Примери за използване на Международната закрила на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Статистика на Общността за миграцията и международната закрила.
Statisticile privind migrația și protecția internațională.Международната закрила(включително за вътрешно разселени лица) незаконната миграция.
Protecție internațională(inclusiv pentru persoanele strămutate intern).Регламент(ЕО) 862/2007 относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила;
Regulamentul(CE) nr. 862/2007- Statistici ale UE în domeniul migrației și protecției internaționale.Жертвите се бяха доверили на международната закрила," каза в изявление върховният представител за външната политика на ЕС Хавиер Солана.
Victimele şi-au pus încrederea în protecţia internaţională", a afirmat într-o declaraţie Comisarul UE pentru Politică Externă, Javier Solana.В същото време мярката е и част от по-голям процес,чиято цел е международната закрила на бежанците.
Totuşi, această măsură reprezintă, de asemenea, o parte a unui proces mai amplu,al cărui scop este protecţia internaţională a refugiaţilor.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
международна закрилавременна закрилаправна закрилаконсулска закриласпециална закрилапо-добра закрилабожията закрила
Повече
Ако се предоставят такива статути, това трябва да става по начин,който не води до риск от объркване с международната закрила.
Aceste tipuri de statute, dacă există, trebuie să fie acordate în așa fel încâtsă nu genereze riscul de confuzie cu protecția internațională.Важен източник на международната закрила на чуждестранните инвестиции се крие в двустранните инвестиционни договори, известна като BIT на.
O sursă importantă a protecției internaționale a investițiilor străine se află în tratate bilaterale de investiții, cunoscut sub numele de BIT lui.Аз познавам много от тези хора и зная колко важна е международната закрила, и по-специално закрилата, предоставена от институцията на политическото убежище.
Cunosc foarte multe din aceste destine şi ştiu cât de importantă este protecţia internaţională, Регламентът следва да се прилага в съответствие съсзадълженията на държавите-членки по отношение на международната закрила и принципа за неотблъскване.
Prezentul regulament trebuie să fie pus în aplicare înconformitate cu obligațiile statelor membre în ceea ce privește protecția internațională și principiul nereturnării.Г-н председател, съществуващата директива от 2005 г. относно международната закрила ще бъде преработена като Директива за условията на приемане на лица, търсещи убежище.
În numele Grupului EFD.- Dle Președinte, directiva existentă privind protecția internațională, din anul 2005, va fi reformată ca Directiva de primire pentru solicitanții de azil.Изпълнението на националната тунизийска стратегия за миграцията,като се обхващат и въпросите за убежището и международната закрила, включително въвеждането на подходяща законодателна рамка.
Punerea în aplicare a strategiei naționale tunisiene privindmigrația; cuprinzând, de asemenea, azilul și protecția internațională, inclusiv punerea în aplicare a unui cadru legislativ adecvat;(vii) осигурява услуги, улесняващи международната закрила на интелектуалната собственост, и в случай, че това е необходимо, осигурява извършването на регистрации в тази област и публикува данните за регистрациите;
Vii asigura servicii care faciliteaza protectia internationala a proprietatii intelectuale si, daca este cazul, efectueaza inregistrari in domeniu si publica indicatii referitoare la aceste inregistrari;Вa наблюдават и насърчават прилагането на достиженията на правото на Съюза по отношение на управлението на външните граници,включително по отношение на зачитането на основните права и международната закрила;
(ca) respectă și promovează aplicarea acquis-ului Uniunii privind gestionarea integrată europeană a frontierelor externe,inclusiv în ceea ce privește respectarea drepturilor fundamentale și protecția internațională;Ще допълва традиционните три стълба на глобалния подход- законна миграция,незаконна миграция и миграция и развитие с четвърти стълб за международната закрила и външното измерение на политиката за убежище.
Va completa cei trei piloni tradiționali ai abordării globale- migrația legală, migrația ilegală și migrația și dez voltarea-cu un al patrulea pilon privind protecția internațională și dimensiunea externă a politicii în materie de azil;Тези договори актуализират международната закрила на авторското право и на сродните му права в значителна степен, а именно по отношение на така наречения„електронен бележник“, и усъвършенстват средствата за борба с пиратството в световен мащаб.
