Какво е " МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• interguvernamentale
• inter-guvernamentale

Примери за използване на Междуправителствените на Български и техните преводи на Румънски

С други думи, над междуправителствените споразумения, подписани от Русия относно„Южен поток”, има други законови норми, каза Янковски.
Cu alte cuvinte, intelegerile internationale incheiate de Rusia pentru South Stream prevaleaza asupra normelor altor norme legale, a argumentat Iankovski.

В Европейския съюз понастоящем работят приблизително 7000 дипломати и държавни служители, които ще гарантират, че целите на ЕС имат предимство пред националните и дори пред междуправителствените цели.
Uniunea Europeană are, în acest moment, circa 7000 de diplomaţi şi funcţionari publici care se vor asigura că obiectivele comunitare vor prima celor naţionale şi chiar interguvernamentale.

За да върши работа касаеща междуправителствените отношения, той се свързва с практикуващи от други райони, включително Австралия, Нова Зеландия и Тайван.
Sub pretextul că ar face o muncă ce implică relaţii guvernamentale, el contactează practicanţi din alte zone, inclusiv Australia, Noua Zeelandă și Taiwan.

Икономическият ни потенциал не може да доведе до икономическо лидерство на световно ниво и дисбалансът между опората на единната валута и междуправителствените икономически опори стана още по-очевиден.
Potențialul nostru economic nu a putut să fie transformat în conducere economică la nivel mondial și dezechilibrul dintre pilonul monedei unice și pilonii economici interguvernamentali a devenit și mai evident.

Според ЕИСК е очевидно, че настоящите правила не са подходящи и не отговориха на очакванията, както и че междуправителствените действия не са на висотата на предизвикателствата, пред които е изправен ИПС.
CESE consideră evident faptul că regulile actuale nu sunt adecvate și nu au funcționat conform așteptărilor, și că acțiunea interguvernamentală nu se ridică la înălțimea provocărilor cu care se confruntă UEM.

Документи SI: Това са непубликувани документи, изготвени от Генералния секретариат на Европейската комисия, за работата на Съвета, например във връзка с междуправителствените конференции(напр. SI(90) 751).
Documente SI: Acestea sunt documente nepublicate elaborate de Secretariatul General al Comisiei Europene, referitoare la activitatea Consiliului, de exemplu, în legătură cu conferinţele interguvernamentale(de exemplu, SI(90) 751).

Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата(РКООНИК) определя обща рамка за междуправителствените действия за преодоляване на предизвикателството, свързано с изменението на климата.
S-a convenit stabilirea Conventiei-cadru a Natiunilor Unite asupra Schimbarilor Climatice(UNFCCC) care sa creeze cadrul general al actiunilor inter-guvernamentale de raspuns la provocarea prezentata de schimbarile climatice.

(9) Комисията следва да оцени съвместимостта с правото на Съюза на междуправителствените споразумения, които са влезли в сила или се прилагат временно преди влизането в сила на настоящото решение, и да информира за това държавите членки.
(9) Comisia ar trebui să evalueze compatibilitatea cu dreptul Uniunii a acordurilor interguvernamentale care au intrat în vigoare sau se aplică cu titlu provizoriu înainte de data intrării în vigoare a prezentei decizii și să informeze statele membre în consecință.

(5) Предложенията за изменения и допълнения към класификацията могат да се правят от компетентната администрация на всяка страна от Специалния съюз, международното бюро, междуправителствените организации, представени в комитета на експертите съгласно ал.
(5) Propunerile de schimbări ce se aduc clasificării pot fi făcute de către administraţia competentă a oricărei ţări a Uniunii speciale, de către Biroul internaţional, de organizaţiile interguvernamentale reprezentate la Comitetul de experţi în baza alin.

(b) Генералният Директор поканва, по собствена инициатива или по молба на Комитета, представители на междуправителствените организации, занимаващи се с техническа помощ за развиващите се страни, да вземат участие в работата на Комитета.
Din proprie initiativa sau la cererea comitetului, directorul general invita reprezentantii organizatiilor interguvernamentale care se ocupa de asistenta tehnica pentru tarile an curs de dezvoltare sa ia parte la lucrarile comitetului.

(5) Предложенията за изменения и допълнения към класификацията могат да се правят от компетентната администрация на всяка страна от Специалния съюз, международното бюро, междуправителствените организации, представени в комитета на експертите съгласно ал.
(5) Propunerile de schimbari ce se aduc clasificarii pot fi facute de catre administratia competenta a oricarei tari a Uniunii speciale, de catre Biroul international, de organizatiile interguvernamentale reprezentate la Comitetul de experti in baza alin.

Планът за действие улесни провеждането на дискусии между институциите, националните органи, междуправителствените и неправителствените организации и даде възможност за засилване на обмена на познания и опит, например в областта на настойничеството и определянето на възрастта.
Planul a facilitat discuții între instituții, autorități naționale, organizații interguvernamentale și neguvernamentale și a permis intensificarea schimbului de cunoștințe și de practici, de exemplu cu privire la tutelă și la stabilirea vârstei.

