Какво е " ЛИЧНИ ПОМОЩНИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• asistenții personali
• asistentul personal
• asistenților personali

Примери за използване на Лични помощници на Български и техните преводи на Румънски

Права на самостоятелните лични помощници.
Drepturile asistenților personali și ale asistentelor personale.

Внимание: самостоятелните лични помощници са задължени да спазват абсолютна поверителност.
Atenție: Asistenții personali sunt obligați să respecte confidențialitatea clientului.

Изискванията към търговската регистрация на самостоятелните лични помощници са:.
Condițiile preexistente pentru înmatricularea asistenților personali la Registrul Comerțului sunt:.

Защо услугите на самостоятелните лични помощници са толкова гъвкави и достъпни?
Cum se face că serviciile oferite de asistenții personali sunt atât de flexibile și de accesibile la preț?

Самостоятелните лични помощници са в състояние да предложат индивидуален и достъпен пакет от услуги за различните нужди.
Asistenții personali se pot adapta diferitelor nevoi ale clientului și oferă servicii de asistență la prețuri accesibile.

Така се дава възможност на самостоятелните лични помощници да останат в приятелската обстановка.
Sprijinul oferit de asistenții personali permite persoanelor îngrijite să rămână într-un mediu familiar.

Самостоятелните лични помощници се придържат към хората, за които се грижат, за всички нужди на всекидневния живот.
Asistenții personali oferă ajutor și sprijin persoanei pe care o îngrijesc în ceea ce privește toate nevoile vieții de zi cu zi.

Между посредническите фирми и самостоятелните лични помощници накрая също се съставя писмен договор за организация.
Între asistentul personal și agenția de intermediere se va încheia în scris un contract de organizare.

Също така самостоятелните лични помощници са задължени достатъчно и редовно да документират изпълнението на поетите дейности.
De asemenea, asistentul personal are obligația să documenteze complet și regulat sarcinile de asistență cu natură medicală.

Преди сключването на договор за грижи тези лични помощници ще Ви информират обстойно за тяхната работа.
Înainte de încheierea unui contract de servicii de îngrijire, asistenții personali vă vor informa în detaliu cu privire la serviciile de asistență pe care le vor oferi.

Под делегиране на сестрински и лекарски дейности се разбира прехвърлянето на сестринските или медицинските дейности на самостоятелните лични помощници.
Prin delegarea activităților de asistență medicală se înțelege transmiterea sarcinilor de îngrijire medicală asistenților personali.

Услугите на професионалните самостоятелни лични помощници са гъвкави и съобразени с нуждите и са ориентирани изцяло към нуждите на обгрижваните лица!
Serviciile asistenţilor personali sunt flexibile şi personalizate. Ele sunt adaptate în totalitate nevoilor persoanelor îngrijite!

Самостоятелните лични помощници гарантират, че помощта, която получават хората, им позволява да живеят с достойнство и удовлетворение.
Asistenții personali se asigură că persoanele pe care le îngrijesc au parte de sprijinul necesar pentru a-și trăi viața cu demnitate și mulțumire interioară.

В качеството си на фирма за осигуряване на грижи самостоятелните лични помощници са договорно задължени да предоставят договорените услуги за гледане.
În calitate de furnizori de servicii, asistenții personali sunt obligați prin contract să își îndeplinească serviciile de asistență convenite.

Близо 57 000 самостоятелни лични помощници са били активни през 2015 г. в Австрия, почти 77 000 притежават валидно разрешително за работа.
În 2015 aproape 57.000 de asistenți personali profesau activ în domeniu, și aproape 77.000 dispuneau de o autorzație de funcționare.

Действително извършените от посредническата фирма услуги се документират редовно, тази документация трябва да е достъпна на самостоятелните лични помощници.
Serviciile prestate de către agențiile de intermediere trebuie documentate în mod regulat. Această documentație trebuie pusă, la cerere, la dispoziția asistentului personal.

Самостоятелните лични помощници са задължени да сътрудничат в полагането на грижи с други включени в грижите лица и институции в полза на обслужваните лица.
Asistenții personali au obligația de a coopera cu alte persoane implicate în îngrijirea clientului în scopul bunăstării și în beneficiul acestuia.

Професионалните местни посреднически фирми гарантират, че Вие или Вашите близки ще бъдете обслужвани от упълномощени самостоятелни лични помощници.
Firmele domestice profesioniste de intermediere se asigură că dvs, respectiv membrii familiei dvs. vor beneficia de serviciile unor asistenți personali autorizați.

