Какво е " МЕТРОПОЛИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• metropola
• metropolă

Примери за използване на Метрополия на Български и техните преводи на Румънски

Това е метрополия, дом на милиони мравки.
E o metropolă, căminul a milioane de furnici.

Ориенталско притежание: интериор в метрополията.
Poziție orientală: interior în metropolă.

Москва е огромна метрополия и не е трудно да се намери добър костюм тук.
Moscova este o metropolă uriașă și nu este greu să găsești aici un bun sculptor de oase.

Как ви харесва тази идея за просторен, но компактен дом за голяма метрополия?
Cum vă place această idee de o casă spațioasă, dar compactă pentru o mare metropolă?

От 2015 година насам двата небостъргача в турската метрополия обаче не се радват на особена почит.
Cele două turnuri înalte din metropola turcă nu mai sunt însă din 2015 prea bine văzute.

И не отиваше по-далеч от околностите на стартовата площадка, Ротердам бе метрополия.
Şi de vecinătatea imediată a buclelor de lansare, Rotterdamul era o metropolă.

Подобно на истински град и твоята метрополия ще се нуждае от много ресурси и енергия.
Ca într-un oraş adevărat, metropola ta din jocul gratuit Rising Cities are nevoie de o anumită cantitate de resurse şi energie.

Вертикалното подреждане на лентите показва миналото на страната като метрополия на Франция.
Aranjamentul vertical al benzilor indică trecutul țării ca metropolă a Franței.

Изведнъж започна да взриви разпечатки, които в по-голямата метрополия започнаха рязко да изчезне хора.
Dintr-o dată a început să arunce în aer printuri care în marea metropola au început să dispară brusc de oameni.

Възможно е да се живее много подобен на този във всяка голяма европейска метрополия.
Este foarte posibil să trăiești o viață foarte asemănătoare cu cea din orice metropolă europeană majoră.

Ярко-зелените птици успяват да се адаптират в шумна метрополия, а понякога и в окото на британците.
Păsările luminoase verzi au reușit să se adapteze într-o metropolă zgomotoasă și, uneori, să vă ofere ochii britanicilor.

Картите трябва да позволяват използване на магистрали и„t“ паркинги в цялата метрополия на Франция.
Cartelele trebuie să permită utilizarea autostrăzilor și parcărilor„t” din toată Franța metropolitană.

Необичайна къща от специалиста Keir Townsend в британската метрополия на Лондон е уникално творческо шедьовър.
Casa neobișnuită de la specialistul Keir Townsend din metropola britanică din Londra este o capodoperă creativă unică.

Този грациозен окачен мост е изиграл жизненоважна роля за разрастването на Будапеща в процъфтяваща метрополия.
Budapesta Acest pod suspendat grațios a jucat un rol vital în dezvoltarea Budapestei într-o metropolă înfloritoare.

Сиракузците се обърнали за помощ към своята метрополия Коринт, който им изпратил в 344 г. като арбитър Тимолеон.
Siracuzanii şi-au îndreptat privirea către metropola lor, Corintul, care le-a trimis în 344 un mediator, pe Timoleon*.

В нито една част на Океания населението не се чувства като колония, управлявана от далечна метрополия.
Nicăieri în Oceania locuitorii nu pot avea sentimentul unei populaţii coloniale conduse dintr-o capitală îndepărtată.

Територията й е осеяна с мрежа от пътища, железопътни линии, метрополия признава централната главината на въздушния трафик.
Teritoriul său este punctată cu o rețea de drumuri, căi ferate, metropolă a recunoscut centru al traficului aerian.

Днес съвременната мъжка общност е разработила хиляди тактики, насочени към привличане на интереса на жените в пространствата на метрополия.
Actuala comunitate masculină de astăzi a dezvoltat mii de tactici menite să atragă interesul femeilor în condițiile spațiilor din megapolis.

Ханой оживената столица на Виетнам може да е на 1000 години, но това е процъфтяваща метрополия с френска колониална душа.
Hanoi capitala plină de viață a Vietnamului poate avea o vechime de 1.000 de ani, dar este o metropolă înfloritoare cu un suflet colonial francez.

Минимализмът и ясните контрасти, свързани с проекта, се сливат в великолепния образ на модерното жилище, като уютен оазис в голяма метрополия.
Minimalismul și contrastele clare implicate în proiect, se îmbină într-o imagine magnifică a locuințelor moderne, ca o oază confortabilă într-o mare metropolă.

Интериорният дизайн на малка кухня от архитектурното бюро Грант Дейвис Томпсън в американската метрополия на Ню Йорк е фантастичен творчески шедьовър.
Designul interior al unei mici bucătării din biroul arhitectural Grant Davis Thompson din metropola americană din New York este o capodoperă fantastică.

