Примери за използване на Междуправителствената на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Междуправителствената Oкеанографска Комисия.
Тази година призът бе поделен междубившият вицепрезидент на САЩ Ал Гор и Междуправителствената експертна група на ООН за климатичните промени.
Premiul a fost acordat fostuluivicepreşedinte american Al Gore şi Grupului interguvernamental de experţi privind evoluţia climei(Giec).IMCO Междуправителствената морска консултативна организация.
Мудността, неадекватността и чисто междуправителствената визия утежняват въздействието на кризата и отслабват доверието в европейския проект.
Lentoarea, insuficiența și viziunea pur interguvernamentală conduc la agravarea impactului crizei și la slăbirea credibilității proiectului european.Междуправителствената група по изменението на климата в.
Grupul Interguvernamental al Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
ДЕКЛАРАЦИИ приложени към заключителния акт на Междуправителствената конференция, която прие Договора от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 г.
DE CLAR A II anexate la Actul final alC o n f e r in ei interguvernamentale care a adoptatTratatul de la Lisabona semnat la 13 decembrie 2007.На Междуправителствената група на обединените нации изменението климата.
De-a timplui Grupul Interguvernamental al Națiunilor Unite privind schimbările climatice.Проектодокладът е бил изготвен от Междуправителствената експертна група по промяната на климата, получила Нобелова награда за мир през 2007 година.
Proiectul raportului a fost pregătit de Grupul interguvernamental de experţi privind schimbările climatice, care a primit Premiul Nobel pentru Pace în anul 2007.Междуправителствената конференция завършва с политическо споразумение за Договора от Ница.
Conferinta Interguvernamentala s-a incheiat cu un acord politic privind Tratatul de la Nisa.Европейският съвет от юни 2007 г. даде на Междуправителствената конференция мандат, който предвижда създаване на разпоредба в договора, посветена на спорта.
Consiliul European din iunie2007 a stabilit mandatul Conferinţei interguvernamentale, în care este prevăzut faptul că o dispoziţie a Tratatului este consacrată sportului.Междуправителствената комисия по климатичните промени(IPCC) публикува доклад, прогнозиращ повишаване на морското равнище с максимум 58 см до края на този век.
Consiliul Interguvernamental pentru Schimbări Climatice(IPCC) a publicat un raport care estima o creștere maximă de 58 cm a nivelului mării până la sfârșitul secolului.Една година бях експерт в аудио-визуалната сфера в Брюксел, след това в продължение на10 години бях координатор за Румъния на междуправителствената програма EUREKA Audiovisual.
Timp de un an am fost expert în domeniul audio-vizual din Bruxelles, iar apoi timp de 10 aniam fost coordonator pentru România al programului interguvernamental EUREKA Audiovisual.Прогнозите на Междуправителствената експертна група по изменение на климата- уважаван научен орган….
Grupul interguvernamental de experţi privind schimbările climatice(IPCC), organismul ştiinţific de referinţă….Както ви е известно, Европол- по силата на решение на Съвета,което ще замени междуправителствената конвенция- ще се регулира от нова правна рамка и ще стане европейска агенция на 1 януари 2010 г.
După cum ştiţi cu toţii, Europol- printr-o decizie a Consiliului,care va înlocui convenţia interguvernamentală- va beneficia de un nou cadru juridic şi va deveni agenţie europeană începând cu 1 ianuarie 2010.Прогнозите на Междуправителствената експертна група по изменение на климата- уважаван научен орган….
Grupul interguvernamental de experți privind schimbările climatice(IPCC), organismul științific de referință privind….Двамата кандидати бяха предложени от Комитета на министрите, изпълнителният орган на Съвета на Европа, на Парламентарната асамблея на СЕ/ПАСЕ/,която днес беше натоварена да избере новия ръководител на междуправителствената организация.
Cei doi candidaţi au fost propuşi de Comitetul de miniştri, executivul Consiliului Europei, Adunării Parlamentare(APCE),însărcinată cu alegerea unui nou şef al organizaţiei interguvernamentale.През октомври Междуправителствената комисия към ООН по климатичните промени предупреди, че сега се върви към катастрофално повишение от 3 или 4 градуса.
Comisia interguvernamentală pentru Schimbarea Climatică a ONU a avertizase în octombrie că încălzirea climatică se îndreaptă către o creştere catastrofică între 3 şi 4 grade celsius.Зимните наводнения вероятно ще се увеличат в морските райони и внезапните наводнения вероятно ще се увеличат в цяла Европа",заяви Междуправителствената комисия по климатичните проблеми в оценката си за промените в климата през 2007 г.
Inundaţiile de iarnă vor spori probabil în regiunile maritime, iar viiturile vor spori probabil în toată Europa",a declarat Comisia Interguvernamentală pentru Schimbările Climatice(IPCC) în evaluarea pe 2007 a Schimbărilor Climatice.(3) С декларация№ 31, приложена към заключителния акт на междуправителствената конференция, приела Договора от Амстердам, Комисията бе призована да представи на Съвета предложение за изменение на Решение 87/373/ЕИО;
(3) Declaraţia nr.31 anexată Actului Final al Conferinţei Interguvernamentale care a adoptat Tratatul de la Amsterdam solicită Comisiei să prezinte Consiliului o propunere de modificare a Deciziei 87/373/CEE;Мисля също така, че междуправителствената конференция е правилният път, който трябва да следваме, както и най-бързият път, който ще ни позволи да консолидираме правната си база и да дадем възможност на Европейския парламент да постигне пълно представителство.