Членуващите в Търговската камара на Австрия фирми служат като свързващо звено между самостоятелните лични помощници и техните клиенти- обслужваните хора и техните близки.
Agențiile organizate în cadrul Camerei de Comerț a Austriei acționează ca un element de legătură între asistenții personali cu activitate independentă și clienții acestora.

Самостоятелните лични помощници насочват хората, за които се грижат, в обществото, водят с тях разговори и ги придружават в различни дейности и посещения или събития.
Asistenții personali oferă companie persoanelor pe care le îngrijesc, poartă conversații cu ele, îi însoțesc în diferite activități, atunci când merg în vizite sau la evenimente.

Взаимните бизнес отношения между обслужваните хора или техните близки, посредническите агенции и самостоятелните лични помощници са уредени в три категории договори.
Relațiile contractuale ce se stabilesc între persoanele îngrijite și familiile acestora, agențiile de intermediere și asistenții personali se împart în 3 categorii de contracte.

Самостоятелните лични помощници помагат най-съвестно на хората, за които се грижат, при приема на лекарствени продукти и при слагането и смяната на превръзки и бандажи.
Asistenții personali asistă, după cunoștințele și experiența lor, persoanele pe care le îngrijesc în administrarea de medicamente și la schimbarea bandajelor și a pansamentelor.

Сключва се писмен договор между самостоятелните лични помощници и нуждаещите се от грижа лица или членове на техните семейства или пълномощник.
Între asistentul personal și beneficiarul de servicii de îngrijire sau un membru de familie ori reprezentantul împuternicit al acestuia se va încheia în scris un contract de servicii de îngrijire și asistență.

Взаимните бизнес отношения между обслужваните хора или техните близки, пълномощници или представители, посреднически агенции и самостоятелните лични помощници са уредени в три категории договори.
Relațiile contractuale ce se stabilesc între persoanele îngrijite și familiile acestora, agențiile de intermediere și asistenții personali se împart în 3 categorii de contracte.

Самостоятелните лични помощници са задължени да документират в писмена форма предоставените услуги и да предоставят тази документация на всички лица, които са ангажирани в полагането на грижи.
Documentaţie Asistenții personali au obligația de a documenta în scris serviciile furnizate și de a pune această documentație la dispoziția tuturor celorlalte persoane implicate în îngrijirea și asistența persoanei în cauză.

При евентуално влошаване на общото състояние на някое от обслужваните лица, самостоятелните лични помощници трябва веднага да окажат първа помощ и да предприемат спешни мерки по пътя, да уведомят лекар или Бърза помощ, както и близките.
În cazul unei posibile deteriorări a stării generale de sănătate a unui client, asistenții personali vor lua imediat măsuri de prim-ajutor, vor chema salvarea, vor anunța medicul și vor contacta membrii familiei.

Самостоятелните лични помощници са задължени към хората, за които се грижат, техните близки, пълномощници или представители(попечител, законово представителство, предварително упълномощени лица) да изпълняват споразумение относно насоките за действие в ежедневието и при спешни случаи.
Asistenții personali au obligația de a reglementa împreună cu clienții lor, cu familiile sau cu reprezentanții legali ai acestora(avocat sau persoană împuternicită) un protocol atât pentru activitățile zilnice, cât și pentru situațiile de urgență.

Организиране на личните грижи: тук се включват също и съдействието на самостоятелните лични помощници; вероятни лекарски или сестрински дейности, извършени от квалифициран медицински персонал.
Organizarea propriilor servicii de îngrijire: Aceasta cuprinde toate activitățile pe care asistentul personal și le-a asumat, inclusiv sarcini de îngrijire medicală pe care le-a preluat în urma unor indicații ale personalului medical de specialitate.

Задължителна документация: делегирането на сестрински и лекарски дейности трябва да бъде документирано от квалифицирания медицински персонал. Също така самостоятелните лични помощници са задължени достатъчно и редовно да документират изпълнението на поетите дейности.
Documentație obligatorie: Delegarea activităților de asistență medicală trebuie documentată în scris de către personalul medical De asemenea, asistentul personal are obligația să documenteze complet și regulat sarcinile de asistență cu natură medicală pe care le-a îndeplinit.

Как да използвам "лични помощници" в изречение

9. Предоставяне на лични помощници за деца с увреждания, които да се грижат за отиването им на училище и заниманията им по домовете в извънучебно време.