Примери за използване на Междуправителствения на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Междуправителствения орган за развитие.
Връщането към междуправителствения метод е фатално.
Междуправителствения орган за развитие IGAD.
La Autoritatea interguvernamentală pentru dezvoltare Igad.Това означава, че виждаме слабостите на междуправителствения подход.
Aceasta înseamnă că înțelegem și slăbiciunile abordării interguvernamentale.Нашата идея е, че следва да приемем междуправителствения подход като временно решение.
Ideea noastră este că trebuie să acceptăm abordarea interguvernamentală drept o soluţie temporară.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Трябва да дадем приоритет по-скоро на общностния метод, отколкото на междуправителствения метод.
Trebuie să acordăm prioritate metodei comunitare în locul celei interguvernamentale.Еритрея прекрати членството си в Междуправителствения орган за развитие(IGAD).
Eritreea şi-a suspendat calitatea de membru în Autoritatea Interguvernamentală pentru Dezvoltare(IGAD).Определено не разбирам,как могат да седят в тази пленарна зала и да защитават междуправителствения подход.
Nu înţeleg cumpot sta aceste persoane aici, în acest hemiciclu, apărând o abordare interguvernamentală.Използването на метода на Общността, а не на междуправителствения подход прави управлението ни по-демократично.
Prin folosirea mai degrabă a metodei comunitare, decât a abordării interguvernamentale, guvernanța noastră devine mai democratică.Тя е хибрид от електрическия мотор на общностния метод идизеловия двигател на междуправителствения метод.
Este un hibrid cu un motor electric al metodei comunitare şiun motor diesel al metodei interguvernamentale.Като взе предвид доклада от август 2014 г. на междуправителствения експертен комитет на ООН относно финансирането на устойчивото развитие.
Având în vedere raportul din august 2014 al Comitetului interguvernamental de experți privind finanțarea dezvoltării durabile.Трябваше да разрешим въпроса с почти антагонистичното противопоставяне между общностния и междуправителствения подход.
A trebuit să rezolvăm contradicția aproape antagonică dintre abordarea comunitară și cea interguvernamentală.Броят на членовете на Междуправителствения комитет се увеличава на 24, когато броят на държавите- страни по конвенцията, достигне 50.
Numărul membrilor Comitetului Interguvernamental va crește la 24 din momentul în care numărul părților la Convenție va ajunge la 50.Като взе предвид доклада,приет на 8 август 2014 г. от Междуправителствения експертен комитет относно финансирането на устойчивото развитие.
Având în vedere raportuladoptat la 8 august 2014 de Comitetul interguvernamental de experți privind finanțarea dezvoltării durabile.Засилената роля на правителствата е концепция на големи държави, макар че, защастие, има големи държави, които не вярват в междуправителствения метод.
Guvernamentalismul este un concept al ţărilor mari, chiar dacă există, din fericire,ţări mari care nu cred în această metodă interguvernamentală.Фискалният пакт е основен аспект на междуправителствения Договор за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз(ДСКУ).
Pactul bugetar este un element central al Tratatului interguvernamental privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța in cadrul uniunii economice și monetare(TSCG).Четвъртата ми бележка засяга преките контакти:ние предвиждаме възобновяване на политическия диалог с Междуправителствения орган за развитие на равнище министри.
Cel de-al patrulea punct priveşte contactele directe:preconizăm reluarea dialogului politic cu autoritatea interguvernamentală pentru dezvoltare la nivel ministerial.Това е в противоречие с междуправителствения принцип, при който националните държави си сътрудничат свободно, без да отстъпват правомощията си на висш централен орган.
Este un demers opus abordării interguvernamentale prin care statele-națiune cooperează în mod liber, dar nu cedează competențe unei autorități centrale superioare.Нашите преподаватели са експерти в публичния, частния и междуправителствения сектор, създавайки методология за проектиране и оценка на обществената политика по света.