De asemenea, cred că o Conferinţă Interguvernamentală ar fi calea bună de urmat şi cel mai rapid mod pentru a ne permite consolidarea temeiul nostru juridic şi pentru a permite Parlamentului European să realizeze reprezentarea deplină.(4) На своята 9-та сесия от 30септември до 4 октомври 2002 г. Междуправителствената комисия по конвенцията(МКК) решава, че химикалът монокротофос също трябва да бъде обект на временно действащата процедура за получаване на ПИС.
(4) Comitetul interguvernamental de negociere al convenţiei a decis, în cadrul celei de-a noua sesiuni, desfăşurate între 30 septembrie şi 4 octombrie 2004, că produsul chimic monocrotofos ar trebui, de asemenea, să fie supus procedurii APS provizorii.Очакваме Словения да промени своето решение," заявиминистър-председателят на Хърватия Иво Санадер в навечерието на междуправителствената конференция в Брюксел в петък, на която Загреб се надяваше да бъде отбелязано отварянето на десет нови преговорни глави и затварянето на пет.
Credem că Slovenia îşi va modifica decizia",a afirmat prim-ministrul Croaţiei, Ivo Sanader, înaintea conferinţei interguvernamentale desfăşurate vineri la Bruxelles, în cadrul căreia Zagrebul spera să obţină deschiderea a zece capitole de negociere noi şi închiderea altor cinci.По време на работата на Европейския конвент и Междуправителствената конференция през 2003-2004 г., в Хартата бяха внесени промени- в частност по отношение на общите разпоредби- с оглед да бъде направена правно обвързваща.
Cu ocazia lucrărilor convenției europene și a conferinței interguvernamentale din 2003-2004, carta a fost adaptată- în special în ceea ce privește dispozițiile generale- pentru a-i conferi forță juridică obligatorie.Представлява БАН, като координатор на всички изследвания, свързани с Черно море и Световния океан чрез Националната океанографска комисия(НОК), и успешно координира изследователската дейност имеждународните отношения на страната в рамките на Междуправителствената океанографска комисия към ЮНЕСКО.
IO reprezintă BAS în calitate de coordonator al tuturor studiilor legate de Marea Neagră și Oceanul Mondial de către Comisia Națională Oceanografică(NOC) și coordonează cu succesactivitatea de cercetare și relațiile internaționale în cadrul Comisiei Oceanografice Interguvernamentale a UNESCO.Министърът на околната среда Хенрик Ковалцък отбеляза в четвъртък, че Междуправителствената експертна група по изменението на климата(IPCC) наскоро декларира, че е невъзможно да се ограничи глобалното затопляне без ограничаване на въглеродните емисии.
Ministrul Mediului din Polonia, Henryk Kowalczyk, a declarat că Grupul interguvernamental de experţi în evoluţia climei(IPCC) a descoperit recent că nu este posibilă o limitare a încălzirii globale fără o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.Договорът от Лисабон, изготвен от междуправителствената конференция през 2007 г., беше одобрен на неформалния Европейски съвет от 18- 19 октомври и ще бъде подписан от държавите-членки на 13 декември 2007 г. Подписването му ще бъде последвано от процес на ратификация във всички 27 държави.
Tratatul de la Lisabona, elaborat de Conferinţa interguvernamentală(CIG) din 2007, a fost aprobat în cadrul Consiliului European informal din 18-19 octombrie şi va fi semnat de statele membre la 13 decembrie 2007.Министърът на околната среда Хенрик Ковалцък отбеляза в четвъртък, че Междуправителствената експертна група по изменението на климата(IPCC) наскоро декларира, че е невъзможно да се ограничи глобалното затопляне без ограничаване на въглеродните емисии.
Ministrul Mediului din Polonia, Henryk Kowalczyk, a declarat joi ca Grupul interguvernamental de experti in evolutia climei(IPCC) a descoperit recent ca nu este posibila o limitare a incalzirii globale fara o reducere a emisiilor de gaze cu efect de sera.Като взе предвид докладите на междуправителствената работна група с безсрочен мандат, създадена да разгледа възможността за изготвяне на международна регулаторна рамка за регулирането, наблюдението и надзора на дейността на частните военни и охранителни дружества;
Având în vedere rapoartele grupului de lucru interguvernamental fără limită de membri constituit pentru a examina posibilitatea de a elabora un cadru normativ internațional în legătură cu reglementarea, monitorizarea și supravegherea activităților societăților militare și de securitate private;Член 68 от Виенската конвенция е приет безгласове„против“ сред държавите, участвали в междуправителствената конференция, изготвила тази конвенция въз основа на проекта на Комисията по международно право, в която също няма разногласия по този член(52).
Articolul 68 din CVDT a fost adoptat fără voturiîmpotrivă din partea statelor care participaseră la conferința interguvernamentală care a redactat această convenție, pe baza proiectului de articole al Comisiei de drept internațional, acest proiect nefăcând nici el obiectul vreunui dezacord(52).Докато повечето политици концентрират вниманието си единствено върху междуправителствената конференция относно Икономическия и паричен съюз и статута на Европейската централна банка, Кол настоява отново и отново за амбициозен напредък в паралелно свиканата за тази цел междуправителствена конференция относно политическия съюз.
În timp ce majoritatea oamenilor politici își îndreptau atenția numai asupra conferinței interguvernamentale privind uniunea economică și monetară și asupra statutului Băncii Centrale Europene, Kohl insista asupra necesității unor progrese ambițioase, în cadrul conferinței interguvernamentale privind uniunea politică, ce fusese convocată în paralel.
