Какво е " МИРНИ ДЕМОНСТРАЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• demonstrații pașnice
• demonstraţii paşnice
• manifestaţii paşnice
• manifestatii pasnice

Примери за използване на Мирни демонстрации на Български и техните преводи на Румънски

Не. Няма да има повече мирни демонстрации.
Nu vor mai exista demonstraţii paşnice.

Участвах в мирни демонстрации, както и Мат.
Am luat parte la demonstraţii paşnice, la fel şi Matt.

С мирни демонстрации и протести няма да минем.
Cu demonstrații pașnice si marșuri nu vom realiza nimic.

Отправя искане към органите да зачитат и гарантират конституционното право на мирни демонстрации;
Solicită autorităților să respecte și să garanteze dreptul constituțional la demonstrații pașnice;

Мирни демонстрации събраха хиляди каталунци и в други градове в региона във вторник вечерта.
Marți seară, manifestații pașnice au reunit, de asemenea, mii de catalani în alte orașe ale regiunii.

Като взе предвид египетския Закон 107 от 24 ноември 2013 г. относно правото на обществени събрания, шествия и мирни демонстрации.
Având în vedere Legea egipteană 107 din 2013 privind reglementarea dreptului la întruniri publice, defilări și proteste pașnice.

Правото на глас, както и правото на свободни избори и мирни демонстрации, са основни права на всеки човек и всички общности.
Dreptul la vot, dreptul la alegeri libere și la demonstrații pașnice este fundamental pentru fiecare persoană în parte și pentru comunități.

Осъжда използването на насилствена и несъразмерна намеса от страна на държавните органи по време на протести и мирни демонстрации;
Condamnă recurgerea la intervenții violente și disproporționate de către autoritățile statului în timpul protestelor și demonstrațiilor pașnice;

Както знаете, трима души загинаха трагично и напразно по време на мирни демонстрации на гръцки граждани, настояващи за по-добро бъдеще.
După cum ştiţi, trei oameni şi-au pierdut tragic şi inutil viaţa în timpul demonstraţiilor paşnice desfăşurate de cetăţenii greci cerând un viitor mai bun.

След тези мирни демонстрации капиталът направил като увод към своя бунт една крачка, която била съгласна с буквата на закона от 1844 г. и значи била законна.
După aceste demonstraţii paşnice, capitalul, ca preludiu la rebeliune, a pornit o acţiune care se încadra în litera legii din 1844, şi care era deci legală.

Осъжда използването на насилствени и непропорционални интервенции от страна на органите на няколко държави членки по време на протести и мирни демонстрации;
Condamnă recurgerea la intervenții violente și disproporționate de către autoritățile mai multor state membre în timpul protestelor și demonstrațiilor pașnice;

Това е метод за„мирни демонстрации“ в празнично настроение, приличащо на кралски ден, с много музика и симпатични предизвикателни събирания, с много приятно къмпинг.
Este o metodă de„demonstrații pașnice” într-o dispoziție festivă asemănătoare cu o zi regală, cu multă muzică și întruniri evocatoare simpatice, cu o mulțime de camping drăguț.

Това е най-големият протест от продължаващите 12 поредни дни мирни демонстрации и според съобщения на него са присъствали около 80 000 души.
Aceasta a fost cea mai amplă demonstraţie dintr-o serie de douăsprezece zile de demonstraţii paşnice, atrăgând aproximativ 80 000 de persoane care au umplut piaţa Syntagma din Atena.

Нещо небивало за Украйна, която за разлика от други бивши съветски републики бе виждала след разпадането на СССР само мирни демонстрации, като най-ярък пример бе Оранжевата революция.
O situaţie inedită pentru Ucraina care, spre deosebire de alte foste republici, nu a cunoscut decât manifestaţii paşnice după prăbuşirea Uniunii Sovietice, un exemplu elocvent în acest sens fiind„revoluţiaportocalie”.

Всички усилия да бъде сложен край на конфликта, който започна с мирни демонстрации срещу режима на Асад и чиято равносметка вече надхвърля 330 000 убити, бяха напразни.
Toate eforturile de a pune capat conflictului care a inceput cu manifestatii pasnice impotriva regimului lui Assad au fost in zadar iar bilantul razboiului depaseste acum 330.000 de morti.

Припомня на правителството на Малдивските острови, че конституцията на страната гарантира правото на протест и че поставянето на условия, които възпрепятстват хората от участие в мирни демонстрации, е незаконно;
Reamintește guvernului din Maldive că dreptul de a protesta este garantat de constituția țării și că condițiile de eliberare care interzic participarea la demonstrații pașnice sunt ilegale;

Бунтовете, предизвикани от МВФ(под бунтове разбирам мирни демонстрации, разпръснати с куршуми, танкове и сълзотворен газ), предизвикват ново паническо изнасяне на капитали и фалити на правителства.
Rascoalele FMI(si prin rascoale inteleg demonstratii pasnice dispersate cu gloante, tancuri si caz lacrimogen) au cauzat inca o panica ce a dus la o noua fuga a capitalului si faliment guvernamental.

