Какво е " МЕДИЦИНСКИЯТ ПРЕГЛЕД " на Румънски - превод на Румънски

• examenul medical
• examinarea medicală
• examinarea medicala

Примери за използване на Медицинският преглед на Български и техните преводи на Румънски

Медицинският преглед позволява да се установи:.
Examenul medical permite stabilirea:.

Не се паникьосвайте, всичко се решава, можете да поправите ситуацията, дори ако медицинският преглед не е утешителен!
Nu intră în panică, totul este rezolvat, puteți rezolva situația, chiar dacă examinarea medicală nu a fost reconfortantă!

Медицинският преглед беше само една формалност.
Examenul medical era numai o formalitate.

Задължение на председателстващия съдия е да действа бързо във всички случаи на задържане на обвиняеми, така че екипът от психиатри и медицинският преглед бяха определени"по най-бързия начин".
Este obligaţia judecătorului care prezidează să acţioneze rapid în toate cazurile de detenţie a acuzatului, comisia de psihiatri şi examinarea medicală a lui Krsmanovic fiind organizate"cât mai curând posibil".

Медицинският преглед не може да открие дух.
Nicio analiză medicală nu va detecta o fantomă.

Все пак е почти невъзможно самостоятелно да се определи кои от причините причиняват увеличение на левкоцитите, следователно медицинският преглед в този случай е задължителна процедура.
Cu toate acestea, este aproape imposibil să determinați în mod credibil care dintre motive a cauzat o creștere a numărului de leucocite, prin urmare o examinare medicală în acest caz este o procedură obligatorie.

Медицинският преглед е по-информативен от онлайн консултацията.
Examenul medical este mai informativ decât consultarea online.

Все пак е почти невъзможно самостоятелно да се определи кои от причините причиняват увеличение на левкоцитите, следователно медицинският преглед в този случай е задължителна процедура.
Cu toate acestea, este aproape imposibil să se stabilească în mod credibil, pe cont propriu, care dintre cauzele a cauzat o creștere a leucocitelor, prin urmare o examinare medicală în acest caz este o procedură obligatorie.

Медицинският преглед е изключително важен за проследяване на напредъка на лечението.
Examenul medical este esențial pentru a monitoriza progresul tratamentului.

Въпреки това, в случая на онези държави-членки, които не изискват медицински прегледи на датата на приемане на настоящата директива съгласно съществуващите ветеринарни закони, медицинският преглед, предвиден в Приложение А, Глава II, точка 17 е задължителен единствено от 15 февруари 1980 година, освен ако Съветът, като действа по предложение на Комисията реши преди 31 декември 1979 година да отложи тази дата предвид доклада, който Комисията ще му представи.
Cu toate acestea, pentru statele membre care, la data adoptării prezentei directive, nu necesită un examen medical anual, în aplicarea legislaţiei veterinare existente, examenul medical prevăzut la anexa A, cap. II, pct. 17 nu este obligatoriu decât începând din 15 februarie 1980, cu excepţia cazului în care Consiliul, deliberând pe baza propunerii Comisiei, decide, înainte de 31 decembrie 1979, să reporteze această dată conform raportului pe care i-l prezintă Comisia.

Медицинският преглед на водачите е задължителен за всички, без изключение.
Examinarea medicală a conducătorilor auto este obligatorie pentru toți, fără excepție.

Въпреки че медицинският преглед(сертификат 1 клас) не се изисква от закона, за да започне курса, ние силно препоръчваме да го изпълнявате.
Chiar dacă examenul medical(certificare de clasa 1) nu este impus de lege pentru a începe cursul, vă recomandăm să îl efectuați.

Медицинският преглед на флота е нещо, което се надявам да не повторя.
Examenul medical al Flotei Stelare a fost o experienţă pe care sper să nu o mai repet niciodată.

Медицинският преглед е от жизненоважно значение, преди да започнете да използвате лекарство.
Un examen medical este vital înainte de a începe să utilizați vreun medicament.

Медицинският преглед е много важен преди и след приемането на дозата тестостерон пропионат.
Examinarea medicală este foarte vitală înainte și după administrarea dozei de propionat de testosteron.

Медицинският преглед показа, че Рихтер може би е бил заразен с вируса преди да го хванем.
Un control medical de rutina a scos la iveala ca Richter posibil sa fi fost expus la virus inainte sa-l arestam noi.

Медицинският преглед е възможно най-неинвазивен и се извършва от лекар или друг квалифициран специалист.
Examinarea medicală este cât se poate de neinvazivă și este efectuată de către un medic sau un alt profesionist calificat.

Медицинският преглед е възможно най-неинвазивен и се извършва от лекар или друг квалифициран специалист.
Examinarea medicala este cat se poate de neinvaziva si este efectuata de catre un medic sau un alt profesionist calificat.