Facultatea noastră este expert în sectoarele public, privat și interguvernamental, creând metodologia de proiectare și evaluare a politicii publice din întreaga lume.Успехът на мирния процес в региона е тясно свързан с участието на регионалните иобщоафриканските структури като Междуправителствения орган за развитие и Африканския съюз.
Succesul procesului de pace în regiune este strâns legat de participarea la acesta a structurilor regionale şi africane,cum sunt Autoritatea Interguvernamentală pentru Dezvoltare sau Uniunea Africană.Нашият факултет е на експерти в публичния, частния и междуправителствения сектор, създавайки методология за проектиране и оценка на обществената политика по света.
Facultatea noastră se adresează specialiștilor din sectorul public, privat și interguvernamental, creând metodologia de proiectare și evaluare a politicilor publice din întreaga lume.Тези правила следва също да се прилагат по същество в рамката на настоящото решение,което гарантира необходимата връзка, без да засяга междуправителствения характер на настоящото решение.
În esenţă, aceste norme ar trebuie aplicate şi în ceea ce priveşte prezenta decizie,asigurându-se astfel coerenţa necesară fără a afecta caracterul interguvernamental al prezentei decizii.Под такова мото ще се проведе на 20-21 ноември в Париж заседанието на Междуправителствения съвет на Международната програма за развитите на комуникациите на ЮНЕСКО.
Este lozinca sub care se va desfăşura la Paris, în zilele de 20-21 noiembrie, şedinţa Consiliului Interguvernamental al Programului Internaţional pentru Dezvoltare şi Comunicare al UNESCO.Неотдавна чухме някои авторитетни гласове да се изказват в полза на задълбочаването на икономическото управление, но в същото време заявиха,че това може да стане само чрез междуправителствения метод.
Am auzit recent câteva voci autoritare argumentând în favoarea consolidării guvernanței economice și afirmând totodată căaceasta poate fi realizată doar prin metoda interguvernamentală.Моята група желае подходът на ЕС да бъде предпочитан пред междуправителствения подход във всички тези области просто защото е много по-ефективен и много по-устойчив.
Grupul meu dorește ca abordarea UE să fie promovată mai mult decât abordarea interguvernamentală în toate aceste domenii, pur și simplu pentru că este mult mai eficientă și mult mai durabilă.Всяко заседание на междуправителствения Съвет по търговията и устойчивото развитие ще включва сесия с представители на гражданското общество с цел обсъждане на изпълнението на този дял.
Fiecare reuniune a Comitetului interguvernamental pentru comerț și dezvoltare durabilă va include o sesiune cu reprezentanți ai societății civile, pentru a discuta pe tema punerii în aplicare a capitolului.На национално равнище, съгласно правото на ЕС и междуправителствения ДСКУ, държавите членки създадоха независими институции, които да наблюдават националните публични финанси.
La nivel național, în conformitate cu legislația UE și cu TSCG interguvernamental, statele membre au înființat instituții independente care să monitorizeze finanțele publice naționale.От обичаен Европейски съвет към извънреден Европейски съвет- заседанието от миналия четвъртък не можа ида прикрие възмущението от същественото разделение между междуправителствения дух и метода на Общността.
De la Consiliul European ordinar la Consiliul European extraordinar, reuniunea de joia trecută nu a fost capabilănici să mascheze separarea aferentă dintre spiritul interguvernamental şi metoda comunitară.Много хора направиха съпоставка между общностния метод и междуправителствения метод, като загатнаха, че междуправителственият подход е бил причината за провала и на Лисабонската стратегия.
Mulți oameni au promovat metoda comunitară față de metoda interguvernamentală, sugerând faptul că și abordarea interguvernamentală s-a numărat printre motivele eșecului Strategiei de la Lisabona.Европейската комисия е предприела, съгласно указанията от страна на Съвета на ЕС,изготвянето на проект за предложение за превръщане на междуправителствения Знак за европейско наследство в институция на Общността.
La instrucțiunile Consiliului Uniunii Europene, Comisia Europeană a început elaborarea uneipropuneri pentru transformarea Mărcii patrimoniului european interguvernamentală într-o instituție comunitară.
