Какво е " МЕСТОПРЕБИВАВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• reședință
• domiciliul
• reşedinţa
• reședința
• reședinței
• domiciliu

Примери за използване на Местопребиваването на Български и техните преводи на Румънски

Преди промяната на местопребиваването.".
Înainte de schimbarea reşedinţei.".

Тя съобщи местопребиваването си на властите 6 месеца по-късно и никога не го видя отново.
A raportat unde este autorităţilor după şase luni şi nu l-a mai văzut niciodată.

Модерния сектор е местопребиваването на елита.
Sectorul modern este lăcașul elitelor.

Използвайте въздушни филтри или променете местопребиваването и професията.
Utilizați filtre de aer sau schimbați locul de reședință și ocupația.

Ако местопребиваването на ответника е неизвестно или е в чужбина, ще бъде взето предвид неговото/нейното последно местопребиваване в Унгария.
Dacă pârâtul are domiciliul în străinătate sau nu este cunoscut, se va lua în considerare ultimul său domiciliu în Ungaria.

Адресите на фирмите или местопребиваването на ПР;
Adresele firmelor sau rezidența PA;

Общото правило е, че компетентният съд е районният съд на мястото, където е местопребиваването на ответника.
Regula generală este că instanța competentă este instanța districtuală a localității în care pârâtul își are reședința.

Ако се намирам в тази държава членка и местопребиваването на длъжника е в друга държава:.
În cazul în care locuiesc în acest stat membru, iar debitorul își are reședința în altă țară:.

Съдът се произнася по делата независимо от произхода, националността, езика или местопребиваването на лицето.
Cazurile sunt soluționate indiferent de, printre altele, originea, naționalitatea, limba sau locul de ședere al unei persoane.

Въпросите, свързани с упражняването на родителските права, местопребиваването и контактите, са недискреционни.
Chestiunile referitoare la custodie, reședință și contactul cu copilul sunt nediscreționare.

Възможно е принудително изпълнение на съдебни решения, решения или споразумения относно упражняването на родителските права, местопребиваването или контактите.
Este posibil să se execute hotărârile, deciziile sau acordurile referitoare la custodie, reședință sau contactul cu copilul.

Като цяло въпросите, свързани с упражняването на родителските права, местопребиваването и контактите, трябва да се разглеждат своевременно.
În general, chestiunile referitoare la custodie, reședință și contactul cu copilul trebuie să fie examinate cu promptitudine.

Ако местопребиваването на детето не е в Естония, искът се предявява пред компетентния съд по местопребиваването на ответника.
În cazul în care reședința copilului nu este în Estonia, acțiunea se introduce la instanța în a cărei jurisdicție se află reședința permanentă a pârâtului.

Въпросите, свързани с упражняването на родителските права, местопребиваването и контактите, могат да се разглеждат и в дела за развод.
Chestiunile referitoare la custodie, reședință și contactul cu copilul, pot fi soluționate, de asemenea, în cursul procedurilor de divorț.

В центъра на тази вечна централна вселена се намира неподвижният Райски Остров- географски център на безкрайността и местопребиваването на вечния Бог.
În inima acestui univers etern şi central se găseşte neclintita Insulă a Paradisului, centrul geografic al infinitului şi lăcaşul Dumnezeului etern.

Местожителството или местопребиваването на съпруга, който е ищец, е било в Полша в продължение на най-малко една година непосредствено преди началото на производството, или.
Soţul reclamant a avut domiciliul sau reşedinţa în Polonia timp de cel puţin un an imediat înainte de începerea procedurii; sau.

В случаите, свързани с упражняването на родителските права, местопребиваването и контактите, общото правило е, че всяка страна поема своите правни разходи.
În cauzele referitoare la custodie, reședință și contactul cu copilul, regula generală este că fiecare parte suportă propriile cheltuieli de judecată.

От Закона за международното частно право имуществените отношения между съпрузите се подчиняват на законодателството на държавата по местопребиваването на съпрузите.
Din Legea privind dreptul internaţional privat, relaţiile patrimoniale dintre soţi sunt reglementate de legea statului de reședință al soţilor.

Правото на кандидатиране на парламентарни избори е ограничено въз основа на етническата принадлежност и местопребиваването, което е в нарушение на европейските стандарти.
Pentru a putea candida la alegerile pentru Camera Popoarelor trebuie îndeplinite anumite criterii legate de etnie și reședință, ceea ce contravine standardelor europene.