(5) Предложенията за изменения и допълнения към класификацията могат да се правят от компетентната администрация на всяка страна от Специалния съюз, международното бюро, междуправителствените организации, представени в комитета на експертите съгласно ал.
(5) Propunerile de schimbări ce se aduc clasificării pot fi făcute de către administrația competentă a oricărei țări a Uniunii speciale, de către Biroul internațional, de organizațiile interguvernamentale reprezentate la Comitetul de experți în baza alin.

Тази подобрена координация следва да позволи на държавите членки да се възползват в пълна степен от политическата и икономическата тежест на Съюза, а също така да даде възможност на Комисията да предлага решения на констатираните проблеми в областта на междуправителствените споразумения.
O astfel de îmbunătățire a coordonării ar trebui să permită statelor membre să beneficieze pe deplin de pe urma ponderii politice și economice a Uniunii și să permită Comisiei să propună soluții la problemele identificate în domeniul acordurilor interguvernamentale.

(5) Предложенията за изменения и допълнения към класификацията на образните елементи могат да се правят от компетентната администрация на всяка страна от Специалния съюз, международното бюро, междуправителствените организации, представени в комитета на експертите, съгласно ал.
(5) Propunerile de modificare sau de completare a clasificării elementelor figurative pot fi făcute de către administraţia competentă a oricărei ţări a Uniunii speciale, de Biroul internaţional, de organizaţiile interguvernamentale reprezentate în Comitetul de experţi în baza prevederilor alin.

Затова считам, че връщането към формулата на междуправителствените конференции е най-реалистичният начин да се гарантира провеждането на диалог между правителствата на държавите-членки, който следва да се насочи към конкретните проблеми, които е призован да реши, като този, който гласувахме.
Cred, de aceea, că întoarcerea la formula conferinţelor interguvernamentale este calea cea mai realistă de a asigura dialogul dintre guvernele statelor membre, aceasta trebuind să-şi concentreze atenţia asupra problemelor specifice pe care este chemată să le rezolve, cum este aceea în privinţa căreia ne-am exprimat votul.

(5) Предложенията за изменения и допълнения към класификацията на образните елементи могат да се правят от компетентната администрация на всяка страна от Специалния съюз, международното бюро, междуправителствените организации, представени в комитета на експертите, съгласно ал.
(5) Propunerile de modificare sau de completare a clasificarii elementelor figurative pot fi facute de catre administratia competenta a oricarei tari a Uniunii speciale, de Biroul international, de organizatiile interguvernamentale reprezentate in Comitetul de experti in baza prevederilor alin.

(DE) Г-н председател, след осем години и многобройни разисквания и преговори сега има реален шанс Договорът за реформа да влезе в сила благодарение и на упоритата работа на мнозина в залата, които се посветиха на проекта от начало докрай в Конвента и по-късно в междуправителствените конференции.
(DE) Dle preşedinte, după opt ani şi multe dezbateri şi negocieri, există acum o şansă reală ca acest Tratat de reformă să intre în vigoare, datorită şi muncii asidue depuse de multe persoane din acest Parlament, care s-au dedicat acestui proiect de la început până la sfârşit, în cadrul Convenţiei şi mai târziu în cadrul conferinţelor interguvernamentale.

(12) Междуправителствените споразумения или необвързващите инструменти, които е необходимо да бъдат нотифицирани пред Комисията в тяхната цялост въз основа на други актове на Съюза или засягат въпроси, включени в приложното поле на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящото решение.
(12) Instrumentele fără caracter juridic obligatoriu sau acordurile interguvernamentale care trebuie notificate în toate elementele lor către Comisie pe baza altor acte ale Uniunii sau care privesc chestiuni ce intră în domeniul de aplicare al Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice ar trebui să nu facă obiectul prezentei decizii.

Въз основа на тези най-добри практики Комисията, а когато е целесъобразно- в сътрудничество с Европейската служба за външна дейност по въпросите, свързани с външните политики на Съюза, следва да разработи незадължителни образци на разпоредби, които да се използват в междуправителствените споразумения между държавите членки и трети държави.
Pe baza celor mai bune practici, Comisia, dacă este cazul, în colaborare cu Serviciul European de Acțiune Externă(SEAE) în ceea ce privește politicile externe ale Uniunii, ar trebui să elaboreze clauze standard opționale care să fie utilizate în acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe.

Ø През 2016 г. Комисията ще предложи преглед на Решението за междуправителствените споразумения, с цел да се гарантира съвместимостта със законодателството на ЕС преди споразуменията да бъдат договорени, да се осигури участието на Комисията в тези преговори, да се разработят стандартни договорни клаузи, обхващащи правилата на ЕС, и да се направят търговските договори за доставка на газ по-прозрачни.
Ø Comisia va propune o revizuire a Deciziei privind acordurile interguvernamentale în 2016, în vederea asigurării compatibilității cu legislația UE înainte de negocierea acordurilor, a implicării Comisiei în aceste negocieri, a elaborării de clauze contractuale standard care să trateze normele UE și a asigurării unei mai mari transparențe a contractelor comerciale de furnizare a gazului.