Медицинският преглед ще помогне да се определи необходимостта от изкуствено почистване на маточната лигавица.
Inspectarea medicului va ajuta la determinarea necesității unei purificări artificiale a spațiului uterin al mucoasei.

Медицинският преглед на работниците следва да се извършва в съответствие с принципите и практиките на медицината за професионални заболявания.
Examinarea sănătăţii lucrătorilor se desfăşoară în conformitate cu principiile şi practicile medicinii muncii.

Медицинският преглед се организира по възможност по взаимно съгласие с жертвата и се провежда по време някое от нейните посещения във Франция.
Examenul medical este, de preferință, organizat de comun acord cu victima în cursul uneia dintre vizitele sale în Franța.

Ако медицинският преглед показва, че няма противопоказания за употребата на наркотици анорексигенна, лекар предписва на пациентите си на един от следните варианти на лекарства за отслабване.
În cazul în care examenul medical arată că nu există contraindicații pentru utilizarea medicamentelor anorexigenic, un medic prescrie pacientul una dintre următoarele variante de medicamente pierdere in greutate.

Медицинският преглед се извършва по инициатива на компетентните органи, по-специално когато конкретни здравословни причини налагат такъв преглед, или по искане на някое от следните лица:.
(3) Examinarea medicală se efectuează fie la inițiativa autorităților competente, în special în cazul în care există indicii specifice cu privire la starea de sănătate care motivează o astfel de examinare, fie la cererea oricăreia dintre următoarele persoane:.

Медицинският преглед се извършва по инициатива на компетентните органи, по-специално когато конкретни здравословни причини налагат такъв преглед, или по искане на някое от следните лица:.
(3) Examinarea medicala se efectueaza fie la initiativa autoritatilor competente, in special in cazul in care exista indicii specifice cu privire la starea de sanatate care motiveaza o astfel de examinare, fie la cererea oricareia dintre urmatoarele persoane:.

Медицинският преглед следва да се извършва от лекар или друг квалифициран специалист, или по инициатива на компетентните органи, особено когато конкретни здравословни показатели дават основание за такъв преглед, или в отговор на искане, направено от детето, от носителя на родителска отговорност или от адвоката на детето.
Examinarea medicală ar trebui să fie efectuată de către un medic sau alt profesionist calificat, fie la inițiativa autorităților competente, în special în cazul în care există indicii medicale specifice care să justifice o astfel de examinare, fie ca urmare a unei cereri din partea copilului, a titularului răspunderii părintești sau a avocatului copilului.

Когато медицинският преглед, предвиден в първия параграф, води до отрицателно лекарско заключение, кандидатът може да поиска, в течение на двадесет дни след уведомяването му за това от страна на Фондацията, да бъде преразгледан неговия случай от тричленна лекарска комисия, избрана от директора измежду лекарите-съветници на Общността.
Atunci când, ca urmare a examenului medical prevăzut în primul paragraf, s-a emis un aviz medical negativ, candidatul poate solicita, în termen de douăzeci de zile de la notificarea acestui aviz de către Fundaţie, supunerea cazului său avizului unei comisii medicale compuse din trei medici aleşi de director dintre funcţionarii medicali comunitari.

Билките не могат да заместят медицинския преглед или консултация!
Aplicarea formulei nu poate substitui un examen medical, sau consultare!

Участващият лекар избира програма за лечение на наркотици въз основа на медицинския преглед.
Medicul participant alege un program de tratament pentru medicamente bazat pe un examen medical.

Не по-рано от след медицински преглед и резолюция от гинеколог- за тежък труд.
Nu mai devreme decât după examinarea medicală și soluționarea ginecolog- pentru munca grea.

Медицински преглед на гражданите при първоначалната регистрация за военна регистрация и военни проекти.
Examinarea medicală a cetățenilor în înregistrarea inițială pentru înregistrarea militară și proiectul militar.

Как да използвам "медицинският преглед" в изречение

(3) Медицинският преглед на водачите и на кандидатите за придобиване на правоспособност за управление на МПС от група 2 обхваща всички изисквания от приложение № 1.

Медицинският преглед показал, че кръвната група на Чикатило е А, а спермата му съдържа слаби B антитела, които я карали да изглежда като от АB група

Ако вертигото е съпроводено с нарушения в говора, зрението и чувство за слабост в крайниците, медицинският преглед е наложителен. Това може да са симптоми на инсулт.

Чл. 6. (1) Медицинският преглед на водачите и на кандидатите за придобиване на правоспособност за управление на МПС от група 1 обхваща само установяване състоянието на зрението.

Медицинският преглед не открил никакви следи от насилие по жената. По никакъв начин не можели да разберат причината за странното и състояние. Тя никога не проговорила и не казала какво и се е случило.