Примери за използване на Междуправителствени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сега, доколкото няма междуправителствени споразумения за реализацията на съоръжението, този срок се отлага.
Не трябва да се отклонява от курса и да се превърне или да насърчава междуправителствени действия.
Nu poate să se abată de la cursul stabilit, pentru a deveni, sau a inspira, o acţiune interguvernamentală.Пентагонът провежда междуправителствени упражнения за да провери нашата готовност при различни заплахи.
Pentagonul organizeaza exercitii inter-agentii sa testeze capacitatea noastra de a reactiona la diferite scenarii.INCHEM- Международна програма за безопасност на химичните вещества,сайт за информация за химическа безопасност от междуправителствени организации.
INCHEM- site-ul programului internațional pentru siguranță chimică‒ pentruinformații privind siguranța chimică provenite de la organizații inter-guvernamentale.И ние ще се свържем глобално с правителства, междуправителствени организации, неправителствени, обучаващи, спортни организации.
Şi ne vom conecta global cu guvernele, interguvernamental, nonguvernamental, educaţie, sindicate, sport.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Основана през 1951 г., МОМ е водещата междуправителствена организация в сферата на миграцията, тясно работеща с правителствени, междуправителствени и неправителствени партньори.
Constituită în 1951, OIM este organizația inter-guvernamentală lider în domeniul migrației,conlucrând strâns cu partenerii guvernamentali, interguvernamentali și neguvernamentali.ЕБВР, собственост на 64 държави и две междуправителствени институции, подпомага развитието на пазарната икономика и демокрацията.
BERD, deţinută de 64 de ţări şi două instituţii inter-guvernamentale, susţine dezvoltarea economiilor de piaţă şi a democraţiei.Основана през 1951 г., МОМ е водещата междуправителствена организация в сферата на миграцията, тясно работеща с правителствени, междуправителствени и неправителствени партньори.
Creată în 1951, OIM este principala organizaţie interguvernamentală în domeniul migraţiei şi conlucrează activ cu parteneri guvernamentali, interguvernamentali şi non guvernamentali.Програмата има за цел да засили своя напредък в кариерата в частни,обществени, междуправителствени и нестопански сектор, и ще разшири умения в анализа и тълкуването на глобалната бизнес среда.
Programul își propune să sporească progresul în carieră în sectoarele privat,public, inter-guvernamental și non-profit și va extinde aptitudinile în analiza și interpretarea mediului de afaceri global.По мое мнение Източното партньорство трябва даразполага с ясна институционална структура с парламентарни и междуправителствени измерения, както и с адекватни технически и финансови органи.
În opinia mea, Parteneriatul Estic trebuie sădispună de o structură instituţională clară, cu o dimensiune parlamentară, o dimensiune interguvernamentală, organisme tehnice şi finanţări adecvate.Като има предвид, че член 6, параграф 2, отгорепосочената директива предвижда възможност за създаване на запаси на територията на държава-членка за сметка на предприятия, установени в друга държава-членка, съгласно отделни междуправителствени споразумения;
Întrucât art. 6 alin.(2) din directiva menţionată prevede constituirea,în cadrul unor acorduri individuale între guverne, de stocuri pe teritoriul unui stat membru în folosul unor întreprinderi stabilite în alt stat membru;Като има предвид,че общностният метод трябва да се запази и да не бъде отслабван чрез прибягване до междуправителствени решения, включително в области, в които не всички държави членки отговарят на условията за участие;
Întrucât metoda comunitară trebuie păstrată șinu slăbită prin recurgerea la decizii interguvernamentale, nici măcar în zonele în care nu toate statele membre îndeplinesc condițiile de participare;Основана през 1951 г., МОМ е водещата междуправителствена организация в сферата на миграцията, тясно работеща с правителствени, междуправителствени и неправителствени партньори.
Înfiinţată in 1951, Organizaţia Internaţională pentru Migraţie este principala organizaţie inter-guvernamentală în domeniul migraţiei,care colaborează îndeaproape cu partenerii guvernamentali, interguvernamentali şi non-guvernamentali.Първият извод, който може да се направи, е, че всеки, който желае по-добра Европа,не трябва да се бои от междуправителствени действия, особено когато е налице коалиция от държави, които в действителност желаят движението на Европа напред.
