Примери за използване на Македонец на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вашият дядо е бил македонец.
Няпомня ми за един македонец, с когото се срещах.
Imi aduce aminte de un macedonean cu care ma intalneam pe vremuri.Жертвата този път е македонец!
De data aceasta, victima este o româncă.Ако умра аз, умира един македонец. Но персите не могат да помръднат без командите на Дарий.
Dacă mor eu, moare doar un macedonean, dar perşii nu se pot mişca fără comanda Iui Darius.Единият е италианец. А другият е македонец.
И с нас беше Аристарх, македонец от Солун.
Si era cu noi Aristarh, macedonean din Tesalonic.За вашето удоволствие, велики царю, състезание между македонец и персиец.
Pentru plăcerea ta, mărite rege, propun И с нас беше Аристарх, македонец от Солун.
Aristarh, un macedonean din Tesalonic, fiind cu noi.Павзаний, македонец, телохранител, убиец на цар Филип II Македонски през 336 пр. н. е.
Pausanias de la Orestis, garda Басът Александър Стефановски стана първият македонец, който пее в Миланската скала.
Basul Aleksandar Stefanoski a devenit primul macedonean care a concertat la Scala din Milano.Маджиров е първият македонец, спечелил стипендията Тандем” за автори от Централна и Източна Европа.
Madzirov este primul macedonean care câştigă bursa Tandem pentru autori din Europa centrală şi de est.Ще се влюбите в Македония така, както всеки македонец е влюбен в своята чудесна страна!
Vă veți îndrăgosti de Macedonia așa cum fiecare macedonean este îndrăgostit de țara sa minunată!Няма македонец, който да не е събуждан от тази песен, която се пее в ранните часове на 6 януари.
Nu există macedonean care să nu se fi trezit cu acest cântec, cântat la primele ore ale dimineţii în 6 ianuarie.Роден в Словения(Йесенице, 1961), по националност македонец, но въпреки това оптимист по убеждение.
Născut în Slovenia(Jesenice, 1961), de naționalitate macedoneană și cu toate acestea un optimist convins.Александър, един млад македонец, срещнал там някого, когото нарекъл"гимнософ", което означава"голият мъдрец".
Alexandru, un tânar din Macedonia, s-a întâlnit acolo cu un gimnosofist, cuvânt care înseamnă" înțeleptul în pielea goală.".Млад македонец призовава за отмяна на визовия режим на ЕС по време на протест в Скопие през 2006 г.[Гети Имиджис].
Un tânăr macedonean cere desfiinţarea regimului vizelor UE în timpul unui protest organizat în 2006 la Skopie.[Getty Images].Любопитно е, че всички титуляри на Рейс-ул-Улема са от Босна,с изключение на избрания през 1989 г. македонец Якуб Селимоски.
Interesant, toate Reis-titularii ul-Ulema au fost din Bosnia,cu excepția Jakub Selimoski macedoneană, ales în 1989.Той е първият македонец, тръгнал от малката балканска страна към тази далечна и оскъдно населена част на света.
El a fost primul macedonean care a calatorit din micul stat balcanic pana in acea indepartata si slab populata parte a lumii.В страна с население от 2, 1 млн. жители през 2008 г.са били сключени 138 брака, в които младоженецът е македонец, а булката албанка.
Într-o ţară cu 2,1 milioane de cetăţeni, anul 2008 a fost unan cu 137 de căsătorii în care mirele era macedonean şi mireasa albaneză.Македонецът Томи Стефановски преплува Ламанша в петък(14 август) и стана третият македонец, направил това.
Înotătorul macedonean Tomi Stefanovski a traversat vineri(14 august) Canalul Mânecii, devenind al treilea macedonean care reuşeşte această performanţă.Сталин е бил грузинец, а не руснак, Наполеон е бил корсиканец, а не французин,Александър Велики е бил македонец, а не грък, Хитлер е бил австриец, а не германец.
Stalin era georgian, nu rus, Napoleon era corsican, nu francez,Alexandru a fost macedonean, nu grec și Hitler a fost austriac, nu german.И като се качихме на един адрамитски кораб, който щеше да отплава за местата покрай азиатския бряг,тръгнахме и с нас беше Аристарх, македонец от Солун.
Si intorcandu-se pe o corabie de la Adramit, care avea sa treaca prin locurile de pe coasta Asiei, am plecat;si era cu noi Aristarh, macedonean din Tesalonic.Сега пазарът е оживен, отвориха се заведения и магазини," каза за SETimes Борко Гавриловски,етнически македонец, който държи магазин за кожи на пазара.
Acum bazarul a revenit la viaţă, s-au deschis cafenele şi magazine", a declarat Borko Gavrilovski,un etnic macedonean care deţine un magazin de blănuri în bazar, pentru SETimes.Македонският народ е горд от това, те не пропускат възможността да кажат,че християнството влезе в Европа чрез тях, чрез тяхната врата, защото Павел бе призован от македонец.
Poporul Инцидентите започнаха, когато полицай, етнически македонец, който не е бил на служба, уби двама етнически албанци при спор за паркомясто в Гостивар.
Incidentele au început după ce un poliţist, etnic macedonean, aflat în afara orelor de serviciu, a ucis doi etnici albanezi într-o altercaţie legată de un loc de parcare din Gostivar.Политикът, който направи това, със сигурност ще извършидържавна измяна," каза за SETimes 57-годишният македонец от Скопие Борис Костовски.
Politicianul care ar face Той каза, че е горд да бъде първият македонец, избран от Европейската комисия за полярни изследвания да участва в експедицията и първият македонец, който е прекарал по-продължителен период от време на Антарктида.
El a avut onoarea de a fi primul macedonean selectat de Comitetul European pentru Cercetari Polare pentru a participa intr-o expeditie, si primul macedonean care a petrecut o perioada indelungata in Antarctica.Залагам всичко срещу една от вашите персийските роби,които и аз също трябва да се науча да нося, че моят македонец ще победи всеки персиец, които изправите срещу него.
Voi paria toate acestea contra uneia dintre robeletale persane, pe care trebuie să învăţ să le port. Pariez că macedoneanul meu de acolo va învinge orice persan de-al vostru.
