Примери за използване на Местоживеенето на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лицата, които са сменили местоживеенето.
Apel pentru persoanele care și-au schimbat locul de trai.Следните съдилища ще притежават изключителна компетентност независимо от местоживеенето:.
Стрес(малтретиране, промяна на местоживеенето и др.).
Следните съдилища ще притежават изключителна компетентност независимо от местоживеенето:.
Următoarele instanțe au competență exclusivă, indiferent de domiciliu:.Кредитите, предоставени от AP и IB, не се отчитат за местоживеенето на колежа.
В зависимост от местоживеенето Ви, Вашето дете ще бъде разпределено в най-близкото училище.
În funcție de reşedinţa dumneavoastră, copilul este alocat la cea mai apropiată școală.С тях просто вдигнете ключа към местоживеенето и останете до излитане на прекрасен мир.
Cu acestea, pur și simplu ridicați cheia spre domiciliu și aveți până la plecarea de pace minunată.Изпрати кола до местоживеенето, говори с хазаина, съседи, някой, който може да я познае.
Trimite un negru si un alb la resedintă, vorbeste cu proprietarul, vecinii, oricine care poate a cunoscut-o.Настаняването и транспортирането от местоживеенето до офиса и обратно бяха предоставени от компанията.
Cazarea și transportul de la domiciliu la birou și spate au fost acordate de companie.Въздействие върху тялото отвън- стрес, преумора, недохранване,промяна на местоживеенето и климат.
Expunerea la corpul din afară- stres, oboseală, tulburări de alimentație,schimbare de ședere și climă.Максималното разстояние между местоживеенето на играча и централата на клуба трябва да бъде 100 км.
Препоръчва се също да се променят условията на труд, местоживеенето до по-благоприятно.
Максималното разстояние между местоживеенето на играча и централата на клуба трябва да бъде не-повече от 100 км.
Dacă distanţa dintre domiciliul părinţilor jucătorului şi club nu depăşeşte 100 de kilometri.Подписка- поемате задължение, че няма да напускате местоживеенето си без разрешение на съответния орган.
Angajament sub semnătură- vă asumați obligația Те включват промяна на местоживеенето, приемане на определени лекарства или намаляване на обема на тялото.
Acestea includ o schimbare de ședere, luarea anumitor medicamente sau reducerea volumului corpului.За нея може да се кандидатства във всяка служба за правна помощ в страната,независимо от местоживеенето на кандидата.
Asistența judiciară poate fi solicitată oricărui birou de asistență judiciară,indiferent de locul unde locuiește candidatul.От друга страна, посмъртно местоживеенето на фараона Тутанкамон е много по-голямо от средния руски апартамент.
Pe de altă parte, reședința postumă a lui Pharaoh Tutankhamun este mult mai mare decât locuința rusească medie.Местоживеенето се избира въз основа на правните отношения между страните(т. е. в рамките на процедура между страните).
Alegerea domiciliului se realizează în cadrul unui raport juridic între părți(și anume, în cadrul unei proceduri între părți).Молбата трябва да бъде подадена в съответния съд или институция,които са компетентни по местоживеенето на длъжника в чужбина.
Cererea trebuie depusă la instanţa competentă saula instituţia care are competenţă în locul de reşedinţă din străinătate al debitorului.Между другото, много силен метод за отказване от всеки лош навик може да бъде едно пътуване на почивка илидори смяна на местоживеенето.
Apropo, o metodă foarte puternică de a renunța la orice obicei prost poate fi o excursie în vacanță sauchiar o schimbare de reședință.Когато местоживеенето на непълнолетното лице не е известно, компетентен е съдът за района по местоживеене на носителя на родителската отговорност.
Atunci când reședința minorului este necunoscută, competența aparține instanței de la domiciliul titularului responsabilității părintești.Най-често срещаният фактор, провокиращ частична амнезия,се счита за дисоциативна фуга или състояние на индивида след смяна на местоживеенето.
Cel mai frecvent factor care provoacă amnezie parțialăeste considerat o fugă disociativă sau o stare a unui individ după o schimbare de reședință.Товае всяко ограничение,налагано от онлайн магазини въз основа на националността, местоживеенето или територията, на която се намира даден потребител.
Orice restricție impusă В закона обаче се предвижда промяната на местоживеенето да не ограничава вече придобита активна дееспособност(член 12, параграф 2 от ЗМЧП).
Cu toate acestea, legea prevede, de asemenea, faptul că o schimbare a domiciliului nu limitează capacitatea juridică activă dobândită deja[articolul 12 alineatul(3) din PILA].Процедурата може да бъде използвана само при трансгранични дела, при които съдът,провеждащ процедурата, или местоживеенето на кредитора трябва да се намират в държава членка, различна от тази, в която длъжникът държи сметката си.
Procedura poate fi folosită doar în cazurile transfrontaliere,prin urmare instanța care aplică procedura sau domiciliul creditorului trebuie să fie într-un alt stat membru decât cel în care se află contul debitorului.Всъщност евентуалната промяна на местоживеенето на г-жа Al Assad може да се обясни с многобройни други причини, като влошаването на условията на сигурност в Сирия.
Astfel, eventuala schimbare de reședință a doamnei Al Assad se poate explica prin numeroase alte motive, cum ar fi degradarea condițiilor de securitate din Siria.Комуникация чрез препоръчано писмо, адресирано до местоживеенето или седалището на страната или до адрес, избран за целите на уведомяването, ако страната не е посочила процесуален представител(член 249 от Гражданския процесуален кодекс).
Comunicarea prin scrisoare recomandată trimisă la reședința sau sediul părții sau la adresa aleasă în scopul notificării, dacă partea nu a numit un reprezentant legal(articolul 249 din Codul de procedură civilă).