Prima lecţie pe care aş dori să o extrag din acest proces este că toţi cei care doresc o Europămai bună nu trebuie să se teamă de acţiunea interguvernamentală, în special dacă există o coaliţie de state care vor cu adevărat ca Europa să progreseze.Основана през 1951 г., МОМ е водещата междуправителствена организация в сферата на миграцията, тясно работеща с правителствени, междуправителствени и неправителствени партньори.
Înființată în 1951, Organizația Internațională pentru Migrație este principala instituție interguvernamentală specializată în domeniul migrației, activând în strânsă legatură cu parteneri guvernamentali, interguvernamentali și neguvernamentali.Затова не бяхме особено доволни първоначално, но считам, че ако се използват институциите на Общността иможем да започнем да използваме междуправителствени процедури както в миналото, тогава с времето лесно ще стигнем до ясна политика на Общността.
Prin urmare, nu am fost prea mulțumiți la început, însă consider că, dacă sunt utilizate instituțiile comunitare și dacăputem începe să utilizăm procedurile interguvernamentale ca în trecut, atunci va fi ușor să ajungem la o politică comunitară clară la momentul potrivit.Основана през 1951 г., МОМ е водещата междуправителствена организация в сферата на миграцията, тясно работеща с правителствени, междуправителствени и неправителствени партньори.
Infiintata in anul 1951, Organizatia Internationala pentru Migratie este principala institutie interguvernamentala specializata in domeniul migratiei,activand in stransa legatura cu parteneri guvernamentali, interguvernamentali si neguvernamentali.Наистина ЕИП трябва да бъде създадено на основата на международен договор, който по същество създава права и задължения само между договарящите страни ине предвижда прехвърляне на суверенни права в полза на създадените от него междуправителствени органи.
Spațiul EE trebuie să se realizeze în temeiul unui tratat internațional care nu creează, în esență, decât drepturi și obligații între părțile contractante șicare nu prevede niciun transfer de drepturi suverane în favoarea organelor interguvernamentale pe care le instituie.Основана през 1951 г., МОМ е водещата междуправителствена организация в сферата на миграцията, тясно работеща с правителствени, междуправителствени и неправителствени партньори.
Înfiinţată în anul 1951, Organizaţia Internaţională pentru Migraţie este principala instituţie interguvernamentală specializată în domeniul migraţiei, activând în strânsă legătură cu parteneri guvernamentali, interguvernamentali şi neguvernamentali.(2) Други междуправителствени организации, на които е възложено осъществяване на международните процедури в областта на патентите, с които Организацията е сключила споразумение, се представляват на заседанията на Административния съвет в съответствие с това споразумение.
(2) Alte organizații interguvernamentale însărcinate cu aplicarea procedurilor internaționale în domeniul brevetelor, cu care Organizația a încheiat un acord, sunt reprezentate la sesiunile Consiliului de administrație în conformitate cu prevederile ce figurează în acordul menționat.С днешното предложение- основано на преразгледания механизъм за оценка по Шенген, предложен от Комисията през ноември 2010 г.(IP/11/1493)-от съществуващия подход за междуправителствени партньорски проверки се преминава към управление на Шенгенското пространство на равнище ЕС.
Propunerea de astăzi, care se bazează pe mecanismul de evaluare Schengen revizuit, propus de Comisie în noiembrie 2010(IP/11/1493),ar transforma actuala abordare interguvernamentală inter pares într-o guvernanță Schengen la nivelul UE.(3) Всички други междуправителствени и международни неправителствени организации, които упражняват дейност, представляваща интерес за Организацията, могат да бъдат канени от Административния съвет да бъдат представлявани на неговите заседания по време на всички обсъждания на въпроси от взаимен интерес.
(3) Orice altă organizație interguvernamentală sau internațională neguvernamentală care exercită o activitate ce interesează Organizația poate fi invitată de către Consiliul de administrație să fie reprezentată la sesiunile acestuia, la care se discută orice probleme de interes comun.Честно казано, не мога да разбера това странно разделяне между оценката на"ефективно въвеждане" на мерките, необходими за включването в Шенген,които според Комисията трябва да останат междуправителствени, и проверката на"прилагането" на достиженията на правото от Шенген.