Пресметнато на глава от населението, градските жители оставят по-слаб отпечатък и в други отношения, както Дейвид Оуен обяснява в книгата„Зелената метрополия".
Făcând un calcul pe cap de locuitor, orăşenii au o amprentă mai puţin agresivă şi în alte privinţe- după cum explică David Owen în Metropola verde.

Йоханесбург, приветливо наричан Йобург, Йози и Е'Голи,"градът на златото", е финансовата и индустриална метрополия на Южна Африка, изградена върху богата история на добива на злато.
Johannesburg, numit afectiv Jo'burg, Jozi si E'Goli,“orasul aurului”, este metropola financiara si industriala a Africii de Sud, construita pe o bogata istorie a mineritului de aur.

В рамките на това споразумение през април миналата година бе открита новата Метрополия на SEAT: Лаборатория Барселона в Стена 01 на града е лабораторията, която се стреми да разработи интелигентни решения за бъдеща мобилност.
In cadrul acestui acord, în luna aprilie, noul SEAT MetropolisȘ laboratorul Barcelona, a fost inaugurat in Tech City Pier 01 si este laboratorul care incearca sa dezvolte solutii inteligente pentru viitorul mobilitatii.

Че на 24 декември 1992 година Светият синод на Румънската православна църква прие акт за възсъздаване на„Бесарабската метрополия“, която е функционирала през 1918-1940 и 1941-1944 години.
În data de 24 decembrie 1992 Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române a aprobat un act de reînfiinţare a“mitropoliei Basarabiei”, care a funcţionat între anii 1918-1940 şi 1941-1944.

Барселона е известен като един от най-добрите градове в Европа за мода, така че естествено следва, че това бръмчене метрополия е неоспорим разсадник за някои от най-големите имена в бизнеса, в това число харесва на Gucci, Jimmy Choo и Louis Vuitton.
Barcelona este cunoscut a fi unul dintre cele mai orase din Europa pentru modă, așa că rezultă în mod natural că această metropolă zumzet este un focar de netăgăduit pentru unele dintre cele mai mari nume în afaceri, inclusiv place de Gucci, Jimmy Choo si Louis Vuitton.

Половин век преди зората на Християнството РИМ е най-богатият град в света- космополитна метрополия с население 1 милион души, център на разпростираща се империя.
Cu o jumatate de secol inainte de inceputul crestinismului, Roma este cel mai bogat oras din lume, o metropola cosmopolita cu un miliion de locuitori- epicentrul unui imperiu in crestere.

Веднъж годишно десетки хиляди хора се събират в пустинята на Черната Рока в Невада, за да създадат Black Rock City- временна метрополия, посветена на общността, изкуството, самоизразяването и самоувереността.
O dată pe an zeci de mii de oameni se adună în deșertul Black Rock din Nevada pentru a crea Black Rock City, o metropolă temporară dedicată comunității, artei, auto-exprimării și încrederii în sine.

Общините, провинциите, градовете метрополии и регионите притежават автономни ресурси.
Municipiile, provinciile, orașele metropolitane și regiunile dispun de resurse financiare independente.

Държавата регионите градовете метрополии провинциите.
Statul regiunile orașele metropolitane provinciile.

Как да използвам "метрополия" в изречение

Напълно в реда на нещата е войските на всяка метрополия да бъдат издържани по места от туземното население. Територията наречена Полша е просто поредната колония.

Метрополия и екзотика – Хайнрих Хайне за Леопол Робер и за Александър Габриел Дьокан – В: Немски романтизъм: пътеводни проекти. В. Търново: ПИК, 2011, с. 249-82

Rosslyn е лесно достъпен в цялата вашингтонска метрополия на Metro и е удобен за въздушен транспорт чрез международното летище Dulles и Ronald Reagan Washington National Airport.

Ние имаме ли визиза САЩ? А САЩ вадят ли си български визи, за да дойдат в България? Това равнопоставност ли е, или отношение на метрополия към колония?

Съкровището от Полиохни. Открито е в града на Лемнос, който може даже и да е бил метрополия на Троя. Обърнете внимание на обеците - почти същи са.

Днес над света се надига сянката на новата империя на злото – Китай. След досегашната, с метрополия във Вашингтон, и другата – Русия, Пекин вече е трет...

Качеството на водата около южноафриканската метрополия е интересно не само за местните жители и туристите, но и за всички европейци, които са си останали на Стария континент.

Букурещ, който от малък балкански град се превърна в метрополия с два милиона жители по време на комунизма, днес е един от икономическите полюси на Югоизточна Европа.

Документалните данни за селото и дейността за Писанската църковно – народна община се съхраняват във фонда на Доростоло – Червенската метрополия , съхраняван в държавен архив – Русе.

Ню Йорк от края на 70-те. Социалният елит на многомилионната метрополия обича да посещава Студио 54 - най-популярната дискотека в Манхатън, любимото място на всеки, който държи да изпъкне с…