Aceste tratate actualizează semnificativ protecția internațională a dreptului de autor și a drepturilor conexe, în special în ceea ce privește așa-zisa «agendădigitală», și îmbunătățesc mijloacele de combatere a pirateriei din lumea întreagă.Агенцията следва да използва своята роля, за да насърчава активно прилагането на достиженията на правото на Съюза по отношение на управлението на външните граници,включително по отношение на зачитането на основните права и международната закрила.
Agenția trebuie să facă uz de rolul său pentru a promova activ aplicarea acquis-ului Uniunii privind gestionarea europeană integrată a frontierelor externe,inclusiv în ceea ce privește respectarea drepturilor fundamentale și protecția internațională.Тези договори актуализират международната закрила на авторското право и на сродните му права в значителна степен, а именно по отношение на така наречения"електронен бележник", и усъвършенстват средствата за борба с пиратството в световен мащаб.
Aceste tratate actualizează semnificativ protecţia internaţională a dreptului de autor şi a drepturilor conexe, în special în ceea ce priveşte aşa-zisa"agendă digitală", şi îmbunătăţesc mijloacele de combatere a pirateriei din lumea întreagă.Да предвижда извършването на оценка на представените документи, включително по отношение на автентичността им, от компетентен, независим и безпристрастен орган,който разполага с достатъчно познания и опит в областта на международната закрила.
Să prevadă ca documentele prezentate să fie evaluate, inclusiv în ceea ce privește autenticitatea acestora, de către o autoritate competentă, independentă și imparțială,care deține cunoștințe și competențe corespunzătoare în materie de protecție internațională.Тези договори актуализират международната закрила на авторското право и на сродните му права в значителна степен, а именно по отношение на така наречения„електронен бележник“, и усъвършенстват средствата за борба с пиратството в световен мащаб.
Aceste tratate actualizeaza semnificativ protectia internationala a dreptului de autor si a drepturilor conexe, în special în ceea ce priveste asa-zisa„agenda digitala”, si îmbunatatesc mijloacele de combatere a pirateriei din lumea întreaga.Законодателна резолюция на Европейския парламент от 9 септември 2015 г. относно предложението за решение наСъвета за установяване на временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция(COM(2015)0286- C8-0156/2015- 2015/0125(NLE)).
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 9 septembrie 2015 referitoare la propunerea de decizie aConsiliului de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei(COM(2015)0286- C8-0156/2015- 2015/0125(NLE)).Всички тези мерки са предназначени да гарантират, че международната закрила е на разположение за всички, които се нуждаят от нея, и, че извеждането на граждани на трети държави, които пребивават незаконно в Европейския съюз, се извършва по правно сигурен и законен начин.
Toate aceste măsuri au scopul de a se asigura că protecţia internaţională este disponibilă pentru cei care au nevoie de ea şi că returnarea resortisanţilor ţărilor terţe care sunt prezenţi în mod ilegal pe teritoriul UE se desfăşoară în condiţii de certitudine juridică şi în mod legitim.Държавите членки не предоставят статут на дългосрочно пребиваващ въз основа на международна закрила в случай на отнемане,прекратяване или отказ за подновяване на международната закрила, както е предвидено в член 14, параграф 3 и член 19, параграф 3 от Директива 2004/83/ЕО“.
Statele membre nu acordă statutul de rezident pe termen lung în baza unei Регионален проект на стойност 6, 4 милиона евро(финансиране по Европейския инструмент за съседство), с който се прилага цялостен общ подход за засилване на ефективния диалог и ефективното сътрудничество по въпросите на миграцията,мобилността и международната закрила в южните съседни на ЕС държави.
Un proiect regional în valoare В същото време трябва да се вземе под внимание и факта, че тези хора са постоянно уязвими извън територията на Европейския съюз,така че всяка стъпка по посока на оттегляне на международната закрила или правото на пребиваване трябва да бъде направена с оглед на спазване на основните права и принципа на забрана за връщане.