Нещо небивало за Украйна, която за разлика от други бивши съветски републики бе виждала след разпадането на СССР само мирни демонстрации, като най-ярък пример бе Оранжевата революция.
O situatie inedita pentru Ucraina care, spre deosebire de alte foste republici, nu a cunoscut decât manifestatii pasnice dupa prabusirea Uniunii Sovietice, un exemplu elocvent în acest sens fiind"revolutia portocalie".

Като има предвид, че през 2018 г. хиляди хора организираха мирни демонстрации и стачки в знак на протест срещу неплатени заплати, лоши условия на труд, корупция, политически репресии и други оплаквания;
Întrucât în 2018 mii de persoane au organizat demonstrații pașnice și greve în semn de protest față de neplata salariilor, condițiile de muncă precare, corupție, represiunea politică și alte revendicări;

Като има предвид, че катастрофата е предизвикала широка вълна от негодувание сред населението на Виетнам, мащабна мобилизация на социалните мрежи и масови мирни демонстрации във всички големи градове във Виетнам;
Întrucât acest dezastru a provocat indignare în rândul populației vietnameze, o vastă mobilizare pe rețelele de socializare și demonstrații pașnice de amploare în toate orașele mari din Vietnam;

Осъдихме репресиите, насилието и използването на сила, на което сме ставали свидетели, срещу мирни демонстрации; осъждаме репресиите срещу журналисти, медийни издания, средствата за комуникация и протестиращи.
Am condamnat oprimarea, violenţa şi utilizarea forţei împotriva demonstraţiilor paşnice; condamnăm oprimarea exercitată asupra jurnaliştilor, asupra mass-media, asupra comunicaţiilor şi protestatarilor.

Призовава органите на Джибути да гарантират зачитането на правата на човека, признати в националните и международните споразумения, които страната е подписала, и да опазват гражданските и политическите права и свободи, включително правото на мирни демонстрации и свободата на медиите;
Invită autoritățile din Djibouti să garanteze respectarea drepturilor omului recunoscute în acordurile naționale și internaționale semnate de Djibouti și să protejeze drepturile și libertățile civile și politice, inclusiv dreptul de a demonstra pașnic și libertatea media;

Призовавам Съвета и Комисията настоятелно да призоват властите в Азербайджан да зачитат правата на човека, особено тези, които се отнасят до свободата на изразяване и мирни демонстрации, както и да предприемат конкретни мерки за борба с корупцията и реформа на съдебната система.
Solicit Consiliului și Comisiei să insiste pe lângă autoritățile din Azerbaidjan pentru respectarea drepturilor omului, în special cele la libera exprimare și manifestare pașnică, și pentru măsuri concrete anti-corupție și de reformă a justiției.

Същевременно бих искала да изтъкна, че политическият диалог между ЕС и Беларус трябва да зависи и да бъде пряко свързан с премахване на ограниченията върху свободите и прекратяване на репресиите срещу участници в мирни демонстрации и активисти за правата на човека.
În acelaşi timp, aş dori să subliniez faptul că dialogul politic dintre UE şi Belarus trebuie să fie condiţionat şi direct legat de eliminarea restricţiilor privind libertăţile şi de încetarea represaliilor împotriva participanţilor la demonstraţii paşnice, cât şi împotriva activiştilor pentru drepturile omului.

В Лаос- държава, управлявана от военна диктатура, ръководителите на движението на студентите и преподавателите, създадено преди едно десетилетие, все още са тайно задържани. Неотдавнашните мирни демонстрации, проведени в подкрепа на зачитането на правата на човека, бяха потъпкани от тайната полиция, като същевременно населението хмонг продължава да бъде обект на преследване.
În Laos, o ţară aflată sub dictatură militară, liderii mişcării studenţilor şi profesorilor lansate acum un deceniu sunt în continuare în detenţie secretă, recentele manifestaţii paşnice în favoarea respectării drepturilor omului au fost reprimate de poliţia secretă, iar comunitatea Hmong continuă să fie supusă persecuţiilor.

Мирните демонстрации бързо се превърнаха в силови сблъсъци.
Demonstratiile pasnice s-au transformat în violente.

Провокираните от опозицията масови безредици нямат нищо общо с мирните демонстрации.
Aceste acţiuni nu au nimic de-a face cu manifestaţiile paşnice.

Това беше мирна демонстрация.
A fost o demonstraţie paşnică.

Беше мирна демонстрация, но послението беше достатъчно ясно.
A fost o demonstraţie paşnică, dar mesajul a fost destul de clar.