Какво е " МЕЖДУНАРОДНИЯ ОБИЧАЙ " на Румънски - превод на Румънски

• internațional cutumiar
• cutuma internaţională

Примери за използване на Международния обичай на Български и техните преводи на Румънски

Относно признаването на изтъкнатите принципи на международния обичай.
Cu privire la recunoașterea principiilor de drept internațional cutumiar invocate.

Международния обичай като доказателство на общата практика, призната като право;
Cutuma internaţională ca dovadă a unei practici generale, acceptată ca drept;

Източници консулските права са международни договори и международния обичай.
Principalele izvoare de drept internaţional sunt tratatele şi cutuma internaţională.

Принципа на международния обичай за свободата на полетите над открито море;
Principiul de drept internațional cutumiar al libertății de survol al mării libere;

В този смисъл следва на първо място да се провери дали посочените от запитващата юрисдикция принципи са признати като част от международния обичай.
Trebuie să se examineze în primul rând dacă principiile la care se referă instanța de trimitere sunt recunoscute ca făcând parte din dreptul internațional cutumiar.

Международния обичай като доказателство на общата практика, призната като право;
Cutuma internaţională, ca dovadă a unei practici generale acceptate ca reprezentând dreptul.

Следователно при приемането на всеки акт Съюзът е длъжен да спазва изцяло международното право, включително международния обичай, който обвързва институциите на Съюза.
În consecință, atunci când adoptă un act, Uniunea este obligată să respecte dreptul internațional în ansamblul său, inclusiv dreptul internațional cutumiar, care este obligatoriu pentru instituțiile Uniunii.

Принципа на международния обичай, че всяка държава има пълен и изключителен суверенитет върху въздушното си пространство;
Principiul de drept internațional cutumiar potrivit căruia fiecare stat deține suveranitate completă și exclusivă asupra spațiului său aerian;

С оглед на тази международна практика би могъл да се постави въпросът дали възможността за оттегляне на съобщения за излизане е добила характера на правило на международния обичай.
În lumina acestei practici internaționale, s‑ar putea pune întrebarea dacă posibilitatea de a revoca notificările de retragere a dobândit caracterul de regulă cutumiară de drept internațional.

Принципа на международния обичай, че никоя държава няма право да претендира да подчини която и да било част от откритото море на своя суверенитет;
Principiul de drept internațional cutumiar potrivit căruia niciun stat nu poate pretinde în mod legitim să își extindă suveranitatea asupra unei porțiuni din marea liberă;

Затова за запълване на празнотите в член 50 ДЕС няма пречка да се прибегне до член 68 от Виенската конвенция, макар последният да не отразява, строго погледнато, правило на международния обичай.
Nimic nu împiedică însă ca, pentru a acoperi lacunele articolului 50 TUE, să se recurgă la articolul 68 din CVDT, chiar dacă acesta nu reflectă, stricto sensu, o regulă cutumiară de drept internațional.

Въпреки това правилата на международния обичай обвързват държавите членки и Европейския съюз и могат да бъдат източник на права и задължения в правото на Съюза(58).
Cu toate acestea, statele membre și Uniunea sunt ținute de regulile cutumiare internaționale, care pot constitui un izvor de drepturi și de obligații în dreptul Uniunii(58).

В специфични случаи, когато е оправдано прилагането на специални визови правила, държавите-членки могат да освобождават определени категории лица от изискване за виза или да им го налагат в съответствие с публичното международно право или съгласно международния обичай.
În cazuri particulare în care se justifică un regim special în materie de vize, statele membre pot exonera anumite categorii de persoane de obligația de a deține viză sau pot impune această obligație în conformitate cu dreptul public internațional sau cutuma.

Международно публично право- Принципи- Принципи на международния обичай- Законът на знамето като единствен приложим закон за корабите в открито море- Прилагане по аналогия към въздухоплавателните средства, извършващи полети над открито море- Изключване.
Drept internațional public- Principii- Principii ale dreptului internațional cutumiar- Supunere exclusivă a unei nave aflate în marea liberă legii statului său de pavilion- Aplicare prin analogie în ceea ce privește aeronavele care survolează marea liberă- Excludere.

След като обясних резервите си спрямо възможността предвиденото в член 68 от Виенската конвенция правило за оттеглянето на съобщенията за излизане от договори да се смята за правило на международния обичай, не виждам как би могло то да се използва като правно основание за оттегляне на държава членка от Съюза извън процедурата по член 50 ДЕС.
După ce am exprimat rezervele noastre în privința calificării regulii revocabilității notificărilor de retragere din tratate, cuprinsă la articolul 68 din CVDT, drept regulă cutumiară internațională, nu considerăm posibilă utilizarea sa ca bază juridică pentru retragerea unui stat membru din Uniunea Europeană în afara procedurii prevăzute la articolul 50 TUE.

Преюдициални въпроси- Компетентност на Съда- Проверка на валидността на директива от гледна точка на международния обичай- Принцип на суверенитета на държавите върху въздушното им пространство, принцип на изключване на откритото море от обхвата на държавния суверенитет и принцип на свободата на полетите над открито море- Включване- Условия и граници.
Întrebări preliminare- Competența Curții- Examinare a validității unei directive în raport cu dreptul internațional cutumiar- Principiile suveranității statelor asupra spațiului lor aerian, neextinderii suveranității statelor asupra mării libere și libertății de survol al mării libere- Includere- Condiții și limite.