În același timp, cred că trebuie avut în vedere faptul că aceste persoane rămân permanent vulnerabile în exteriorul teritoriului Uniunii,astfel că orice retragere a protecției internaționale sau a dreptului de sejur trebuie să se facă cu respectarea strictă a drepturilor fundamentale și a principiului nereturnării.Като взе предвид предложението за решение за изпълнение на Съвета относно временното спиране на преместването на 30% от кандидатите, разпределени на Австрия съгласно Решение(ЕС)2015/1601 на Съвета за установяване на временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция(COM(2016)0080).
Având în vedere propunere decizie de punere în aplicare a Consiliului privind suspendarea temporară a transferului a 30% din numărul de solicitanți care i-a fost alocat Austriei în temeiul Deciziei(UE)2015/1601 a Consiliului de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei(COM(2016)0080).(2) В отговор на нови потребности в Съюза за статистика за миграцията и международната закрила и като се има предвид, че характеристиките на миграционните движения се променят бързо, съществува необходимост от рамка, която да позволява бърз отговор на променящите се потребности по отношение на статистиката за миграцията и международната закрила.
(2) Pentru a răspunde unor nevoi noi în Uniune în domeniul statisticilor privind migrația și protecția internațională și deoarece caracteristicile mișcărilor migratorii se schimbă rapid, este necesar un cadru care să permită un răspuns rapid la nevoile în schimbare în ceea ce privește statisticile privind migrația și protecția internațională.Страните потвърждават значението на съвместното управление на миграционните потоци между своите територии и активизират съществуващия всеобхватен диалог по всички въпроси, свързани с миграцията,включително законната миграция, международната закрила, незаконната миграция, нелегалното прекарване през граница на мигранти и трафика на хора.
Părțile reafirmă importanța gestionării comune a fluxurilor de migrație între teritoriile lor și trebuie să consolideze dialogul cuprinzător existent cu privire la toate chestiunile legate de migrație,inclusiv migrația legală, protecția internațională, migrația ilegală, contrabanda și traficul cu ființe umane.В момента секретариата на коалицията координира работата на повече от 30 национални граждански организации,които работят в областта на миграцията, международната закрила, права на ЛГБТИ и затворници, реформата на политиките спрямо наркотиците, свободата на изразяване, достъпа до информация, прозрачността и отчетността на местно и национално ниво.
Acitivitatea CILD este coordonată de un secretariat, iar Coaliția include în prezent mai mult de 30 de organizații carelucrează în principal în chestiuni legate de migrație și protecție internațională, drepturile persoanelor LGBTI, drepturile prizonierilor, reforma politicii cu privire la droguri, libertatea de exprimare, accesul la informație și transparența și răspunderea autoriăților locale și centrale.Според това правителство компетентният национален орган или националният съд следва да определят дали конкретен случай на системни недостатъци на процедурата за предоставяне на убежище и на условията за приемане на търсещите убежище лица в определена държава членка представлява нарушение на член 4 от Хартата,което би обосновало задължение за разглеждане по същество на молба за разширяване на международната закрила.
Potrivit acestui guvern, revine autorității naționale competente sau instanței naționale atribuția să stabilească dacă un caz concret de deficiențe sistemice ale procedurii de azil și ale condițiilor de primire a solicitanților de azil într‑un anumit stat membru constituie o încălcare a articolului 4 din cartă,care ar justifica obligația de examinare pe fond a unei cereri de consolidare a protecției internaționale.(4a) Статистиката за миграцията и международната закрила има основно значение, за да се получи цялостна представа за миграционните движения в рамките на Съюза и да се даде възможност държавите членки да прилагат правилно законодателството на Съюза, като зачитат основните права, предвидени в Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи.
(4a) Statisticile privind migrația și protecția internațională sunt esențiale pentru formarea unei imagini de ansamblu asupra mișcărilor migratorii din cadrul Europene și pentru a permite o aplicare adecvată a legislației Uniunii de către statele membre, cu respectarea drepturilor fundamentale, astfel cum sunt menționate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și în Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
