Какво е " ЛОКАЛНА РЕАКЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o reacție locală
• reacţii locale

Примери за използване на Локална реакция на Български и техните преводи на Румънски

Локална реакция:.
Reacţii locale:.

Екскудация- локална реакция на кръвоносните съдове и тъканите.
Transpirație- reacția locală a vaselor de sânge și a țesuturilor.

Хранителната алергия към нектара не винаги предизвиква локална реакция.
Alergia alimentară la nectar nu determină întotdeauna o reacție locală.

Тази локална реакция преминава до 8 часа след подкожното приложение.
Această reacţie locală a dispărut într-un interval de 8 ore de la administrarea subcutanată.

Едното ужилване на пчела в обикновен човек причинява само локална реакция.
O singură intepare de albine într-o persoană obișnuită nu produce decât o reacție locală.

Тази локална реакция може да се прояви с едем, подуване, образуване на възли и отшумява спонтанно най-много за 3 до 4 седмици.
Această reacție locală poate fi o inflamație, un edem sau un nodul și dispare spontan în cel mult 3 până la 4 săptămâni.

Единичното ужилване на пчелите в обикновения човек причинява само локална реакция.
O singură intepare de albine într-o persoană obișnuită nu produce decât o reacție locală.

Това може да бъде локална реакция на организма, както и общия брой, които са признаци на слабост, неразположение, треска.
În acest caz, este posibilă reacția locală a corpului și a celei generale, semnele cărora sunt slăbiciune, stare de rău, febră.

След първата ваксинация често се наблюдава средна по степен, временна локална реакция(< 2 cm).
După prima injecţie, se observă de obicei o reacţie locală(<2 cm) moderată şi trecătoare.

Възможна е появата на локална реакция(слаба болка при палпация, сърбеж или ограничен оток) която изчезва за не повече от 1- 2 седмици.
Poate apărea a reacţie locală(durere uşoară la palpare, mâncărime sau edem limitat) care dispare în cel mult 1- 2 săptămâni.

Най- честно наблюдаваната нежелана лекарствена реакция е чувството на умора, болка и локална реакция на мястото на инжектиране.
Cele mai frecvente reacţii adverse raportate au fost oboseală, durere şi reacţii locale la locul injectării.

Локална реакция обикновено се появява на мястото на ухапването, не е опасно и не изисква специално лечение, но може да се притеснява някои дни.
Reacție locală apare de obicei la locul de muscatura, nu este periculos și nu necesită tratament special, dar poate deranja câteva zile.

Следователно, възпалението на цекаут може да се разглежда като вариант на защита на други части на червата, ограничаваща локална реакция.
Prin urmare, inflamația cecului poate fi considerată o variantă de protecție a altor părți ale intestinului, o reacție locală restrictivă.

Може да се наблюдава умерена локална реакция(болезненост при палпация, подуване, сърбеж), като тя обикновено изчезва спонтанно до не повече от 1 седмица.
Poate apare o reacţie locală moderată(durere la palpare, umflătură, zgârietură) care de obicei dispare spontan în cel mult o săptămână.

Ако имате кожна реакция, разпространяваща се извън границите на пластира, ако има по- интензивна локална реакция(като поява на мехури, разрастващо се кожно възпаление, подуване) и ако не се подобри в рамките на 48 часа след отстраняване на трансдермалния пластир.
Dacă prezentaţi o reacţie la nivelul pielii care se extinde dincolo de dimensiunea plasturelui, dacă prezentaţi o reacţie adversă locală mai intensă(cum sunt vezicule, inflamare a pielii care se agravează, umflare) şi dacă situaţia nu se ameliorează în 48 de ore de la îndepărtarea plasturelui transdermic.

Може да се наблюдава локална реакция на мястото на инжектиране със слаба болка при докосване, сърбеж или оток(подуване), които изчезват в рамките на една или две седмици.
Poate exista o reacţie locală la locul de injectare, cu dureri uşoare la atingere, mâncărimi sau edem(umflare), care dispar în una sau două săptămâni.