Право на упражняване на родителски права“ включва правата, свързани с грижите за личността на детето и по-конкретно с правото да се определя местопребиваването му;
Dreptul privind încredințarea include dreptul cu privire la îngrijirile cuvenite persoanei copilului și, îndeosebi, acela de a hotărî asupra locului reședinței sale;

Процентът на собственици на кучета от общия брой на населението значително в зависимост от местопребиваването, като цяло, обратно пропорционална на големината на общината, от 70% в селата, а 11%- в големите градове категория основен.
Procentul de proprietari de câini din totalul populației depinde în mod semnificativ de reședință, în general, invers proporțională cu mărimea municipalității, de la 70% la sate și 11%- în orașele mari categorie.

Молбата за финансово обезщетение трябва да включва: фамилията на жертвата, името и гражданство, дата и място на раждане, местопребиваването или местоживеенето;
Documente care trebuie prezentate: Cererea de compensaţie financiară trebuie să cuprindă: numele, prenumele, cetăţenia, data şi locul naşterii, domiciliul sau reşedinţa victimei;

В новия Граждански процесуален кодекс не се прави разграничение по отношение на местопребиваването на ответника и процедурата за заповед за плащане се прилага независимо от това дали ответника живее в друга държава членка или в трета държава.
Noul cod de procedură civilă nu face nicio distincţie cu privire la reşedinţa pârâtului, procedura ordonanţei de plată fiind aplicabilă indiferent dacă pârâtul locuieşte în alt stat membru ori într-o ţară terţă.

Можете да получите полицейска защита или, в изключителни случаи, нова самоличност или финансова помощ, за да промените местопребиваването или работата си.
Puteți beneficia de protecția poliției sau, în cazuri excepționale, de o nouă identitate sau de ajutor financiar pentru a schimba locul de reședință sau locul de muncă.

Въпреки че няма специална официална процедура за ускоряване на разглеждането на въпроси, свързани с упражняването на родителските права, местопребиваването и контактите, за всеки отделен случай се прави оценка доколко неотложен е въпросът.
Deși nu există o procedură formală specială care să urgenteze examinarea aspectelor referitoare la custodie, reședință și contactul cu copilul, se face o evaluare, în fiecare caz, a caracterului urgent al chestiunii.

Какви са некоректните практики, използвани от онлайн продавачите, за ограничаване на трансграничните онлайн продажби въз основа на гражданството, местопребиваването или мястото на установяване?
Geoblocarea se referă la practicile utilizate de comercianții din mediul online pentru a restricționa vânzările transfrontaliere online pe baza cetățeniei sau a naționalității, a domiciliului sau a sediului?

Такъв вид производство трябва да бъде образувано пред съда с компетентност по местопребиваването на длъжника или на един от въпросните длъжници, което изключва прибягването до процедурата, когато единственият длъжник живее в чужбина.
Această procedură se introduce numai la instanța competentă de la domiciliul debitorului sau al unuia dintre debitori, prin urmare recurgerea la această procedură este exclusă în cazul în care unicul debitor este situat în străinătate.

Компетентност, основана на местопребиваването или местоработата на служител- служител може също така да предяви иск, произтичащ от трудов договор, пред компетентния съд по местопребиваването или местоработата му.
Competența în funcție de domiciliul sau locul de muncă al unui salariat- un angajat poate introduce, de asemenea, o acțiune care rezultă din contractul de muncă la instanța în a cărei jurisdicție se află domiciliul sau locul de muncă al acestuia.

За постигане на целта за ефективно справяне с пряката и непряката дискриминация, основана на гражданството, местопребиваването или мястото на установяване на клиентите, е подходящо да се приеме регламент, който е пряко приложим във всички държави членки.
Pentru a atinge obiectivul combaterii cu eficacitate a discriminării directe și indirecte bazate pe cetățenia sau naționalitatea, domiciliul sau sediul clientului, este indicat să se adopte un regulament, care se aplică direct în toate statele membre.

Използването на транспортните средства за лични цели е допустимо за пътувания между работното място и местопребиваването на служителя или с цел изпълнение на служебна задача от страна на служителя съгласно предвиденото в трудовия му договор.
Utilizarea în scop privat a mijloacelor de transport este permisă pentru deplasările între locul de desfășurare a activității și locul de reședință al angajatului sau cu scopul de a îndeplini o sarcină profesională a angajatului, astfel cum se prevede în contractul de muncă.

Как да използвам "местопребиваването" в изречение

При необходимост трябва дa ce обърнете към изпълнител на медицинска помощ, упълномощен да предоставя медицински услуги за сметка на здравно-осигурителната институция пo местопребиваването Ви.

Ако Ви бъде издадено Удостоверение за временна неработоспособност, в срок от 3 дни трябва да го предадете на избраната от Вас здравна каса по местопребиваването Ви.

1. да уведоми органите по военния отчет за всяка промяна в собствеността, регистрацията и местопребиваването на всяка единица техника в 30-дневен срок от настъпването на промяната;