Въз основа на тези най-добри практики Комисията, в сътрудничество с държавите членки, а когато е целесъобразно- в сътрудничество с Европейската служба за външна дейност по въпросите, свързани с външните политики на Съюза, следва да разработи незадължителни образци на разпоредби и насоки, които да се използват в междуправителствените споразумения между държавите членки и трети държави.
Pe baza celor mai bune practici, Comisia, cooperând cu statele membre, dacă este cazul, în colaborare cu Serviciul European de Acțiune Externă în ceea ce privește politicile externe ale Uniunii, ar trebui să elaboreze clauze standard opționale și îndrumări care să fie utilizate în acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe.

(5) Комисията би следвало да взема предвид дейностите на държавите-членки и проучва дейностите, процедурите, програмите и помощните средства за обучение на междуправителствените организации, за да използва най-ефикасно техническите познания и ресурси и да постигне хармонизиран, базиран на сътрудничество, подход в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване, когато това е възможно;
(5) Comisia ar trebui să ia în considerare activităţile statelor membre şi să examineze activităţile, procedurile, programele de instruire şi facilităţile de care dispun organizaţiile interguvernamentale pentru a utiliza în modul cel mai eficient cunoştinţele tehnologice şi resursele şi pentru a realiza o abordare armonizată, bazată pe cooperare, în domeniul siguranţei aviaţiei civile, ori de câte ori este posibil.

Въз основа на тези най-добри практики Комисията, а когато е целесъобразно- в сътрудничество с Европейската служба за външна дейност по въпросите, свързани с външните политики на Съюза, следва да разработи незадължителни образци на разпоредби, които да се използват в междуправителствените споразумения между държавите членки и трети държави, за да допринасят за правните определения при подобни споразумения.
Pe baza celor mai bune practici, Comisia, dacă este cazul, în colaborare cu Serviciul European de Acțiune Externă în ceea ce privește politicile externe ale Uniunii, ar trebui să elaboreze clauze standard pozitive și negative opționale care să fie utilizate în acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe pentru a sprijini definirea juridică a acestor acorduri.

По отношение на втория елемент, както при финансовата криза, и в нашите разисквания относно метода на Общността в сравнение с междуправителствените операции тук, в областта на транспорта, междуправителствените действия или частичните мерки от 27-те държави-членки няма да решат трудностите, с които се сблъскахме и които може да се повторят, а по-скоро е необходим истински общностен метод.
În ceea ce privește al doilea element, ca și în criza financiară și în dezbaterile pe care le avem asupra comparației dintre metoda comunitară și abordarea interguvernamentală, aici, în domeniul transporturilor, abordarea interguvernamentală sau răspunsul fragmentat a 27 de state membre nu va rezolva dificultățile pe care le-am întâmpinat și care pot reveni, ci mai degrabă soluția este reprezentată de o metodă cu adevărat comunitară.

Счита, че сливането на междуправителствените стълбове и общностния стълб и техните функции в една единствена длъжност на заместник председател и върховен представител, който подлежи на колективно гласуване за одобрение от Европейския парламента, може да увеличи демократичната легитимност на дейностите по ОВППС при условие, че се поддържа стратегически диалог в условия на равнопоставеност между Парламента, Съвета и Комисията на всички равнища;
Consideră că unirea pilonilor interguvernamental și comunitar și a funcțiilor respective într-un singur post de Vicepreședinte/Înalt Reprezentant, care este supus votului colectiv de aprobare al Parlamentului European, poate crește legitimitatea democratică a acțiunilor PESC, cu condiția instituirii unui dialog strategic continuu de la egal la egal între Parlament, Consiliu și Comisie la toate nivelurile;

Междуправителствен договор, със задължение за извършване на територията на Русия;
Acordurile interguvernamentale obligate să fie executate pe teritoriul Rusiei;

Как да използвам "междуправителствените" в изречение

• Засилване на влиянието и репутацията на ICC като гласът на световния бизнес сред правителствените органи и междуправителствените организации.

проведени през 2010 г. заседания на междуправителствените смесени комисии за икономическо и техническо сътрудничество и резултатите от тях, 01/02/2011

"Когато междуправителствените отношения са добри, инвестиционните намерения и подготовката за тези инвестиции зависят пряко от местнтата власт", заяви премиерът.

- утвърждава състава на българските части на междуправителствените комисии за научно-техническо и промишлено сътрудничество в областта на отбранителната промишленост.

(2) Кандидат-студентите се приемат при условията и по реда, определени в междуправителствените спогодби, след съгласуване със съответните висши училища.

Междуправителствените мерки за контрол повишили само цената на финансовите и банкови посредници – показват данните на проучването на седмичника Еспресо.

Междуправителствените организации, които номинират свои представители за членство в Общото събрание на Центъра, трябва задължително да отговарят на следните кумулативни изисквания:

Г) търсене и използване правото да представя своите членове и да сътрудничи пред МОТ и междуправителствените агенции и други организации, касаещи транспорта;

В допълнение към междуправителствените споразумения такива компании като BASF, BMW, Volkswagen, Daimler, Siemens и Bosch обявиха за сключени сделки и партньорски споразумения.