуряване на безусловното възстановяване на власт на конституционния президент Мануел Селая, показва, че целият континент желае да прекрати веднъж завинаги периода на държавните преврати и диктатурите.
Implicarea personală a şefilor de stat sau de guvern din America Centrală şi de Sud, pentru a asigura întoarcerea necondiţionată la putere a preşedintelui constituţional, Manuel Zelaya, arată că întregul continent doreşte încetarea definitivă a perioadei acestor lovituri de stat şi a dictaturilor.

Искам да благодаря на френското председателство на Съвета и на г-н Dominique Bussereau, защото съм убедена, че именно личната ангажираност и работата, извършена от екипите на председателството ни позволиха днес да представим един много добър резултат. Приканвам Парламента да го одобри без всякакви резерви.
Adresez mulţumiri preşedinţiei franceze a Consiliului şi lui Dominique Bussereau, deoarece sunt sigură că datorită angajamentului personal şi muncii depuse de echipele preşedinţiei avem astăzi posibilitatea de a prezenta un rezultat foarte satisfăcător şi îndemn astfel Parlamentul să îl aprobe fără rezerve.

Следователно инициативата на Европейската комисия, подкрепена от Парламента и Съвета, за създаване на стратегическо партньорство представлява ясно, точно определено послание, че Латинска Америка остава в списъка на приоритетите за действие на Европейския съюз, което се дължи не на последно място на личната ангажираност на члена на Комисията, г-жа Фереро-Валднер.
Această iniţiativă a Comisiei Europene, susţinută de Parlament şi de Consiliu, de a stabili acest parteneriat strategic trimite, prin urmare, un mesaj clar, bine definit conform căruia America Latină rămâne pe lista acţiunilor prioritare pentru Uniunea Europeană, nu doar datorită dedicării personale a dnei comisar Ferrero-Waldner.

Поглеждайки назад, почти всеки възпитаник може да сочи към личната ангажираност на Krannert като повратна точка в пътуването си, един от безценните програмите за студентска ментор, акцентът върху достъпността факултет, модел кохорта учене, неуморим треньор на кариерата услуга, или невероятно глобален опит на експозиция, с Purdue постоянно високо класиране в многообразието по-корпус и изучават-в чужбина възможности.
Privind înapoi, practic fiecare absolvent poate indica un angajament personal la Krannert ca un punct de cotitură în său călătorie-una dintre cele mai valoroase programe de student mentor, accentul pe accesibilitate facultate, modelul de învățare de cohorta, neobositul career coaching-serviciu, sau experiența uimitoare expunere la nivel mondial, cu Purdue in mod constant de rang înalt în diversitate pe-campus și studiu în străinătate oportunități.

Лоялност и лична ангажираност.
Loialitate si implicare personala.

Лоялност и лична ангажираност.
Loialitate și implicare personală.

Екипът ни се характеризира с лична ангажираност, опит и ясно идентифициране с корпоративните ценности.
Echipa noastră este caracterizată de angajament personal, experienţă şi identificare clară cu valorile Grupului.

Brenntag и нейните служители поемат социална отговорност на местно ниво по разнообразни начини- чрез финансови и предметни дарения, познания и лична ангажираност.
Brenntag și angajații săi își asumă responsabilitatea socială la nivel local în diverse moduri- prin contribuția de finanțare, donații în natură, expertiză și angajament personal. Share now:.

Те също така демонстрират най-висока лична ангажираност с тази кауза, като 53% от младежите и 60% от студентите са готови да плащат повече за стоки(напр. продукти на справедливата търговия), ако това е от полза за бедните хора по света.
Aceştia, de asemenea, şi-au manifestat cel mai puternic angajament personal faţă de această cauză, 53% dintre tineri şi 60% dintre studenţi fiind dispuşi să plătească un preţ mai mare pentru produse(de exemplu, cele provenite din comerţului echitabil) dacă acest lucru ar fi în beneficiul populaţiei sărace din lume.

Една млада и жизнена училище, което вече се утвърди като лидер, Vermont Law School е посветена на осигуряване на студенти, преподаватели и служители с изключителна образователна общност, която цени индивидуализма, етика, лична ангажираност и обществената гражданство.
O școală tânăr și vibrant, care și-a stabilit deja ca un lider, Vermont Law School este dedicat pentru a oferi studenților, facultate, și personalul cu o comunitate de exceptie educațional care valorile de individualism, etica, angajament personal, și a cetățeniei publice.

Трябва ясно да отразим всичко това в подхода, който възприемаме по отношение на политиката за здравеопазване в развиващите се страни, като аз, от своя страна, съм доволен, че мога да ви отговоря и да се възползвам от възможността да представя моята лична ангажираност към тези въпроси.
Trebuie să transpunem în mod clar toate acestea în abordarea noastră a politicii privind sănătatea din ţările în dezvoltare şi, personal, mă bucur să vă pot răspunde şi să profit de avantajul acestei oportunităţi pentru a-mi exprima angajamentul personal faţă de aceste probleme.

Това започва с лична ангажираност от всички на всяко ниво.
Aceasta începe printr-un angajament personal al fiecărui angajat, la oricare nivel.

Специално искам да похваля работата на докладчика г-н Carlos Coelho за неговата професионална и лична ангажираност.
Apreciez in special activitatea raportorului, Carlos Coelho, dedicația sa profesională și personală.

С радост наблюдавам как действия, които в миналото често биваха някак сведени до лична ангажираност, сега се превръщат в изцяло задружни усилия.
Sunt foarte mulţumită să văd că acţiunile care în trecut erau oarecum limitate la un angajament personal devin în prezent un efort absolut comun.

До известна степен благодарение на силната лична ангажираност и голяма откритост на г-жа Кунева политиката по защита на потребителите и проблемите им осъществиха напредък.
În parte, datorită puternicului angajament personal şi a deosebitei deschideri ale dnei Kuneva, politica privind protecţia consumatorilor şi aspectele legate de consumatori au evoluat.

Г-жо член на Комисията, аз не се съмнявам във Вашата лична ангажираност към целите за откритост и прозрачност, но не искам планове за действие за нашите граждани.
Dnă comisar, nu pun la îndoială angajamentul dumneavoastră personal în ceea ce priveşte deschiderea şi transparenţa, dar nu doresc planuri de acţiune pentru cetăţenii noştri.

Как да използвам "личната ангажираност" в изречение

Инициативата е свързана с кариерното развитие на студентите, за стимулиране на личната ангажираност в процеса на създаване и менажиране на авторски произведения.

Препоръчва се избягването на прекомерното наблягане на скъпоструващите технологии за сметка на личната ангажираност и грижа, естествено нуждаещи се от много по-малко икономически средства.

- Една от малкото телевизии, които се стремяха да показват социалните проблеми на местно ниво. Личеше си професионализмът и личната ангажираност на екипа. Жалко.