Този лекарствен продукт съдържа цетостеарилов алкохол и стеарилов алкохол, които могат да причинят локална реакция на кожата(напр. контактен дерматит) както и метил парахидрооксибензоат и пропил парахидрооксибензоат, които могат да предизвикат алергични реакции(възможно от забавен тип).
Acest medicament conţine alcool cetostearilic şi alcool stearilic care pot provoca reacţii locale ale pielii(de exemplu, dermatită de contact) şi de asemenea metil parahidroxibenzoat şi propil parahidroxibenzoat care pot provoca reacţii alergice(care pot fi de tip întârziat).

Много рядко може да се появи преходна локална реакция(болезненост при палпация, ограничен оток, който може да стане възловиден, затопляне в мястото на инжектиране, а в някои случаи еритема), които обикновено изчезват до 1-2 седмици най-много.
Foarte rar, poate apărea o reacţie locală trecătoare(durere la palpare, umflătură limitată care poate deveni nodulară, temperatură ridicată la locul injectării şi în anumite cazuri eritem), care de obicei dispare în cel mult 1-2 săptămâni. Foarte rar, se poate manifesta o reacţie de hipersensibilitate care poate necesita tratament simptomatic adecvat.

Най-честата нежелана лекарствена реакция при Porcilis PCV ID(наблюдавана при повече от 1 на 10 прасета) е краткосрочна локална реакция с твърди, неболезнени подувания до 2 cm в диаметър, които изчезват в рамките на около пет седмици след ваксинацията. За пълния списък на ограниченията вижте листовката.
Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Porcilis PCV ID(observat la mai mult de 1 porc din 10) este o reacție locală de scurtă durată cu umflături tari, nedureroase, cu un diametru de până la 2 cm, care dispar în decurs de aproximativ cinci săptămâni de la vaccinare.

Парентералното приложение на протеинов препарат е придружено от обща реакция на повишаване на телесната температура, временно влошаване на доброто състояние и локална реакция, което се проявява в лезията от хиперемия, а в областта на въвеждане на протеинов препарат- появата на възпаление.
Administrarea parenterală a unui preparat proteic este însoțită de o reacție generală a corpului- o creștere a temperaturii, o deteriorare temporară a stării de bine și o reacție locală, exprimată în leziune cu hiperemie crescută și în zona de administrare a unui preparat proteic, apariția inflamației.

При едно лабораторно изследване за безопасноств първите 24 часа след ваксинацията много често е наблюдавано преходноповишаване на ректалната телесна температура с до 1. 2°C, както и локална реакция в мястото на инжектиране, в повечето случаи под формата на оток(перзистиращ не повече от 7 дни) или палпиращи се възли(подкожна гранулома, която се задържа не повече от 48 часа).
Intr-un sudiu de laborator au fost observate foarte frecvent o creştere tranzitorie a temperaturii rectale, care nu depăşeşte 1,2°C care poate apărea în timpul celor 24 de ore după vaccinare o reacţie locală la locul de injectare in cele mai multe cazuri sub forma unei umflaturi generale(care persistă nu mai mult de 7 zile) sau un nodul palpabil(granulom subcutanat care este posibil să persiste mai mult de 48 de zile). Aceste semne clinice au fost raportate, rar.

Локални реакции:.
Reacţii locale:.

Локални реакции: зачервяване*, индурация, подуване.
Reacţii locale: roşeaţă*, umflături, induraţie.

Локални реакции в мястото на инжектиране: преходно възпаление, еритема, уплътнение.
Reacţii locale la locul de injectare: ulceraţii tranzitorii, eritem, induraţie.

Наблюдавани са локални реакции след интравенозна апликация на ципрофлоксацин.
S- au raportat reacţii locale după administrarea intravenoasă a ciprofloxacinei.

След прилагането на двойна доза от ваксината, локалната реакция може да се увеличи слабо.
După administrarea unei doze duble, reacţiile locale pot creşte uşor în intensitate.

Локалната реакция се резорбира напълно за прибилзително 5 седмици след ваксинацията.
Reacțiile locale dispar complet în aproximativ 5 săptămâni de la vaccinare.

При силни локални реакции се препоръчва приемането на перорални десенсибилизатори.
Cu reacții locale puternice, se recomandă administrarea de agenți de desensibilizare pe cale orală.

Обикновено такива локални реакции преминават толкова бързо, колкото се случват.
De obicei, astfel de reacții locale trec cât mai repede posibil.

В повечето случаи локалните реакции отшумяват в рамките на 4 часа след приложението.
Reacţiile locale dispar în general în 4 ore după administrare.