Примери за използване на Ме фрасна на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пак ме фрасна.
Mă-i lovit.Да, жена ти ме фрасна.
Da. Soția ta ma pălmuit.Един ме фрасна в лицето.
А ти защо ме фрасна?
De ce m-ai lovit în faţă?Кой ме фрасна в лицето?
Cine m-a lovit în faţă?Искам да знам кой ме фрасна.
Aş vrea să ştiu cine naiba m-a lovit.Мен ме фрасна по носа.
Mie mi-a dat un cot în față.Тогава той стана и ме фрасна….
И ме фрасна право в устата!
Şi mă pocneşte chiar în gură!Самърли ме фрасна с тиган!
Summerlee mi-a dat în cap cu o tigaie!Дани ме фрасна по лицето, нали помниш?
И то след като ме фрасна в лицето.
Şi-mi zici taman după ce mă pocnesti în moacă.Защо ме фрасна, бе идиот?
Не помня вече- в тоя момент ме фрасна.
Nu mai ştiu exact. Pe urmă m-a pocnit.Тя ме фрасна в лицето, но всичко е наред!
M-a lovit în figură, dar este în regulă!И това идва от човека, която ме фрасна в лицето?
Asta o spune tipul care m-a lovit în faţă?Оня ме фрасна, сякаш му дължа издръжка.
M-a lovit ăla de parcă îi datoram pensie alimentară.Почти сигурен съм, че тя ме фрасна с тигана.
Sunt destul de sigur că ea m-a lovit cu o tigaie.Опитах да те хвана за ръка, а ти ме фрасна.
Преди или след като рижавата ме фрасна по главата?
Înainte sau după ce m-a lovit roşcata în cap?Ти беше тази, която изскочи от тортата, Лоис. И ме фрасна.
Ai ieşit dintr-un tort, Lois, şi m-ai lovit.А онзи кретен с безизразни очи Майк ме фрасна в лицето.
Acel Mike, cretinul ăla cu privire moartă, m-a lovit în faţă.Винаги като си мия лицето,се сещам за теб и оная вечер в Седън, когато ме фрасна.
De fiecare dată când mă spălpe faţă… Mă gândesc la tine şi la noaptea aceea la Seddon, când m-ai plesnit.Бившата годеница на Адам се появи в Хавай и ме фрасна в лицето!
Fosta logodnică a lui Adam a apărut în Hawaii şi m-a pocnit în faţă!Излезнах от киното, тичайки към парка, започнах да бягам, боксирах се със сянката си,един човек се приближи и ме фрасна точно в лицето.
Am venit în alergare de la sală, până în parc, Când am început joggingul,un tip a venit şi m-a lovit drept în faţă.Просто дойдох да видя какво става с теб, когато някой ме фрасна по главата.
Am venit să văd ce ţi s-a întâmplat… şi cineva m-a lovit peste cap.(Въздишки) Тръгвах от клуба и някакъв дойде при мен и ми каза, че е от обявата и ме фрасна в лицето.
Ieşeam din club şi a venit un tip la mine spunându-mi că e de pe craigslist şi mi-a tras una în faţă.Влязох от задния вход и някакъв ме нападна, принуди ме да го пусна и ме фрасна през главата.
Am venit prin spate si un tip a sărit pe mine Защо не ме фраснеш?
De ce naiba nu mă pocneşti?Не му видях лицето но, ще позная пръстена на котрето му защото беше, поне 10 карата кафяв диамант добре обработен, споням си,че си мислех какви повреди ще ми нанесе ако ме фрасне по лицето с него!
Fără supărare! Sunt sigur că-I voi recunoaşte pe cel cu cămaşa roz, era uriaş… şi avea un inel cu un diamantde 10 carate, nu pot uita pagubele făcute pe faţa mea când m-a lovit!