Въпреки това, доколкото принципите на международния обичай не се отличават със същата степен на точност като разпоредбите на международните споразумения, съдебният контрол трябва задължително да се ограничава до въпроса дали при приемането на съответния акт институциите на Съюза са допуснали явни грешки при преценката на условията за прилагане на тези принципи.
Cu toate acestea, întrucât un principiu de drept internațional cutumiar nu prezintă același nivel de precizie ca o dispoziție a unui acord internațional, controlul jurisdicțional trebuie în mod necesar să se limiteze la a stabili dacă, prin adoptarea actului în cauză, instituțiile Uniunii au săvârșit erori vădite de apreciere cu privire la condițiile de aplicare a acestor principii.

Околна среда- Атмосферно замърсяване- Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове- Включване на авиационните дейности в тази схема- Компетентност на Съюза да ги включи предвид принципите на международния обичай за суверенитет на държавите върху въздушното им пространство, за изключване на откритото море от обхвата на държавния суверенитет и за свобода на полетите над открито море.
Mediu- Poluare atmosferică- Sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră- Includere a activităților de aviație în acest sistem- Competență a Uniunii de a efectua această includere în raport cu principiile de drept internațional cutumiar al suveranității statelor asupra spațiului lor aerian, al neextinderii suveranității statelor asupra mării libere și al libertății de survol al mării libere.

Както беше посочено в точка 108 от настоящото решение, трите принципа на международния обичай, които могат да бъдат изтъкнати в настоящото дело за целите на преценката на валидността на Директива 2008/101 от Съда, са до голяма степен свързани с териториалното приложно поле на Директива 2003/87 съгласно измененията ѝ с Директива 2008/101.
După cum s‑a arătat la punctul 108 din prezenta hotărâre, cele trei principii de drept internațional cutumiar care pot fi invocate în speță în vederea aprecierii de către Curte a validității Directivei 2008/101 sunt, în mare măsură, legate de domeniul de aplicare teritorial al Directivei 2003/87, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2008/101.

Въпреки това, доколкото принципите на международния обичай не се отличават със същата степен на точност като разпоредбите на международните споразумения, съдебният контрол трябва задължително да се ограничава до въпроса дали при приемането на съответния акт институциите на Съюза са допуснали явни грешки при преценката на условията за прилагане на тези принципи(вж. в този смисъл Решение по дело Racke, посочено по-горе, точка 52).
Cu toate acestea, întrucât un principiu de drept internațional cutumiar nu prezintă același nivel de precizie ca o dispoziție a unui acord internațional, controlul jurisdicțional trebuie în mod necesar să se limiteze la a stabili dacă, prin adoptarea actului în cauză, instituțiile Uniunii au săvârșit erori vădite de apreciere cu privire la condițiile de aplicare a acestor principii(a se vedea în acest sens Hotărârea Racke, citată anterior, punctul 52).

Оттук следва, че от гледна точка на принципите на международния обичай, които могат да бъдат изтъкнати в контекста на делото в главното производство, Съюзът е бил компетентен да приеме Директива 2008/101, доколкото с нея в обхвата на предвидената с Директива 2003/87 схема за търговия с квоти са включени всички полети, пристигащи на или заминаващи от летища, разположени на територията на държава членка.
Rezultă că Uniunea era competentă, în raport cu principiile de drept internațional cutumiar care pot fi invocate în cadrul acțiunii principale, să adopte Directiva 2008/101, în măsura în care aceasta din urmă extinde la toate zborurile care sosesc pe un aerodrom situat pe teritoriul unui stat membru sau care pleacă de pe un astfel de aerodrom sistemul de comercializare a cotelor prevăzut de Directiva 2003/87.

Международният обичай- доказателство за обща практика.
Litigiu; cutuma internaţională, ca dovadă a unei practici generale.

Разпоредбите на Виенската конвенция, международният обичай и практиката на държавите относно правото на излизане.
Dispozițiile CVDT, normele cutumiare și practica statelor în materia dreptului de retragere.

Международният обичай и общите принципи на международното право са част вътрешното право, без да имат нужда от трансформиране.
Dreptul internațional cutumiar și principiile generale ale dreptului internațional devin parte a dreptului intern, fără a fi nevoie de transformare.

Международният обичай е съгласието на страните да признаят конкретно правило за поведение като задължително за тях.
Cutuma internaţională este o exprimare tacită a consimţământului statelor cu privire la recunoaşterea unei reguli determinante, ca normă de conduită obligatorie în relaţiile dintre ele.

Международният обичай и общите принципи на международното право са част вътрешното право, без да имат нужда от трансформиране.
Dreptul cutumiar internațional și principiile generale de drept internațional face parte din dreptul intern, fără a fi nevoie de adoptare.

Това допълнително допринся за успеха на агенцията, съчетавайки професионализъм, солиден опит и пълна колекция от международни обичаи при цялостната организация на едно събитие.
Această contribuie de succesul agenției, combinând profesionalismul, experiența solidă și colecția plină de obiceiuri internaționale la organizarea întreagă unui eveniment.

Работните дни не включват уикенди или национални официални празници, а срокът за доставка изключва закъсненията, причинени при обработката на международни обичаи.
Zilele de lucru nu includ sfârșitul săptămânii sau sărbătorile naționale, iar termenul de livrare exclude întârzierile cauzate de procesarea personalizată internațională.

But имаме30% местния бизнес като обичай продукция, иgt; 50% международния бизнес като OEM персонализирани производство.
But nostru standard, avem 30% intern de afaceri ca produse personalizate, șigt; 50% de afaceri internaționale ca producție personalizate OEM.