Ca să fiu sincer, nu înţeleg această deosebire ciudată care se face între evaluarea"punerii înaplicare” a măsurilor necesare pentruaderarea la spaţiul Schengen, care, conform Comisiei, trebuie să rămână interguvernamentală, şi verificarea"implementării” acquis-ului Schengen.(3) Всички други междуправителствени и международни неправителствени организации, които упражняват дейност, представляваща интерес за Организацията, могат да бъдат канени от Административния съвет да бъдат представлявани на неговите заседания по време на всички обсъждания на въпроси от взаимен интерес.
(3) Orice alta organizatie interguvernamentala sau internationala neguvernamentala care exercita o activitate ce intereseaza Organizaţia poate fi invitata de catre Consiliul de administratie sa fie reprezentata la sesiunile acestuia, la care se discuta orice probleme de interes comun.Публичен орган“ означава всички европейски публични органи, като агенции, съвместни предприятия на ЕС,международни и междуправителствени организации, национални космически агенции и други публични органи на държавите- членки на ЕС, които извършват дейности, свързани с програмата„Коперник“.
Organism public" sînseamnă orice organism public european, cum ar fi agențiile UE, întreprinderile comune,organizațiile internaționale și interguvernamentale, agențiile spațiale naționale și alte organisme publice ale statelor membre ale UE care desfășoară activități legate de programul Copernicus.(b) сътрудничи с компетентните международни и регионални междуправителствени организации и други органи, включително с правителствени и неправителствени агенции, за регионално и глобално наблюдение на тютюна и за обмен на информация за индикаторите, описани в параграф 3(а) на този член;
Să coopereze cu organizaţiile interguvernamentale internaţionale şi regionale competente şi cu alte entităţi, inclusiv cu agenţii guvernamentale şi neguvernamentale, în supravegherea regională şi globală a tutunului şi în schimbul de informaţii referitoare la indicatorii specificaţi în paragraful 3 a din acest articol; şi.Всяко позоваване на"правителства" в настоящото споразумение се разбира като включващо Европейската общност идруги междуправителствени организации със сравними отговорности по отношение на договарянето, сключването и прилагането на международните споразумения, по-специално стоковите споразумения.
(3) Orice mențiune cu privire la cuvântul"guvern" în prezentul acord este considerat ca valoare de către Comunitatea Europeană sauo organizație interguvernamentală cu responsabilități comparabile în ceea ce privește negocierea, încheierea și aplicarea unor acorduri internaționale, în special acorduri privind produsele de bază.Различни междуправителствени организации са предприели проучвания за начините и средствата за хармонизиране на международното право, свързано с несъстоятелността, подготовката на нови международни търговско-правни споразумения, съдържащи клаузи относно несъстоятелността и приемането на унифицирани закони и общи принципи:.
Diferite organizaţii interguvernamentale au întreprins studii privind modul şi mijloacele de armonizare a legislaţiei internaţionale în materie de faliment, pregătind noi convenţii internaţionale în materie de drept comercial conţinând prevederi referitoare la faliment şi adoptând legi uniforme şi principii comune:.Коалицията за климата ичистия въздух е доброволно партньорство между правителства, междуправителствени организации, предприятия, научни институции и организации на гражданското общество, ангажирани с подобряване на качеството на въздуха и опазване на климата чрез действия за намаляване на краткотрайните замърсители на климата.
Coaliția pentru Climă și Aer Curat(CCAC) este un parteneriat voluntar al guvernelor,al organizațiilor interguvernamentale, al întreprinderilor, al instituțiilor științifice și al organizațiilor societății civile care se angajează să îmbunătățească calitatea aerului și să protejeze clima prin acțiuni de reducere a poluanților climatici de scurtă durată.Като организация на Организацията на обединените нации,която има мандат да подпомага междуправителствени, правителствени и неправителствени организации в усилията им за формулиране и прилагане на подобрени политики в областта на превенцията на престъпността и правоприлагането, UNICRI действа със своите партньори в международната общност, за да:.
Ca entitate a OrganizațieiNațiunilor Unite mandatată să asiste organizațiile interguvernamentale, guvernamentale și neguvernamentale în eforturile lor de a formula și implementa politici îmbunătățite în domeniul prevenirii criminalității și al administrării justiției, UNICRI acționează împreună cu partenerii săi din comunitatea internațională pentru a:.
